原文
小兒咳嗽，風熱居多，而寒者間或有之。以其為純陽之體，其氣嘗熱，而不甚懼寒也。
白話
小兒咳嗽，以風熱咳嗽最為常見，而寒性咳嗽偶爾也有。因為小兒是純陽之體，體內陽氣常常偏熱，所以不太怕寒邪。
咳嗽
咳嗽
咳嗽15 句
原文
凡肌肉肥白者，易於感風；色赤而結實者，易於感熱；惟虛弱瘦損，面青不實乃易感寒焉。
白話
大凡肌肉豐滿、皮膚白皙的孩子，容易感受風邪；面色紅潤而體質壯實的孩子，容易感受熱邪；只有身體虛弱瘦損、面色青暗、肌肉不結實的孩子，才容易感受寒邪。
原文
感風而嗽者，必鼻塞氣粗之症，惟口中覺熱，舌燥煩渴，面赤頓嗽，嗽而有濃痰者，是也。
白話
感受風邪而咳嗽的，必定有鼻塞、呼吸粗重的症狀，而且口中感覺發熱，舌頭乾燥、煩躁口渴，面色發紅、陣發性咳嗽，咳嗽時咳出濃痰，就是這種情況。
原文
感寒而嗽者，灑淅惡寒，哮喘不寧，至冬月即發者，是也。
白話
感受寒邪而咳嗽的，會有陣陣發冷、怕冷的感覺，氣喘、呼吸不順，到了冬天就會發作，就是這種情況。
原文
凡此症與大人無甚異，而所感略有不同，大人兼七情所傷，或任勞嗜酒，而小兒無是，是以不能無少異耳。
白話
大凡這些症狀與成人沒有太大差別，只是感受的病因略有不同。成人咳嗽常兼有七情內傷，或者過度勞累、嗜酒，而小兒沒有這些因素，所以不能說完全沒有差異。
原文
藥劑以輕清為佳，而服藥亦不宜太驟，逐匙進之，不盡劑。藥例
白話
藥方以輕清的藥物為佳，而且服藥也不宜太急猛，要一勺一勺地慢慢喂服，不必一次喝完全部藥劑。藥方例如下：
原文
風嗽，以牛膽南星為君，半夏、黃芩、薄荷、防風、荊芥、瓜蔞、甘草、桔梗為佐，兼以蘇子、橘紅以順氣。
白話
風邪咳嗽，用牛膽南星作為主藥，半夏、黃芩、薄荷、防風、荊芥、瓜蔞、甘草、桔梗作為輔助藥物，同時配合蘇子、橘紅來順氣。
原文
若壯熱無汗，氣壅喘急，少加麻黃以解其表。蓋麻黃亦肺經發散之藥也。
白話
如果發高燒、無汗，氣機壅滯、呼吸急促，可以稍微加一點麻黃來解表。因為麻黃也是肺經發散邪氣的藥物。
原文
熱嗽，以貝母為君，半夏、瓜蔞、天花粉、黃芩、山梔、竹茹、茯苓、桔梗、甘草為佐，兼以蘇子、橘紅、枳殼順氣。
白話
熱邪咳嗽，用貝母作為主藥，半夏、瓜蔞、天花粉、黃芩、山梔、竹茹、茯苓、桔梗、甘草作為輔助藥物，同時配合蘇子、橘紅、枳殼來順氣。
原文
若有食加萊菔子、枳實、黃連、山楂、麥芽之類。
白話
如果兼有食積，就加萊菔子、枳實、黃連、山楂、麥芽之類的藥物。
原文
寒嗽，以款冬花為君，麻黃、杏仁、半夏、南星、炙甘草、桔梗、生薑、橘紅為佐。
白話
寒邪咳嗽，用款冬花作為主藥，麻黃、杏仁、半夏、南星、炙甘草、桔梗、生薑、橘紅作為輔助藥物。
原文
或以蘆吸散，為極細末，蜜丸如肥皂核大，薑湯磨化，徐徐服之。
白話
或者使用蘆吸散，研成極細的粉末，用蜂蜜做成像肥皂核大小的丸子，用薑湯磨化，慢慢服用。
原文
諸嗽初起，宜瀉宜散，而桑皮、杏仁，可以兼用，久則宜備宜收；而麥冬、五味，可以量用。
白話
各種咳嗽初起時，適宜用瀉法或發散法，桑白皮、杏仁可以配合使用；咳嗽久了，就適宜用補益和收斂的藥物，麥冬、五味子可以酌量使用。
原文
如喉癢加玄參，痰盛加薑汁、竹瀝，頭眩加天麻，內熱加茯苓、梔子，煩渴加天花粉、葛粉。
白話
如果喉嚨發癢就加玄參，痰多就加薑汁、竹瀝，頭暈就加天麻，內熱就加茯苓、梔子，煩躁口渴就加天花粉、葛粉。
原文
而桔梗乃本經之藥，尤不可缺，惟少用則不覺飽，多用則痰反不能降，以其承載諸藥，為舟楫之劑也。
白話
而桔梗是《本經》記載的藥物，尤其不可缺少，只是用量少就不會覺得脹滿，用量多了痰反而不能下降，因為它能承載其他藥物上行，是藥方中的舟楫之劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。