原文
疝氣者,下部之病,俗名小腸氣,其實非小腸病也。而所屬者,足厥陰肝經也。
疝氣是下部的疾病,俗稱小腸氣,但實際上不是小腸的病。疝氣所屬的經絡,是足厥陰肝經。
原文
人之一身,惟兩脅與小腹,以至陰囊、睪丸,皆統於肝。肝主筋而脈循陰器。
人的全身,只有兩脅與小腹,一直到陰囊、睪丸,都歸肝臟所統管。肝主筋脈,而肝經的脈絡循行經過陰部器官。
原文
陰器者,筋之宗也,一著於寒,則宗筋短縮,而小腹急痛,下連睪丸,牽引作疼,甚至有升上入腹者焉。
陰部器官是筋脈的總匯,一旦受到寒邪侵襲,筋脈就會攣縮,導致小腹急劇疼痛,向下牽連睪丸,疼痛呈牵引性,甚至有向上昇起進入腹部的情況。
原文
又有脅旁動氣,或時脹起,橫入陰處,響如蛙聲,而作下墜者,此皆為寒疝也。
又有脅旁有氣動,有時鼓脹起來,橫行進入陰部,聲響如同蛙鳴,並有下墜感的,這些都是寒疝。
原文
至於感濕而成者,一丸漸大,一丸漸小,而小者或至於消盡,皆並於大者,而成獨丸焉。
至於感受濕邪而形成的,一側睪丸逐漸變大,一側睪丸逐漸變小,小的那側甚至可能完全消縮,都併入大的那一側,而成為單獨一個睪丸。
原文
其冷如冰,其硬如石,其大如鵝卵,沉沉而痛,上連小腹,筋脈牽引,坐臥不能安,乃肝木得濕,暢茂條達,如樹得地氣,易於長成,此為濕疝也。
患處冷如冰,硬度如石,腫大如鵝卵,沉甸甸地疼痛,向上連接小腹,筋脈呈現牵引性疼痛,坐著躺著都不能安寧。這是因為肝木得到濕邪,如同樹得到適宜的地氣,容易生長茂盛,所以形成濕疝。
原文
又有身體發熱,陰囊脹大,皮破水流,痛不可忍,乃得之於房勞,因婦人不潔,穢水浸淫,熱氣蒸染所致,此為勞疝也。
又有身體發熱,陰囊腫大,皮膚破裂流水,疼痛得無法忍受。這是因為房事過度,又接觸了不潔淨的婦女,穢水浸淫,熱氣蒸騰感染所導致,這是勞疝。
原文
又有身體發熱,耳後忽生痄腮,紅腫脹痛,痄腮將退,而睪丸忽脹,一丸極大,一丸極小,有似乎偏墜,而非偏墜也。
又有身體發熱,耳後突然生出痄腮,紅腫脹痛,痄腮即將消退時,睪丸忽然腫脹起來,一側極大,一側極小,看似像偏墜,但並非真正的偏墜。
原文
蓋耳旁乃少陽膽經之分,與厥陰肝經相為表裡,少陽感受風熱,故痄腮忽生,後又遺熱於厥陰,故痄腮既減,而睪丸即大,此為熱疝也。
因為耳旁是少陽膽經的循行部位,與厥陰肝經互為表裡。少陽經感受風熱,所以痄腮突然發生,隨後又把熱邪遺留給厥陰肝經,所以痄腮消退後,睪丸隨即腫大,這是熱疝。
原文
又有陰囊脹大如斗,陰莖反縮入內,小便淋瀝,不能通快,行履滯礙,不能輕健者,非疝也,乃膀胱氣也。
又有陰囊腫大如斗,陰莖反而縮入體內,小便淋漓不暢,不能通利,行走不便,不能輕快靈活,這不是疝氣,而是膀胱氣的問題。
原文
蓋腎與膀胱為表裡,腎主水而不能藏,故膀胱受之,氣化則能出焉。
因為腎與膀胱互為表裡,腎主管水液但不能收藏,所以由膀胱承受,經過氣化才能排出。
原文
惟腎虛為邪所客,遺病於膀胱,膀胱受邪,氣秘而下墜,小便滲入陰囊,日積月累,故脹大如斗也。治此病者,以伐腎邪為主。若夫小兒偏墜,當以食積治。
只有腎氣虛弱被邪氣侵犯,才會把病變傳給膀胱,膀胱受到邪氣侵襲,氣機鬱秘而下墜,小便滲入陰囊,日積月累,所以腫大如斗。治療這種病要以祛除腎邪為主。至於小兒偏墜,應當按食積來治療。
原文
蓋食積不消,脾濕下行,流入肝部,故成此症,又豈可以大人之疝同論哉!
