原文
瘧者，殘虐之意，從病從虐，故名曰瘧。是病也，多發於秋，以夏傷於暑，故至秋而發也，有先寒後熱，先熱後寒，單寒無熱，單熱無寒，大寒大熱，微寒微熱之異。
白話
瘧疾的「瘧」字，是殘虐的意思，由「病」字和「虐」字組成，所以叫做瘧疾。這種病多半在秋天發作，因為夏天被暑氣傷害，所以到秋天就發作了，有先發冷後發熱、先發熱後發冷、只有發冷沒有發熱、只有發熱沒有發冷、大冷大熱、小冷小熱等不同的類型。
瘧疾
瘧疾
瘧疾37 句
原文
分而言之，先寒後熱者，先得於寒；先熱後寒者，先得於熱；單寒無熱者，外感必重；單熱無寒者，內病必多；大寒大熱者，邪必深；微寒微熱者，邪必淺。
白話
分開來說，先發冷後發熱的，是先受到寒氣；先發熱後發冷的，是先受到熱氣；只有發冷沒有發熱的，外感必定嚴重；只有發熱沒有發冷的，內病必定較多；大冷大熱的，病邪必定深入；小冷小熱的，病邪必定輕淺。
原文
又有久寒久熱，經幾月而不愈者，必其不守禁忌，兼以元氣虛弱故也。
白話
又有長時間發冷發熱，持續幾個月都沒有康復的，必定是因為不遵守禁忌，加上元氣虛弱的緣故。
原文
合而言之，不專於外傷寒邪，亦平日飲食不節，及七情六慾所傷，兼之以脾裹痰而不散，與內之飲食。
白話
總的來說，不只是外感寒邪，也因為平時飲食不節制，以及七情六慾的傷害，加上脾臟蘊痰不散，與體內的飲食相互影響。
原文
外之暑氣，相結交固，流聚於少陽之分，少陽位人身之半，為陰陽往來必由之路，又在半表半裡之間，陰血流過其處，激而生寒，陽氣行過其處，激而發熱，或陰陽交會，則寒熱交作。久而不愈，則結成瘧母，藏於脅下。胁下者，少陽之分也。
白話
外來的暑氣相互交結凝聚，流動聚集在少陽經的部位，少陽位於人體的中間，是陰陽往來必經之路，又在半表半裡之間，陰血流經這個部位，被激發就產生寒冷，陽氣行經這個部位，被激發就產生發熱，或是陰陽交會，就會寒熱交替發作。長時間不康復，就會形成瘧母，藏在脅下。脅下的位置，屬於少陽經的範圍。
原文
治此病者，以引經藥引至少陽之分，而以消食化痰，疏風調氣之劑，量其輕重而投之，無不應矣。
白話
治療這種病，用引經藥引導到少陽經的部位，再用消食化痰、疏風調氣的方劑，根據病情的輕重來用藥，沒有不見效的。
原文
然同一瘧也，有一日一發，有間日一發，有三日一發者，何也？蓋病之所由來者，有遠近也。
白話
然而同樣是瘧疾，有一天發作一次的，有隔天發作一次的，有三天發作一次的，這是什麼原因呢？大概是疾病產生的時間有遠近的不同。
原文
冬傷於寒不即病，直至明年之秋而後發者，則三日一發之瘧也。
白話
冬天被寒氣傷害沒有立即發病，直到第二年秋天才發作出來的，就是三天發作一次的瘧疾。
原文
春傷於濕不即病，至秋而後發者，則間日一發之瘧也。
白話
春天被濕氣傷害沒有立即發病，到秋天後才發作的，就是隔天發作一次的瘧疾。
原文
夏傷於暑不即病，至秋而後發者，則一日一發之瘧也。
白話
夏天被暑氣傷害沒有立即發病，到秋天後才發作的，就是一天發作一次的瘧疾。
原文
三日一發，受病幾一年，間日一發，受病幾半年，一日一發，受病幾三月，每以得病之遠近，為所發之日期也。
