原文
秘者，氣之秘也；結者，糞之結也。氣秘則攻擊於腸胃，而瘀塞於魄門，欲下不下，雖努力以伸之，而難於通暢，甚至有肛下者。
白話
「秘」是指氣機鬱滯不通，「結」是指糞便乾結。氣機鬱滯就會攻擊腸胃，並瘀塞在肛門，想排便卻排不出，即使用力努挣，也難以通暢，甚至有導致肛門脫出的情況。
秘結
秘結
秘結23 句
原文
糞結則乾澀堅硬，多轉矢氣，而小腹結痛，欲下不下，甚至有肛門燥裂而瀝血者，秘而不結，雖不通利，而不甚艱難，結而不秘，雖不滋潤，而不甚費力，惟秘結兼至，難中之難也。
白話
糞便乾結則乾澀堅硬，常放屁，小腹絞痛，想排便卻排不出，甚至有肛門乾燥裂開而滴血的。只有氣秘而無糞結，雖然不通暢，但不太艱難；只有糞結而無氣秘，雖然不滋潤，但不太費力。只有氣秘和糞結同時出現，才是最難處理的情況。
原文
少壯之人多患秘，以其氣有餘，而不及轉運也。
白話
年輕力壯的人多患氣秘，是因為他們體內氣機旺盛，但來不及正常運轉疏導。
原文
衰老之人多患結，以其血不足而大腸乾燥也。
白話
年老體衰的人多患糞結，是因為他們血液虧虛，導致大腸乾燥。
原文
又有所謂風秘者，嘗欲轉矢氣，而氣終不泄，肛門壅塞，努力伸之，則有聲如裂帛，而糞又不下者是也。
白話
還有一種叫做「風秘」的，常常想放屁，但氣始終排不出來，肛門堵塞，用力努挣時，會發出像撕裂布帛一樣的聲音，而糞便仍然排不出來。
原文
其根始於傷風咳嗽，咳嗽將愈，而此病即發，以肺與大腸相為表裡，風入於肺，而傳病於大腸故也。
白話
它的根源始於感受風邪引起的咳嗽，咳嗽快要好的時候，這個病就發作了。這是因為肺和大腸互為表裡，風邪進入肺臟，就會傳變到大腸而發病。
原文
《脈經》曰：尺脈見浮風入肺，大腸乾澀秘難通，非此之謂乎？
白話
《脈經》說：「尺脈出現浮象，表示風邪已入肺，大腸乾燥澀滯，秘結難通。」這不正是說的這種情況嗎？
原文
大法秘者調其氣，結者潤其血，而秘之得於風者，即於調氣潤血藥中加祛風之劑，則得之矣。藥例氣秘不通，以調氣為先。
白話
總的治療法則是：氣秘要調理氣機，糞結要滋潤血液。如果是因風邪導致的氣秘，就在調氣潤血的藥方中加入祛風的藥物，就能治好了。藥方舉例：氣秘不通的，以調理氣機為首要。
原文
宜以木香為君，枳殼、檳榔、青皮、陳皮、蘇梗之類為佐，長流水煎，加玄明粉三四錢，量大小虛實用之。
白話
應當用木香作為主藥，枳殼、檳榔、青皮、陳皮、蘇梗之類作為輔助藥，用流動的長流水煎煮，加入玄明粉三四錢，根據病情輕重和體質虛實酌量使用。
原文
（玄明粉乃朴硝所成也。其法以提淨朴硝，入罐，大火煅成汁，傾在淨地上待冷，每硝十兩，加甘草二兩，為細末，即成粉矣。）糞結不下者，以潤血為先。
白話
（玄明粉是由朴硝提煉而成的。方法是將提純的朴硝放入罐中，用大火煅燒成液體，倒在乾淨的地上等待冷卻，每十兩硝加入二兩甘草，研成細末，就成粉了。）糞結排不出的，以滋潤血液為首要。
原文
宜以當歸為君，知母、麥冬、桃仁、麻仁、蘇子為佐，長流水煎，加蜜數匙，結甚加蜜一兩，熟豬脂半兩，調和服之。秘結兼至者，以調氣潤血為先。
白話
應當用當歸作為主藥，知母、麥冬、桃仁、麻仁、蘇子作為輔助藥，用流動的長流水煎煮，加入幾匙蜂蜜，便秘嚴重的加蜂蜜一兩、熟豬油半兩，調和後服用。氣秘和糞結同時出現的，以調理氣機、滋潤血液為首要。
原文
宜以木香、當歸為君，枳殼、桃仁、知母、麥冬、蘇梗、麻仁之類為佐，長流水煎，加玄明粉、生蜜服之。風秘者，以祛風為先。
