原文
或用小豬尾尖血三四點，研入冰片少許，新水調下。
白話
或者用小豬尾巴尖的血三四滴，研入少許冰片，用新水調服。
痘疹
痘疹（2）
痘疹16 句
原文
或用鐵腳威靈仙一錢，炒為末，冰片一分，溫水調服，取下瘡痂，為效。
白話
或者用鐵腳威靈仙一錢，炒成末，冰片一分，溫水調服，取下瘡痂，作為有效。
原文
痘疹出不快，以蟬殼洗去土，曬乾為末，每服一錢，溫酒調下。若不善酒，以白滾湯送下。
白話
痘疹出不暢快，用蟬殼洗去土，晒乾研成末，每次服一錢，溫酒調下。如果不善於喝酒，用白開水送下。
原文
痘疹漿不足，以人參、黃耆各二錢，炙甘草、白朮各二錢，大棗五枚，肉桂五錢，用大米泔二盞，煎至半盞，溫服。
白話
痘疹漿水不足，用人參、黃耆各二錢，炙甘草、白朮各二錢，大棗五枚，肉桂五錢，用米湯二盞，煎到半盞，溫服。
原文
若回不快，即於此方中，去桂、甘草，加五味五分，煎服。
白話
如果回緩不快，就在這個方子中，去掉肉桂、甘草，加入五味子五分，煎服。
原文
痘疹入眼，用白蒺藜炒、炙甘草、羌活、防風，等分為末，每服二錢，熟水調下。或用黑狗耳，刺血滴入眼內，其瘡自散。
白話
痘疹侵入眼睛，用白蒺藜炒、炙甘草、羌活、防風，等分研成末，每次服二錢，熟水調下。或者用黑狗的耳朵，刺血滴入眼內，瘡自然消散。
原文
疱疹眼內有云翳，用輕粉、黃丹等分，以竹筒吹入耳內，左眼有翳，吹右耳，右眼有翳，吹左耳，內翳即退。
白話
皰疹眼內有雲翳，用輕粉、黃丹等分，用竹筒吹入耳內，左眼有翳，吹右耳，右眼有翳，吹左耳，內翳就會消退。
原文
或用瓜蒂根半錢，蛇退、蟬退各二錢半，為細末。
白話
或者用瓜蒂根半錢，蛇蛻、蟬蛻各二錢半，研成細末。
原文
用羊肝一兩，薄切數片，將藥末一錢，揉勻，用紙包，線系之於淘米水內，懸煮令熟，去紙，臨用湯下，日進二服。痘疹不治有十
白話
用羊肝一兩，切薄片數片，將藥末一錢揉勻，用紙包好，用線綁住放在淘米水內，懸空煮熟，去掉紙，臨用時用湯送服，每天服用二劑。痘疹有十種不可治的情況
原文
當靨不靨，或熱不熱，悶亂不寧，臥則哽氣，寒戰戛齒，大便泄瀉，譫語不止者，一不治也。瘡正出，而嘔吐瀉痢不止者，二不治也。
白話
應當結痂卻不結痂，或者發熱不明顯，悶亂不安，躺著就哽氣，寒戰咬牙，大便泄瀉，胡言亂語不止的，是第一種不可治。瘡正在發出，而嘔吐腹瀉痢疾不止的，是第二種不可治。
原文
大便下血，乳食不化，而脾虛者，三不治也。瀉血，而瘡爛無膿者，四不治也。
白話
大便帶血，乳汁食物不能消化，而脾虛的，是第三種不可治。便血，而瘡潰爛沒有膿的，是第四種不可治。
原文
大小便閉，目閉聲啞，瘡如灰色，無漿者，五不治也。面黑或臭，有黑氣者，六不治也。口燥渴，小便澀，泄瀉不食者，七不治也。面目閉暗，矇昧無魂者，八不治也。
白話
大小便不通，眼睛閉合聲音嘶啞，瘡像灰色，沒有漿的，是第五種不可治。面部發黑或有臭味，有黑氣的，是第六種不可治。口燥渴，小便澀，泄瀉不進食的，是第七種不可治。面目閉合暗淡，神志不清沒有神魂的，是第八種不可治。
原文
頭面至胸，盡抓破碎，下半身雖好，或身熱引飲不止，足冷至膝者，九不治也。
白話
頭面到胸口，全部抓破破碎，下半身雖然好，或者身熱引水喝個不停，腳冷到膝蓋的，是第九種不可治。
原文
不光澤，不起發，根窠不紅，腹脹氣促者，十不治也。痘疹忌觸臭氣者十四
白話
沒有光澤，不起發，根窠不紅，腹脹氣促的，是第十種不可治。痘疹忌諱接觸臭氣的有十四種
原文
腋下狐臭氣，一也。溝渠濁惡氣，二也。房中淫液氣，三也。妇人經血氣，四也。諸般血腥氣，五也。酒醉葷腥氣，六也。硫黃毒藥氣，七也。麝香臊穢氣，八也。疫汗蒸濕氣，九也。誤燒頭髮灰氣，十也。魚骨諸臭氣，十一也。蔥蒜韭薤氣，十二也。烹煎油膩氣，十三也。坑厠尿糞氣，十四也。凡此臭氣，有犯之者，立見變異。慎之！慎之！
白話
腋下狐臭氣，是第一。溝渠濁惡氣，是第二。房中淫液氣，是第三。婦女經血氣，是第四。各種血腥氣，是第五。酒醉葷腥氣，是第六。硫黃毒藥氣，是第七。麝香臊穢氣，是第八。疫汗蒸濕氣，是第九。誤燒頭髮灰氣，是第十。魚骨各種臭氣，是第十一。蔥蒜韭薤氣，是第十二。烹煎油膩氣，是第十三。坑厠尿糞氣，是第十四。凡是這些臭氣，有觸犯的，立刻出現變異。謹慎啊！謹慎啊！
原文
出痘之家，必須多用胡荽搗汁，和酒各處噴之，門戶牆壁，幃帳床榻，皆令噴過，甚能闢臭氣，此第一件事情也。
白話
出痘疹的人家，必須多用芫荽搗汁，和酒在各處噴灑，門戶牆壁，帷帳床榻，都讓它噴過，很能驅闢臭氣，這是第一件要緊的事。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。