因為食物積滯不能消化,脾濕向下運行,流入肝部,所以形成這個症狀,又怎麼能和成年人的疝氣同等看待呢!
原文
至於婦人小腹兩旁逼近陰處,忽然並結脹痛,或皮肉頂起如雞子頭者,乃寒氣聚於厥陰所致。小腹受寒,其病即發,是之謂陰疝。孰謂妇人無疝乎!
至於婦女小腹兩旁接近陰部的位置,突然一併腫結脹痛,或者皮肉鼓起如同雞蛋大小的,這是寒氣聚結在厥陰肝經所導致。小腹受到寒邪侵襲,這個病就立即發作,這叫做陰疝。誰說婦女不會得疝氣呢!
原文
大法以熱治寒,以燥治濕,以活血治勞,有食積則消之,有邪則伐之,有寒則祛之,斯得之矣。藥例睪丸升上入腹者,寒疝也。
治療大法是用溫熱來治療寒證,用燥濕來治療濕證,用活血來治療虛勞,有食積就消除它,有邪氣就攻伐它,有寒邪就祛除它,這才是正確的方法。用藥例子:睪丸向上昇起進入腹部的,是寒疝。
原文
宜以青皮、官桂為主治,佐以荔枝核、橘核、大小茴香、酒炒芍藥、木通、烏藥之類。
適宜用青皮、官桂作為主藥,輔助以荔枝核、橘核、大小茴香、酒炒芍藥、木通、烏藥之類的藥物。
原文
先用好酒煎乾,次入水煎,加飛鹽一二錢,磨沉香五六分,空心服之。
先用好酒煎煮至乾,再加入水煎煮,加入一、二錢飛鹽,五、六分磨沉香,空腹服用。
原文
或用雞子殼,或鵝子殼,燒灰為末,空心熱酒送下三錢。
或者用雞蛋殼,或者鵝蛋殼,燒成灰研成細末,用熱酒在空腹時送服三錢。
服用不超過兩次,就能使睪丸下降回歸原位,效果神奇。
脅旁有氣動,橫行進入陰部,發出聲響並有下墜感的,也是寒疝。
原文
宜以青皮、官桂為主治,其餘佐藥同前,但少加升麻,照前煎法,磨木香錢許熱服,而飛鹽、沉香則不可用,恐其墜下故也。
適宜用青皮、官桂作為主藥,其他輔助藥物與前面相同,只是稍微增加升麻,照前面的煎法,加入一錢左右的磨木香趁熱服用,而飛鹽、沉香則不可使用,因為恐怕會加重下墜。
原文
蓋或升或降,雖曰總屬於寒,而氣有上下,則不可不斟酌用之也。
或升或降,雖然都說是屬於寒證,但邪氣有上下之分,因此不能不斟酌使用。
原文
或用熟附子、川烏、大小茴香、丁香、官桂、乾薑、良薑、木香等分,少加麝香為丸,好酒送下五六十丸。
或者用熟附子、川烏、大小茴香、丁香、官桂、乾薑、良薑、木香等分量的藥物,稍微加入少許麝香做成丸藥,用好酒送服五六十丸。
過了片刻,就感覺體內之氣如同雷鳴般涌動,前後攻擊,非常驚人。
原文
少頃如欲大便之狀,祛出寒氣,有聲連發,其痛即寬。能使三四年不發,乃劫藥也。睪丸一大一小者,濕疝也。
過一會就像要大便的感覺,排出寒氣,聲響接連發出,疼痛立刻減輕。能使人三四年不再發作,這是峻猛的劫藥。睪丸一大一小的,是濕疝。
原文
宜以蒼朮、防風、白朮為主治,佐以官桂、青皮、木通、茯苓、澤瀉、烏藥、大小茴香、橘核之類煎之。
適宜用蒼朮、防風、白朮作為主藥,輔助以官桂、青皮、木通、茯苓、澤瀉、烏藥、大小茴香、橘核之類的藥物煎服。
原文
仍以帶須蔥一大握,煎湯,浸睪丸於內,即服此藥,嘗添熱湯浸之,以手挪之,立能使之一樣。就坐湯中撒尿,其病易去。陰囊脹大,皮爛水流者,勞疝也。
再用帶鬚蔥一大把煎湯,把睪丸浸在湯內,隨即服用此藥,不斷添加熱湯浸泡,用手揉按它,立刻就能使兩側一樣。就坐在湯中排尿,這個病就容易去除。陰囊腫大,皮膚糜爛流水的,是勞疝。
原文
