炮炙全書

草之屬

馬兜鈴

草之屬4
原文
苦、微,辛,寒。去葉蔓劈開去革膜,取淨子焙用。根為青木香。
白話
味道苦、微辛,性寒。去除葉子和藤蔓,劈開後去掉革質的膜,取乾淨的種子烘烤後使用。根部稱為青木香。
原文
馬兜鈴,春生苗,作蔓葉,似蘿藦而澀,開黃紫花,結實如鈴,作四五瓣,根微有香氣,故有青木香之名。
白話
馬兜鈴,春天長出幼苗,形成藤蔓和葉子,葉子像蘿藦但比較粗糙,開黃紫色花,果實像鈴鐺,分成四五瓣,根部稍微有香氣,所以有青木香的名稱。
原文
關東多有之,小兒折其苗生食之,此間山中亦有之,今人誤別指一種草以為青木香,不復採馬兜鈴根,考之本草,殊為乖剌。
白話
關東地區多有生長,小孩折取它的幼苗生吃,這裡的山中也有生長。現在的人錯誤地另外指認一種草當作青木香,不再採集馬兜鈴的根,考證《本草》的記載,實在非常違背。
原文
按興化府志云:麝香弱蔓如山藥,碎花穗生,淺黃色,香酷烈如麝,今俗名為青木香者,即此是草也,物之傳訛者多不獨於此也,好生君子其有慎而辨之哉!
白話
根據《興化府志》記載:麝香弱蔓像山藥,碎花成穗狀生長,淺黃色,香氣強烈像麝香,現在民間稱為青木香的,就是這種草。事物流傳錯誤的很多,不單單是這一種啊!喜好探究的君子,應當謹慎辨別它呀!