原文
胎熱之症，面赤眼閉，五心煩熱，大小便不通，乳食不進，啼叫不止，嘔血尿血，或生下遍體皆黃，凡若此者，皆謂之胎熱。
白話
胎熱的症狀，表現為面色紅赤、雙眼緊閉、五心煩熱、大小便不通、不肯進食乳食、啼哭不止、嘔吐或尿中帶血，或者生下來全身皮膚發黃，凡是像這樣的，都稱為胎熱。
胎熱胎寒
胎熱胎寒
胎熱胎寒9 句
原文
蓋因其母受胎之後，不忌辛熱之味，或好飲酒，或好沐浴，或不節房事，或感冒風熱，兒在母腹，積受熱邪，故成此症。必以清熱之劑為主治也。
白話
這是因為母親懷孕之後，不忌口辛辣燥熱的食物，或者喜好飲酒，或者喜好洗浴，或者不節制房事，或者感染了風熱之邪，胎兒在母親腹中，逐漸積累感受了熱邪，所以形成這個症狀。必須用清熱的藥方來作為主要治療。
原文
胎寒之症，面色青白，四肢逆冷，大便清黑，小便不禁，腹疼氣痛，盤腸內吊，或生下又感外風，不時寒戰，凡若此者，皆謂之胎寒。
白話
胎寒的症狀，表現為面色青白、四肢冰冷、大便呈青黑色、小便失禁、腹部疼痛氣滯、腸胃攣急抽痛，或者生下來又感受了外來風邪，不時地發冷戰慄，凡是像這樣的，都稱為胎寒。
原文
蓋因其母受胎之後，不忌生冷，或外著寒邪，或平素稟氣寒冷，兒在母腹，呼吸母氣，久受積寒，故成此症。必以溫熱之劑為主治，可也。
白話
這是因為母親懷孕之後，不忌口生冷的食物，或者在外面感染了寒邪，或者平素體質偏於寒冷，胎兒在母親腹中，呼吸母親的氣息，長時間感受積累寒邪，所以形成這個症狀。必須用溫熱的藥方來作為主要治療，這樣就可以了。
原文
凡治此二症，小兒不宜服藥，當大劑濃煎，令其母食後，捏去宿乳，服藥少頃，乳之。
白話
凡是治療這兩種症狀，小兒不適合直接服藥，應當將藥方大劑量濃煎，讓母親在吃飯後，擠掉陳舊的乳汁，服藥後過一會兒，再給孩子餵奶。
原文
蓋因胎中受病，故於乳中過藥，得於內者，亦從其內治之，不離母氣，則藥易應故也。藥例
白話
這是因為病是在胎中感受的，所以通過乳汁來傳遞藥力，病從內部得的，也從內部來治療，不離開母親的氣血，那麼藥效就容易見效。藥方舉例
原文
胎熱，以生地為君，赤芍、當歸、川芎、丹皮、黃連、山梔、連翹、犀角、澤瀉、豬苓、赤苓、天花粉、木通、生甘草之類為佐。
白話
治療胎熱，以生地黃為主藥，赤芍、當歸、川芎、牡丹皮、黃連、山梔子、連翹、犀角、澤瀉、豬苓、赤茯苓、天花粉、木通、生甘草之類的藥物作為輔助。
原文
胎寒，以熟地為君，當歸、川芎、酒炒白芍、大小茴香、木香、乳香、沒藥、官桂、熟附子、炙甘草之類為佐。
白話
治療胎寒，以熟地黃為主藥，當歸、川芎、酒炒白芍、大茴香、小茴香、木香、乳香、沒藥、肉桂、熟附子、炙甘草之類的藥物作為輔助。
原文
二症必用四物湯起劑者，何也？蓋血以養胎，胎中受病，大抵皆血之使然，故不離乎血分之藥也。
白話
這兩種症狀都必須用四物湯作為基礎方劑，為什麼呢？因為血液用來滋養胎兒，胎中感受的疾病，大概都是血液運行失常所導致的，所以治療都離不開血分的藥物。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。