原文
經閉所以為女人病者，何也？蓋女人以血為主者也。
白話
月經閉止為何是婦女的疾病呢？因為婦女是以血為主體的。
經閉
經閉
經閉16 句
原文
使其經脈調和，往來有準，有以應水道潮汐之期；舊血既盡，新血復生，有以合造化盈虧之數，則周身百脈，元不融液而和暢，夫何病之有？
白話
假使她的經脈調和，來去有規律，能夠對應潮水的定期漲落；舊血排盡後，新血又再生，能夠符合自然造化的盈虧規律，那麼全身的經脈，本來就融通和暢，哪裡會有疾病呢？
原文
設或閉焉，則新血滯而不流，舊血凝而日積，猶如河之水，壅塞不通，必變為渾濁臭穢，其理一而已矣，幾何而不為病哉！
白話
如果月經閉止了，那麼新血就會停滯而不流通，舊血凝結而日益積聚，就像河裡的水，壅塞不通，必然會變得混濁臭穢，道理是一樣的，怎麼會不生病呢！
原文
血癖、血風，與夫熱入血室之症，多自此始。然要其閉之之由，必有所因，而非自閉也。
白話
血癖、血風，以及熱入血室等病症，大多從此開始。然而追究其閉止的原因，必定有其根源，並非自行閉止的。
原文
或月事適至之時，因渴飲水，並食生冷之物，及坐水中洗浴，寒氣入內，血即凝滯，亦能令人經閉也。
白話
有時在月經剛來的時候，因為口渴喝水，並吃生冷的食物，以及坐在水中洗浴，寒氣侵入體內，血液就會凝滯，也能導致月經閉止。
原文
或因墮胎多產而傷其血，或因久患潮熱而銷其血，或因久發盜汗而耗其血，或因脾胃不和，飲食減少，而不能生血。凡此之類，皆能令人經閉。
白話
或者因為流產、多產而損傷了血液，或者因為長期患潮熱病而消耗了血液，或者因為長期盜汗而耗損了血液，或者因為脾胃不和，飲食減少，而不能生成血液。凡是這類情況，都能導致月經閉止。
原文
其有肥白婦人，月事不通者，必是濕痰與脂膜壅塞之故也。
白話
有些肥胖白皙的婦女，月經不通，必定是因為濕痰與脂肪膜壅塞的緣故。
原文
是以醫者當隨其所因而治之，其可以一例施乎？藥例
白話
因此，醫生應當根據其病因來治療，怎麼能用同一種方法治療所有情況呢？藥方示例
原文
因感暴怒，而經閉者，宜君之以青皮，佐之以官桂、木香、香附、赤芍藥、當歸梢、紅花、山楂、桃仁、牛膝、蓬朮、蘇木之類，好酒煎服。
白話
因為感受暴怒而月經閉止的，應當以青皮為主藥，輔以官桂、木香、香附、赤芍藥、當歸梢、紅花、山楂、桃仁、牛膝、蓬朮、蘇木之類，用好酒煎服。
原文
因食冷物，而經閉者，宜君之以官桂，佐之以乾薑、木香、厚朴、香附、山楂、紅花、桃仁、歸梢、牛膝之類，好酒煎服。
白話
因為吃了冷物而月經閉止的，應當以官桂為主藥，輔以乾薑、木香、厚朴、香附、山楂、紅花、桃仁、歸梢、牛膝之類，用好酒煎服。
原文
因坐冷水，而經閉者，宜君之以附子，佐之以官桂、木香、厚朴、香附、山楂、紅花、桃仁、歸梢、牛膝之類，好酒煎服。
白話
因為坐在冷水中而月經閉止的，應當以附子為主藥，輔以官桂、木香、厚朴、香附、山楂、紅花、桃仁、歸梢、牛膝之類，用好酒煎服。
原文
因墮胎多產，而傷其血，又久患潮熱，而銷其血者，不可用行血之劑。
白話
因為流產、多產而損傷了血液，又長期患潮熱病而消耗了血液的，不能使用行血的藥劑。
原文
宜以四物湯為主，佐以木香、香附、厚朴、甘草之類，以兼調其氣，將久而自通矣。
白話
應當以四物湯為主方，輔以木香、香附、厚朴、甘草之類，以兼顧調理其氣機，這樣時間久了月經自然會通暢。
原文
因脾胃不和，飲食減少而不能生血者，亦不可用行血之劑。
白話
因為脾胃不和，飲食減少而不能生成血液的，也不能使用行血的藥劑。
原文
宜以白朮、人參、茯苓、枳實、木香、香附、甘草之類以調脾胃，同四物湯煎服，亦將久而自通矣。
白話
應當以白朮、人參、茯苓、枳實、木香、香附、甘草之類來調理脾胃，配合四物湯煎服，這樣時間久了月經也會自然通暢。
原文
肥白婦人經閉者，宜以枳實為君，佐以蒼朮、半夏、陳皮、香附、烏藥、厚朴、牛膝、桃仁之類，煎服，則濕痰去，脂膜開，而經自通。
白話
肥胖白皙的婦女月經閉止的，應當以枳實為主藥，輔以蒼朮、半夏、陳皮、香附、烏藥、厚朴、牛膝、桃仁之類，煎服，那麼濕痰去除，脂肪膜通開，月經自然會通暢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。