原文
醫家以瀉為在脾，痢為在腎。故先瀉後痢者，則曰脾傳腎，為賊邪，其病難愈；先痢後瀉者，則曰腎傳脾，為微邪，其病易愈。此前人之說也。
白話
醫家認為腹瀉的病位在脾，痢疾的病位在腎。所以先腹瀉後痢疾的，就說是脾病傳變到腎，是賊邪，這種病難以癒好；先痢疾後腹瀉的，就說是腎病傳變到脾，是微邪，這種病容易癒好。這是前人的說法。
痢疾
痢疾
痢疾26 句
原文
以愚論之，瀉為在脾，不假言矣，而謂痢在腎，不能無議焉。瀉固多由於飲食，而痢獨非飲食所傷乎？
白話
以我個人的見解，腹瀉的病位在脾，這不用多說，但說痢疾的病位在腎，卻不能沒有異議。腹瀉固然大多是由於飲食所造成，難道痢疾就不是飲食所傷嗎？
原文
飲食停積，因濕熱而化，遂為稠濁，膠固於腸胃之中，欲下不下，是以有裡急後重之苦，明脾經病矣。而顧以痢屬於腎者，何以謂歟？
白話
飲食停滯積聚，因為濕熱而腐化，於是變成黏稠混濁的物質，黏膠般地固著在腸胃之中，想要瀉下卻不能順暢，因此有急著要大便卻排不乾淨、肛門沉重下墜的痛苦，這明顯是脾經的病變。而反而將痢疾歸屬於腎的原因，究竟是什麼呢？
原文
吾未聞飲食之入，不由於脾，而反由於腎也。
白話
我沒有聽說飲食的進入人體，不經過脾的運化，反而是由腎負責。
原文
夫既謂之腎病矣，然治痢之藥，悉皆蒼朮、厚朴、黃連、木香、白朮、陳皮之類，並未有用杜仲、黃柏、牛膝、地黃補腎等藥。
白話
既然稱之為腎病，然而治療痢疾的藥物，全都是蒼朮、厚朴、黃連、木香、白朮、陳皮之類，並沒有使用杜仲、黃柏、牛膝、地黃等補腎的藥物。
原文
治腎家之疾，而乃用脾家之劑，必其非腎病故也。
白話
治療腎家的疾病，卻使用脾家的方劑，可見必定不是腎病的緣故。
原文
要知先痢後瀉，而後易愈者，以積滯已盡，而脾尚虛也，豈腎傳脾之謂耶。
白話
要知道先痢疾後腹瀉而容易癒好的原因，是由於積滯已經排盡，而脾氣仍然虛弱的緣故，難道可以說是腎傳變到脾嗎？
原文
先瀉後痢之難愈者，以脾土已壞，而積滯方壅也，豈脾傳腎之謂耶？
白話
先腹瀉後痢疾而難以癒好的原因，是由於脾土已經受損，而積滯正處於阻礙的狀態，難道可以說是脾傳變到腎嗎？
原文
腎能藏精，不能藏飲食，若以痢屬於腎，則飲食皆藏於腎矣，豈理也哉。
白話
腎能夠儲藏精氣，不能儲藏飲食，如果把痢疾歸屬於腎，那麼飲食就全都藏於腎了，難道這是合理的嗎？
原文
大約治痢之法，與大人無異，但下痢純血者，在大人則為難治，在小兒則為食積，而無所妨。
白話
大約治療痢疾的方法，與成年人沒有什麼不同，但是痢疾中只排出血的，在成年人就難以治療，在小兒則是食物積滯造成的，沒有什麼妨礙。
原文
若治小兒之痢，又宜多以消積為主耳，其詳具見於大人痢疾門，故此不復贅。藥例
白話
如果治療小兒的痢疾，又適宜多加注重消導積滯為主。詳細內容都記載在大人痢疾門中，所以這裡不再重複。藥例
原文
凡初痢腹痛後重，宜先以消積等藥治之。問其所傷者何物？
白話
凡是初次發生痢疾、腹痛、肛門沉重下墜的症狀，應當先用消導積滯等藥物治療。並詢問患者所傷的是什麼食物？
原文
若穀食則麥芽、神麯為君，肉食則山楂、蓬朮為君，麵食則萊菔子為君，冷食則草果為君，宿食則黃連、枳實為君。
白話
如果是穀類食物就用麥芽、神麯為主藥，肉類食物就用山楂、蓬朮為主藥，麵類食物就用萊菔子為主藥，寒涼食物就用草果為主藥，積久的食物就用黃連、枳實為主藥。