宜以豬尿脬一個,當歸三錢為主治,佐以紅花、桃仁、官桂、橘核、青皮、鹽炒黃柏、酒炒芍藥、茴香、茯苓、木通、甘草之類,煎服。痄腮退後,忽患偏墜者,熱疝也。
適宜用豬膀胱一個,當歸三錢作為主藥,輔助以紅花、桃仁、官桂、橘核、青皮、鹽炒黃柏、酒炒芍藥、茴香、茯苓、木通、甘草之類的藥物煎服。痄腮消退後,突然患偏墜的,是熱疝。
原文
宜以柴胡、青皮、鹽炒黃柏為主治,佐以赤芍、赤苓、甘草梢、橘核、生地、當歸之類。若挾風邪,加荊芥、防風。陰囊大如斗,小便淋瀝者,膀胱氣也。
適宜用柴胡、青皮、鹽炒黃柏作為主藥,輔助以赤芍、赤苓、甘草梢、橘核、生地、當歸之類的藥物。如果兼挾風邪,加入荊芥、防風。陰囊腫大如斗,小便淋漓不暢的,是膀胱氣。
原文
宜伐腎邪,用澤瀉一斤,切片,分作四分,一分童便浸,一分鹽水浸,一分酒浸,一分醋浸,各七日夜,日中曬乾,不要去汁,收至極干,略焙為末,陳米粉粥為丸。
適宜祛除腎邪,用澤瀉一斤,切成片,分成四份,一份用童便浸泡,一份用鹽水浸泡,一份用酒浸泡,一份用醋浸泡,各浸泡七日七夜,在日光下曬乾,不要去掉汁液,收到極乾的程度,稍微烘焙研成細末,用陳米粉末煮粥調和做成丸藥。
原文
每空朝白滾湯下二錢,至下午飢時,又服一錢,如此服去,自然小便流利,陰腫漸寬,將久而自愈矣。不可求速效。
每天早晨空腹用白開水送服二錢,到下午飢餓時,再服一錢,像這樣服用下去,自然小便通暢,陰囊腫大逐漸消退,時間久了自然就會康復。不可尋求快速的效果。
原文
妇人小腹近陰之處,並結脹痛,或皮肉頂起,如雞子頭者,陰疝也。
婦女小腹接近陰部的位置,一併腫結脹痛,或者皮肉鼓起如同雞蛋大小的,是陰疝。
原文
宜以官桂為主治,佐以木香、檳榔、青皮、大腹皮、大小茴香、香附、烏藥之類煎之,磨沉香五六分,空心服。小兒偏墜,乃食積也。
適宜用官桂作為主藥,輔助以木香、檳榔、青皮、大腹皮、大小茴香、香附、烏藥之類的藥物煎服,加入五、六分磨沉香,空腹服用。小兒偏墜,是由食積所引起。
原文
宜用山楂、麥芽、枳實、黃連、檳榔、草果、砂仁、蓬朮、神麯、白朮、蒼朮、半夏、陳皮、甘草之類。
適宜用山楂、麥芽、枳實、黃連、檳榔、草果、砂仁、蓬莪朮、神麯、白朮、蒼朮、半夏、陳皮、甘草之類的藥物。
原文
等分為丸,白湯調下,量兒大小與之,久而自愈矣。
等分量的藥物製成丸藥,用白開水調和送下,根據孩童的大小斟酌用量,時間久了自然就會康復。
原文
大抵疝皆屬肝經,惟小兒偏墜,乃由脾經而反傳於肝也。
大體上疝氣都屬於肝經的病變,只有小兒偏墜,是由脾經的病變反過來傳到肝經。
原文
凡一切疝症,皆禁用薑、橘同服。或單用姜,或單用橘,則無所妨,但二味相合,斯補肝矣。
凡是所有疝氣症狀,都禁止薑和橘一同服用。或者單獨用薑,或者單獨用橘,就沒有妨礙,但是兩味合在一起,就會補益肝臟了。
原文
至於細辛,尤為補肝,能閉氣,患肝經症者服之,即時悶脹,慎之!慎之!
至於細辛,尤其能補肝,能閉塞氣機,患有肝經症狀的人服用它,立即就會悶脹,要謹慎!要謹慎!
原文
肝無補法,以其嘗有餘也,五臟惟肝有餘,而疝氣則又肝氣有餘之甚者也,其可以復補乎哉!
肝臟沒有補法,因為它常常是有餘的,五臟之中只有肝是有餘的,而疝氣更是肝氣有餘得特別厲害的,又怎麼可以再去補益它呢!
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。