白話
應當用木香、當歸作為主藥，枳殼、桃仁、知母、麥冬、蘇梗、麻仁之類作為輔助藥，用流動的長流水煎煮，加入玄明粉、生蜂蜜服用。風秘的，以祛除風邪為首要。
原文
宜以防風為君，荊芥、紫蘇、蔥白之類為佐，加木香、當歸、枳殼、桃仁之類，長流水煎，加玄明粉、生蜜服之。老人黑瘦血枯不通者，以生血為先。
白話
應當用防風作為主藥，荊芥、紫蘇、蔥白之類作為輔助藥，加入木香、當歸、枳殼、桃仁之類，用流動的長流水煎煮，加入玄明粉、生蜂蜜服用。老人面色黧黑消瘦、血液枯涸不通的，以補養血液為首要。
原文
宜於四物湯中，倍加當歸、生地，兼以麻仁、麥冬之類，長流水煎，加生蜜服之。內熱秘結者，以清熱為先。
白話
應當在四物湯中，加倍使用當歸、生地黃，同時加入麻仁、麥冬之類，用流動的長流水煎煮，加入生蜂蜜服用。體內有熱導致秘結的，以清除熱邪為首要。
原文
宜以黃芩為君，石膏、山梔、黃柏、麥冬、桃仁為佐，長流水煎，加玄明粉服之。
白話
應當用黃芩作為主藥，石膏、山梔子、黃柏、麥冬、桃仁作為輔助藥，用流動的長流水煎煮，加入玄明粉服用。
原文
熱結甚者，以大黃為君，厚朴、枳實、桃仁、甘草之類為佐，煎服。
白話
熱邪結滯嚴重的，用大黃作為主藥，厚朴、枳實、桃仁、甘草之類作為輔助藥，煎煮服用。
原文
大忌巴豆，蓋巴豆大熱，服之雖一時通快，不久復病，於此而又通之，則必至於亡陰，而不可救矣。後重不下者，以抑火為先。
白話
絕對忌用巴豆，因為巴豆性質大熱，服用後雖然一時通暢舒服，但不久就會復發，再次用它通便，必然會導致陰液耗竭，無法挽救。裡急後重、排便不下的，以抑制火邪為首要。
原文
宜以黃連為君，木香、檳榔、大黃、當歸為佐，煎服之。
白話
應當用黃連作為主藥，木香、檳榔、大黃、當歸作為輔助藥，煎煮服用。
原文
或用黑牽牛炒熟，每一斤取頭末四兩，為細末，和生蜜搗如泥，丸如桐子。每服三錢，白滾湯下，善飲者，好酒送下。統治一切秘結。
白話
或者用黑牽牛炒熟，每一斤取頭末四兩，研成細末，和生蜂蜜一起搗成泥狀，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用三錢，用白開水送服，善於飲酒的人，用好酒送服。可以通治一切秘結之症。
原文
用桃仁去皮，蘇子淘淨，各五錢，搗爛，入水一碗，再研和，以布絞去渣，調生蜜一兩服之。
白話
用桃仁去皮，蘇子淘洗乾淨，各五錢，搗爛，加入一碗水，再研磨調和，用布絞濾去渣滓，調入生蜂蜜一兩服用。
原文
或用生蜜一大杯，滾湯一碗，調和，加玄明粉三錢服之，即時通快，不損脾胃，此聖藥也。
白話
或者用生蜂蜜一大杯，開水一碗，調和後加入玄明粉三錢服用，能立即通暢舒適，而且不損傷脾胃，這是特效良藥。
原文
若人胃強脾弱，約束津液，不得四布，但輸膀胱，而小便數，大便難者，用脾約丸。
白話
如果一個人胃氣強盛但脾氣虛弱，約束了津液的正常輸布，津液不能散布到全身，只能輸送到膀胱，導致小便頻數、大便困難的，使用脾約丸。
原文
若人陰血枯槁，內火燔灼，肺受火邪，土受木傷，脾肺失傳，而大便秘，小便數者，用潤腸丸。
白話
如果一個人陰血枯竭，體內火熱熾盛，肺臟受到火邪侵襲，脾土受到肝木的克制，脾肺之間的傳輸功能失常，導致大便秘結、小便頻數的，使用潤腸丸。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。