原文
消者，易消之謂也。邪火內爍，真陰枯竭，善渴善飢，不為肌膚，飲食入胃，頃刻消盡，故曰消症。以其上中下三焦受熱，故曰三消。所謂三消者何？
白話
消，是指容易消化。邪火在體內燒灼，真陰枯竭，容易口渴、容易飢餓，吃下的東西不能轉化為肌肉皮膚，飲食進入胃中，很快就消化殆盡，所以稱為消症。因為上、中、下三焦都受到熱邪侵襲，所以稱為三消。所謂的三消是什麼呢？
三消
三消
三消19 句
原文
曰消渴，曰消中，曰消腎，乃心脾與腎三經之火症也，而心脾二經之熱，又皆由於腎火。
白話
就是消渴、消中、消腎，這是心、脾與腎三條經脈的火症，而心、脾二經的熱，又都源自於腎火。
原文
蓋腎之所主者，水也，真水不竭，自足以滋養乎脾，而上交於心，何至有乾枯消渴之病乎。
白話
因為腎所主管的是水，如果真水不枯竭，自然足夠滋養脾臟，並且向上交接於心，哪裡會發生乾枯消渴的疾病呢？
原文
惟腎水一虛，則無以制餘火，火旺不能撲滅，煎熬臟腑，火因水竭而益烈，水因火烈而益干，陽盛陰衰，構成此病，而三消之患始劇矣，其根豈非根於腎耶。
白話
唯有腎水一旦虧虛，就無法制約其餘的火邪，火勢旺盛無法撲滅，煎熬臟腑，火因為水枯竭而更加猛烈，水因為火猛烈而更加乾涸，陽氣旺盛、陰氣衰微，形成了這個疾病，而三消的病患才開始嚴重，它的根本難道不是根源於腎嗎？
原文
然分而言之，又若有各自為病者，如心經既虛，邪火乘之，而又內挾心火，心火為邪火，一時騰起，不能制抑，薰蒸上焦，以至口乾舌燥，咽喉如燒，引飲雖多，而煩渴不止，小便頻數而短少，所謂消渴者此也。
白話
然而分開來說，又好像各自成病。例如心經已經虛弱，邪火趁虛而入，加上內部挾帶心火，心火與邪火一時騰起，無法克制壓抑，薰蒸上焦，導致口乾舌燥，咽喉像火燒一樣，雖然喝很多水，但煩渴仍然不止，小便次數頻繁而量少，這就是所謂的消渴。
原文
脾經既虛，邪火乘之，而內炙脾土，脾家為火所爍，胃火亦從而起，倉廩之官失職，中宮之位已虛，令人消穀而易飢，飲食大倍於平日，肌肉漸瘦，小便如泔，雖甚煩渴而引飲不多，所謂消中者是也。
白話
脾經已經虛弱，邪火趁虛而入，在體內炙烤脾土，脾臟被火燒灼，胃火也隨之而起，主管糧倉的官員失職，中焦的位置已經虛空，使人消化穀物快而容易飢餓，飲食量大增超過平常，肌肉逐漸消瘦，小便像淘米水一樣，雖然非常煩渴但喝水不多，這就是所謂的消中。
原文
腎經既虛，邪火乘之，水本能勝火，而今反為火勝，一杯之水易干，車薪之火方熾，則先天真一之精，煎熬殆盡，由是骨髓皆枯，肢節瘦細，腿膝痠疼，唇裂口燥，渴而引飲，飲雖不多而便溺時下，不能收攝，所謂消腎者是也。
白話
腎經已經虛弱，邪火趁虛而入，水本來能勝火，如今反而被火勝過，一杯水容易乾涸，一車柴火正在猛烈燃燒，那麼先天的真一之精，就被煎熬將盡，因此骨髓都枯竭，四肢關節瘦小細弱，腿膝酸痛，嘴唇乾裂、口乾舌燥，口渴想喝水，雖然喝得不多但大小便時常失禁，無法收攝，這就是所謂的消腎。
原文
三消雖自為病，而根本總歸腎經，真水一虛，而三病從之，醫者可以知其源矣。
白話
