原文
小兒瘧疾，不外乎風痰與食。無食不發熱，無風不作寒，而痰由風食之所成也。
白話
小兒瘧疾，不外乎風、痰與食。沒有食就不會發熱，沒有風就不會發冷，而痰是由風和食所形成的。
瘧疾
瘧疾
瘧疾14 句
原文
外感乎風，則手太陰肺經先病，肺主皮毛，故風易入。
白話
外感風邪，則手太陰肺經首先發病，肺主皮毛，所以風容易侵入。
原文
內傷飲食，則足太陰脾經先病，脾受有形，故食多則傷脾也。肺氣不清，則生痰；脾土受傷，則裹痰。故痰者，風食之所成也。無痰不成瘧，故寒熱作焉。
白話
內傷飲食，則足太陰脾經首先發病，脾容納有形之物，所以吃多了就會傷脾。肺氣不清，就會生痰；脾受傷，就會裹住痰。所以痰是由風和食所形成的。沒有痰就不會形成瘧，因此寒熱才會發作。
原文
要而言之，風雖屬肺，食雖屬脾，而雖食之所藏，又近於膽經，故作寒熱。
白話
總而言之，風雖然屬於肺，食雖然屬於脾，而痰所藏匿之處，又接近膽經，所以會發作寒熱。
原文
蓋膽為足之少陽其位，在半表半裡，是以寒熱往來也。
白話
膽是足少陽經，它的部位在半表半裡之間，因此寒熱往來交替。
原文
大率寒多則為風，熱多則為食，寒熱相半，則風食俱多。
白話
大體來說，寒多就是風證，熱多就是食證，寒熱各半，就是風和食都很多。
原文
治此病者，惟消食、疏風、化痰而已，然消食則兼疏風，疏風必兼消食，而消食疏風，必兼化痰。蓋三者不全，則不能成瘧，故宜兼治。但量其所屬，而輕重之可也。藥例
白話
治療這個病，只是消食、疏風、化痰罷了，但消食要兼顧疏風，疏風必須兼顧消食，而消食疏風，必須兼顧化痰。因為三者不完整，就不能形成瘧，所以適宜同時治療。但可根據病證所屬，決定用藥的輕重。藥例。
原文
風瘧，寒多熱少。以防風為君，川芎、紫蘇、升麻、柴胡、甘草為佐，加檳榔、草果以消食，半夏、黃芩、陳皮、生薑以化痰。
白話
風瘧，寒多熱少。用防風作君藥，川芎、紫蘇、升麻、柴胡、甘草作輔佐，加入檳榔、草果來消食，用半夏、黃芩、陳皮、生薑來化痰。
原文
食瘧，熱多寒少。以草果為君，檳榔、枳實、陳皮、山楂、麥芽、柴胡、甘草為佐，加半夏、生薑以化痰，防風、紫蘇、川芎以疏風。
白話
食瘧，熱多寒少。用草果作君藥，檳榔、枳實、陳皮、山楂、麥芽、柴胡、甘草作輔佐，加入半夏、生薑來化痰，用防風、紫蘇、川芎來疏風。
原文
痰瘧，寒熱交作，嘔吐痰涎。以半夏為君，貝母、瓜蔞、生薑、甘草、枳殼、橘紅、柴胡、黃芩為佐，加檳榔、草果以消食，紫蘇、防風以疏風。
白話
痰瘧，寒熱交替發作，嘔吐痰涎。用半夏作君藥，貝母、瓜蔞、生薑、甘草、枳殼、橘紅、柴胡、黃芩作輔佐，加入檳榔、草果來消食，用紫蘇、防風來疏風。
原文
久瘧不愈，以酒炙鱉甲為末，每服一錢，一日三服，薑湯調下。
白話
久瘧不癒，用酒炙過的鱉甲研成末，每次服用一錢，一天三次，用薑湯調服。
原文
或用常山一兩，銼碎，以好酒浸一宿，瓦器內煮乾，為末。
白話
或者用常山一兩，銼碎，用好酒浸泡一夜，在瓦器內煮乾，研成末。
原文
每服二錢，水一盞，煎半盞，去渣，停冷，五更初服之。不吐不瀉，大效。
白話
每次服用二錢，用水一盞，煎至半盞，去除渣滓，放涼後，在五更天剛亮時服用。不嘔吐不腹瀉，效果很好。
原文
或用知母、貝母、常山、檳榔等分，水酒各半盞，煎至半盞，去渣，綿覆露一宿。五更，面東服之，即效。但不可令妇人見。
白話
或者用知母、貝母、常山、檳榔各等分，用水和酒各半盞，煎至半盞，去除渣滓，用棉布覆蓋後露天放置一夜。五更天時，面向東方服用，立刻見效。但不可讓婦女看見。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。