醫鏡

吐瀉

吐瀉

吐瀉22
原文
小兒吐瀉交作,人皆以為脾胃受寒,不能容飲食,故上則為吐,下則為瀉,此據其病形而言耳。
白話
小兒嘔吐和腹瀉同時發作,世人都認為是脾胃受寒,不能容納飲食,所以上逆就嘔吐,下行就腹瀉,這是根據症狀表現來說的。
原文
而不知脾胃受寒者,止於腹中偎偎作痛,或微瀉,或吐痰涎而已,其勢殊無可畏。
白話
卻不知道脾胃受寒的人,只是腹中隱隱作痛,或輕微腹瀉,或嘔吐痰涎罷了,那病情實在沒有什麼可怕的。
原文
至若大吐大瀉,一時發越津液頓亡,面目乍瘦,豈受寒之為病哉。
白話
至於大吐大瀉,短時間內津液突然損耗殆盡,面容頃刻消瘦,這哪裡是受寒所引起的疾病呢。
原文
必是平素先傷飲食,鬱蒸作熱,蓄之既久,將發未發,一感外之風熱,勢不可遏,故攻擊臟腑,一齊而至,遂令小兒困憊。
白話
必然是平時先有飲食損傷,積滯化熱生火,蓄積既久,將發未發之時,一旦感受外來的風熱,勢不可擋,所以攻擊臟腑,一併發作,於是使小兒困倦疲乏。
原文
當此之時,若以為吐瀉空虛,即投補劑,及溫熱之藥,立至危殆。慎之!慎之!
白話
在這個時候,如果以為吐瀉造成虛損,就立刻給予補益之劑,以及溫熱的藥物,立即就會陷入危險。千萬要謹慎啊!千萬要謹慎啊!
原文
如有瀉而無吐,或有吐而無瀉者,乃有寒熱之分。
白話
如果有腹瀉而沒有嘔吐,或者有嘔吐而沒有腹瀉,就有寒證和熱證的分別了。
原文
吐酸臭而苦者熱也,清淡則非熱矣;瀉臭穢而不可近者熱也,清順則非熱矣。治者當自審之。藥例
白話
嘔吐酸臭而且苦澀的是熱證,清淡的就不是熱證了;腹瀉臭穢而難以接近的是熱證,清爽通順的就不是熱證了。治療的人應當自己審察判斷。藥例
原文
小兒吐瀉交作,其氣潰亂,一時未能清理,只宜益元散,泡湯冷定,時時進之,自能分調其氣。
白話
小兒嘔吐腹瀉同時發作,胃氣散亂,一時未能調理澄清,只適宜用益元散,用開水沖泡後放涼,時時飲用,自然能分別調暢氣機。
原文
待勢稍緩,然後進以他藥,先止其吐,後治其瀉。
白話
等到病情稍微緩解後,再給予其他藥物,先止住嘔吐,再治療腹瀉。
原文
止吐以順氣為主,如藿香、陳皮、砂仁、蘇子、黃連、生薑、茯苓之類;治瀉以養脾為主,如白朮、大棗、茯苓、神麯、陳皮、半夏、炙甘草之類。
白話
止吐以順暢氣機為主,例如藿香、陳皮、砂仁、紫蘇子、黃連、生薑、茯苓之類;治療腹瀉以調養脾胃為主,例如白朮、大棗、茯苓、神麯、陳皮、半夏、炙甘草之類。
原文
若邪氣已盡,能略進飲食,而脾胃虛怯,氣短不能呼吸,須用人參,倍加白朮,而又佐以陳皮,可也。
白話
如果邪氣已經祛盡,能稍微進食,但脾胃虛弱怯懦,氣息短促不能呼吸,就必須用人參,白朮加倍,再輔助以陳皮,這樣就可以了。
原文
吐酸苦者,宜從熱治。以薑汁炒黃連為君,半夏、藿香、茯苓、砂仁、蘇子之類為佐。
白話
嘔吐酸苦的,適宜從熱證治療。用薑汁炒黃連作為主藥,半夏、藿香、茯苓、砂仁、紫蘇子之類作為輔助。
原文
吐清痰者,宜從寒治。以生薑為君,白豆蔻、茯苓、蘇子、藿香、半夏之類為佐。
白話
嘔吐清稀痰液的,適宜從寒證治療。用生薑作為主藥,白豆蔻、茯苓、紫蘇子、藿香、半夏之類作為輔助。
原文
瀉臭穢者,宜從熱治。以黃連為君,神麯、麥芽、陳皮、白朮、茯苓、芍藥、滑石、生甘草之類為佐。
白話
腹瀉臭穢的,適宜從熱證治療。用黃連作為主藥,神麯、麥芽、陳皮、白朮、茯苓、白芍、滑石、生甘草之類作為輔助。
原文
瀉清薄者,宜從寒治。以肉豆蔻為君,白朮、蒼朮、厚朴、茯苓、肉桂、炙甘草、大棗、生薑之類為佐。
白話
腹瀉清稀淡薄的,適宜從寒證治療。用肉豆蔻作為主藥,白朮、蒼朮、厚朴、茯苓、肉桂、炙甘草、大棗、生薑之類作為輔助。
原文
吐瀉交作,手足轉筋,乃肝勝脾也,為霍亂之極候。
白話
嘔吐腹瀉同時發作,手足痙攣抽筋,是肝木過盛克伐脾土,是霍亂的危重證候。
原文
宜以木瓜為君,青皮、黃連、扁豆、芍藥之類為佐,以制肝而養筋。
白話
適宜用木瓜作為主藥,青皮、黃連、扁豆、白芍之類作為輔助,來抑制肝木並滋養筋脈。
原文
又用大劑藿香以正其氣,砂仁、木香以調其氣,茯苓、蘇子以順其氣。
白話
再用大劑量的藿香來端正氣機,砂仁、木香來調理氣機,茯苓、紫蘇子來順暢氣機。
原文
而手與足,亦須浸於冷水中,則其筋自然調暢矣。
白話
而手和腳,也必須浸泡在冷水中,那麼筋脈自然就會調和暢通了。
原文
吐瀉之後,口乾舌燥,引飲不休,小便短少者,津液亡也。
白話
嘔吐腹瀉之後,口乾舌燥,不停地想要喝水,小便短少的,是津液損耗殆盡了。
原文
宜用人參生脈散,加烏梅、酒炒黃柏、知母、生甘草之類。
白話
適宜用人參生脈散,加入烏梅、酒炒黃柏、知母、生甘草之類。
原文
吐瀉之後,脾虛欲發慢驚者,必手足微搐,急以人參、白朮水煎,加薑汁、竹瀝,調下硃砂、礞石、膽星、半夏等末,亦可以彌患於未然。若已發慢驚,則不救矣。
白話
嘔吐腹瀉之後,脾氣虛弱將要發作慢驚風的,必然手腳輕微抽搐,應緊急用人參、白朮水煎服,加入薑汁、竹瀝,調服硃砂、礞石、膽星、半夏等粉末,也可以將疾患消弭在未發生之前。如果慢驚風已經發作,就無法救治了。