三消雖然各自成病，但根本總歸於腎經，真水一旦虧虛，這三種疾病就跟著發生，醫者可以知道它的根源了。
原文
此病惟好酒好色，喜食炙煿，好服丹砂金石之藥者多成之。
白話
這個疾病只有喜好飲酒、貪戀女色、喜歡吃燒烤油炸食物、愛服用丹砂金石類藥物的人，多半會得到。
原文
蓋好酒則熱易積，好色則火難制，喜食炙煿則津耗亡，愛服丹石則腸胃燥烈，而火症起矣，可不慎哉！藥例
白話
因為喜好飲酒則熱邪容易積聚，貪戀女色則火邪難以控制，喜歡吃燒烤油炸食物則津液耗損消亡，愛服用丹石藥物則腸胃乾燥猛烈，於是火症就發生了，怎能不謹慎呢！藥例
原文
消渴之症，上焦受熱，渴多引飲，宜滋養心經。
白話
消渴的病症，是上焦受到熱邪侵襲，口渴而大量喝水，適宜滋養心經。
原文
以大劑麥門冬為君，石蓮、黃連、天花粉、白茯苓、五味子、人參為佐，加四物湯服之。
白話
用大劑量的麥門冬作為君藥，石蓮、黃連、天花粉、白茯苓、五味子、人參作為佐藥，加入四物湯一起服用。
原文
蓋此症宜補陰血以勝陽，故必以四物湯合劑，而消中、消腎皆用之。消中之症，善飢多食，宜治脾熱，抑胃火。
白話
因為這個病症適宜補養陰血來制勝陽邪，所以必須用四物湯來調和藥劑，而消中、消腎也都用它。消中的病症，容易飢餓、吃得多，適宜治療脾熱，抑制胃火。
原文
以煅過石膏為君，蒸熟大黃、生甘草、茯苓為佐，加四物服之。消腎之症，骨瘦腿疼，宜滋腎水。
白話
用煅燒過的石膏作為君藥，蒸熟的大黃、生甘草、茯苓作為佐藥，加入四物湯服用。消腎的病症，骨瘦如柴、腿部疼痛，適宜滋養腎水。
原文
以杜仲、黃柏為君，天門冬、人參、知母、五味子、乾山藥為佐，加四物服之。
白話
用杜仲、黃柏作為君藥，天門冬、人參、知母、五味子、乾山藥作為佐藥，加入四物湯服用。
原文
三消俱病，其勢已危，九死一生，藥亦不效，若不忍坐視，急用前三處之藥，總作一劑，水煎成膏，與消梨汁、童便調和，渴即飲之，或可扶持。
白話
三消都發病，病情已經危急，九死一生，用藥也未必見效，如果不忍心坐視不管，趕快用前面三種處方的藥物，合起來作為一劑，用水煎煮成膏狀，加入消梨汁、童子尿調和，口渴就喝，或許可以維持生命。
原文
大凡此症，從好酒而得者，劑中加乾葛、天花粉、黃芩之類，從好色而得者，加天麥門冬、黃柏、杜仲之類，與豬腎子同煎服。
白話
大致上，這個病症如果是因為喜好飲酒而得的，藥方中加入乾葛、天花粉、黃芩這類藥材；如果是因為貪戀女色而得的，加入天麥門冬、黃柏、杜仲這類藥材，並與豬腎一起煎煮服用。
原文
從喜食炙煿而得者，大碗消梨汁、苦茗之類可服。
白話
如果是因為喜歡吃燒烤油炸食物而得的，可以服用大碗的消梨汁、苦茶之類的東西。
原文
從喜服丹砂而得者，大碗童便及井底泥漿水、大劑人中黃之類可服。醫者當斟酌而用之。
白話
如果是因為喜歡服用丹砂而得的，可以服用大碗的童子尿以及井底泥漿水、大劑量的人中黃這類東西。醫者應當斟酌情況來使用它們。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。