原文
舌者，心之苗也。心為君火，其體本熱。而況小兒以純陽之軀，先受熱於胎，復感熱於內，其母愛惜之至，惟恐其寒，而又裹之以綿衣，覆之以重衾，幾何而不為兒之病哉！
白話
舌頭是心臟的苗竅。心臟屬君火，其本質是熱的。何況小兒是純陽之體，先在胎中受熱，又在體內感受熱邪，母親愛護過度，惟恐他受寒，又用棉衣包裹，蓋上厚被，這樣怎能不讓孩子生病呢！
重舌鵝口
重舌鵝口
重舌鵝口11 句
原文
重舌鵝口之症，未必皆兒之自病，或者其母有以致之也。古人云：若要小兒安，嘗令飢與寒。
白話
重舌和鵝口這些症狀，未必都是小兒自身的疾病，或許是母親造成的。古人說：若要小兒平安，常要讓他飢餓和寒冷。
原文
飢不至於傷脾，寒不至於生熱，此非保嬰之道乎。所謂寒者，亦非使凍之也。惟令嘗溫，不至於甚暖耳。冷暖得宜，豈復有重舌鵝口之病耶。然何以名之曰重舌？
白話
飢餓不至於損傷脾臟，寒冷不至於產生熱邪，這難道不是保護嬰兒的方法嗎？所謂的寒冷，也不是讓他凍著。只是讓他經常保持溫涼，不至於過分溫暖罷了。冷暖得當，哪裡還會再有重舌鵝口的病呢？但為什麼稱之為重舌呢？
原文
重舌者，舌下腫突，其狀若又一層，故謂之重，非真有兩舌。何以名之曰鵝口？
白話
重舌，就是舌下腫脹突出，形狀像又多了一層，所以稱為「重」，並非真的有兩條舌頭。為什麼稱之為鵝口呢？
原文
鵝口者，滿口皆白，有似鵝之口中，俗謂之雪口是也。分而言之，重舌屬心，鵝口屬脾。合而言之，總為心熱。何者？
白話
鵝口，就是滿口都是白色，像鵝的口中一樣，民間稱為雪口。分開來說，重舌屬於心，鵝口屬於脾。合起來說，總歸是心熱。為什麼呢？
原文
心統於脾，脾為心之子，心熱則遺熱於脾，故白沿於口也。
白話
心統攝脾，脾是心的兒子，心熱就會把熱遺留給脾，所以白色蔓延到口部。
原文
使不由於心熱，則口雖白而舌自赤，何為而舌皆白耶？
白話
假如不是由於心熱，那麼口雖然白而舌頭自然赤紅，為什麼舌頭也都白了呢？
原文
大法內服瀉心清熱之劑，而外敷涼藥，則重者可消，而白者可退矣。藥例
白話
總的治療方法是內服瀉心清熱的方劑，並外用涼藥敷布，那麼重的可以消散，白的可以消退。以下是藥例。
原文
重舌，宜瀉心，而不瀉脾。以黃連為君，生地、甘草、石蓮、木通、連翹、燈心為佐。臘雪水煎，待溫，時時滴入鼻中，令咽。欲吐則任其吐，亦可以發散熱邪。
白話
重舌，應當瀉心火，而不瀉脾。用黃連為君藥，生地、甘草、石蓮、木通、連翹、燈心為佐藥。用臘雪水煎煮，待溫後，時時滴入鼻中，讓其咽下。想吐就任其吐出，也可以發散熱邪。
原文
鵝口，以瀉心而兼瀉脾。以黃連為君，生地、生甘草、山梔、煅過石膏、木通、燈心為佐。臘雪水煎，如前服法。
白話
鵝口，要瀉心火同時兼瀉脾火。用黃連為君藥，生地、生甘草、山梔、煅石膏、木通、燈心為佐藥。用臘雪水煎煮，服用方法如前。
原文
口中舌上，並用軟帛裹指，蘸水□淨，用黃柏、青黛、風化硝、硼砂、黃連、人中白之類，為細末，敷之。亦可以治口疳。
白話
口中和舌上，用軟布裹住手指，蘸水洗淨，用黃柏、青黛、風化硝、硼砂、黃連、人中白之類的藥，研磨成細末，敷在上面。也可以用來治療口疳。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。