原文
而又用蒼朮以燥其濕，厚朴以寬其腸，木香、檳榔以調其氣，當歸以養其血，木通、茯苓以分利小水。則利自通快，若不通快，少加大黃以利之。
白話
同時又用蒼朮來燥除濕邪，厚朴來寬舒腸道，木香、檳榔來調理氣機，當歸來調養血液，木通、茯苓來分別暢通小便。那麼痢疾自然通暢順利，如果仍然不通暢，稍微加大黃來通利。
原文
初痢無止法，切不可用粟殼，雖烏梅亦未可便用。
白話
痢疾初起沒有止瀉的方法，千萬不可用粟殼，即使烏梅也不可立即使用。
原文
初痢無補法，切不可用人參，雖白朮亦未可便用。
白話
痢疾初起沒有補益的方法，千萬不可用人參，即使白朮也不可立即使用。
原文
若見其去後多次，欲升提其氣，而□升麻，立見危殆，戒之！戒之！
白話
如果見到患者腹瀉次數頻繁，想要升提他的氣機，而使用升麻，就會立即出現危險，要警惕！要警惕！
原文
痢疾半月後始可用□□□月後，始可用烏梅；□□有腹痛，亦未可用□□□血虛，乃可用人參，而□佐之以陳皮。如胃□□□豆蔻、肉桂之類，亦可少用。
白話
痢疾半個月後才可以用某種藥，一個月後才可以用烏梅；即使有腹痛，也不可以用某種藥；只有血虛，才可以用人參，而且要用陳皮來輔助。如果胃部某種情況，用豆蔻、肉桂之類，也可以少量使用。
原文
蓋痢本濕熱，若遷延日久，入於秋冬之交，則變為寒痢，故可用溫藥也。
白話
痢疾本是濕熱所引起，如果拖延日久，進入秋冬交界的時節，就會轉變為寒痢，所以可以用溫熱的藥物。
原文
瘧痢兼作，莫重之病。若以風食治，則得之矣。
白話
瘧疾和痢疾同時發作，是沒有比這更重的病了。如果從風邪和食積來治療，就算掌握了要點。
原文
宜防風、羌活、紫蘇以解其表，柴胡、芍藥以定其寒熱，黃連以瀉其火，檳榔、枳實、麥芽、神麯以消其積。
白話
適宜用防風、羌活、紫蘇來解除表邪，柴胡、芍藥來調和寒熱，黃連來瀉去火熱，檳榔、枳實、麥芽、神麯來消導積滯。
原文
而蒼朮一味，尤不可不多用，以其氣雄，能治內外之邪也。
白話
而蒼朮這一味，尤其不可不多用，因為它的氣味雄烈，能夠治療內外的邪氣。
原文
瘧痢傳染者，即名疫痢，禁用補劑，若下人參，其死可待。
白話
瘧痢傳染的，就叫做疫痢，禁止使用補益的藥劑，如果誤用人參，死亡可以預期。
原文
久痢不止，去後無度，非補不可。必以人參、白朮為主，茯苓、肉豆蔻、訶子、烏梅、蓮肉、大棗、煨姜之類為佐，補中帶收，乃妙。
白話
痢疾長久不止，腹瀉沒有節制，非用補法不可。必須以人參、白朮為主藥，茯苓、肉豆蔻、訶子、烏梅、蓮肉、大棗、煨姜之類為輔助，在補益中兼帶收斂，才是好方法。
原文
若余血未盡，宜加當歸、芍藥、側柏葉、地榆之類，補中帶止，庶乎不寬不驟，得調理之宜，而蒼朮、厚朴、檳榔、黃連等劑，又不可用矣。
白話
如果有餘血沒有排盡，適宜加入當歸、芍藥、側柏葉、地榆之類，在補益中兼帶止血，差不多既不過緩也不過急，符合調養的原則，而蒼朮、厚朴、檳榔、黃連等方劑，又不可以使用了。
原文
雖木香一味，本為治痢之良藥，但行氣太甚，久痢用之，反助下行之勢，又豈可以嘗用哉！
白話
雖然木香這一味，本來是治痢的良藥，但是行氣太過，痢疾久病使用它，反而助長下行的趨勢，又怎麼可以常常使用呢！
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。