白話
三天發作一次，患病差不多有一年；隔天發作一次，患病差不多有半年；一天發作一次，患病差不多有三個月，都是根據發病時間的遠近，來決定發作的日期。
原文
醫者以心度之，見其三日一發，則知其得之於寒，當以辛溫之藥散之。
白話
醫生用心推斷，看到病人三天發作一次，就知道他的病是由寒氣引起，應當用辛溫的藥物來散寒。
原文
見其間日一發，則知其得之於溫，當以涼藥清之。
白話
看到隔天發作一次，就知道他的病是由溫氣引起，應當用涼藥來清熱。
原文
見其一日一發，則知其得之於暑，當以清暑之藥治之。然必見其症有相合者，方可投也。
白話
看到一天發作一次，就知道他的病是由暑氣引起，應當用清暑的藥物來治療。但必須症狀相符，才能用藥。
原文
如無汗要有汗，散邪為主，有汗要無汗，正氣為先，然散邪正氣而病不退者，須分利陰陽治之。
白話
如果沒有汗要讓他有汗，以散邪為主；有汗要讓他無汗，以扶正氣為先；但如果散邪扶正氣後病情沒有好轉，就必須分別調理陰陽來治療。
原文
至於有食則消食，有痰則化痰，有風則散風，有寒則攻寒，有熱則驅熱，有氣則開氣，新病則去其病，久病則補其元，精而明之，則在乎其人也。藥例
白話
至於有食積就消除食積，有痰就化解痰濕，有風就散風，有寒就祛寒，有熱就清熱，有氣就行氣，新病就祛除病邪，久病就補益元氣，精通明白這些道理，就在於個人了。藥例
原文
清熱，如柴胡、黃芩、芍藥、連翹、山梔、生甘草之類。治寒，如乾薑、桂枝、麻黃之類。
白話
清熱的藥物，例如柴胡、黃芩、芍藥、連翹、山梔、生甘草之類。治療寒證的藥物，例如乾薑、桂枝、麻黃之類。
原文
定寒熱，如羌活、防風、柴胡、芍藥、炙甘草之類。
白話
穩定寒熱的藥物，例如羌活、防風、柴胡、芍藥、炙甘草之類。
原文
清暑，如香薷、黃連、扁豆、厚朴、甘草之類。
白話
清暑的藥物，例如香薷、黃連、扁豆、厚朴、甘草之類。
原文
消食，如枳實、黃連、檳榔、草果、三稜、蓬朮、神麯、麥芽、山楂之類。
白話
消食的藥物，例如枳實、黃連、檳榔、草果、三稜、蓬朮、神麯、麥芽、山楂之類。
原文
治痰，如橘紅、半夏、貝母、天花粉、枳殼、黃芩、桑皮、桔梗、甘草之類。
白話
化痰的藥物，例如橘紅、半夏、貝母、天花粉、枳殼、黃芩、桑皮、桔梗、甘草之類。
原文
喘，如杏仁、蘇子、馬兜鈴之類。痰甚加薑汁、竹瀝之類。
白話
治療喘咳的藥物，例如杏仁、蘇子、馬兜鈴之類。痰多的加薑汁、竹瀝之類。
原文
散風，如防風、荊芥、紫蘇、蔥白、生薑之類。
白話
散風的藥物，例如防風、荊芥、紫蘇、蔥白、生薑之類。
原文
頭痛加川芎、白芷；遍身骨節疼，加羌活；無汗，加蒼朮。
白話
頭痛加川芎、白芷；全身關節疼痛，加羌活；沒有汗，加蒼朮。
原文
化氣，如青皮、香附、烏藥、枳殼、木香、砂仁之類。
白話
化氣的藥物，例如青皮、香附、烏藥、枳殼、木香、砂仁之類。
原文
補虛，必分氣血，氣虛以人參為君，白朮、炙甘草、大棗之類為佐，大劑芍藥以定寒熱，禁用茯苓、黃耆，以茯苓能引邪入陰經，而不得出也，黃耆補表太過，邪不能去也。
白話
補虛，必須分清氣血。氣虛以人參為主藥，白朮、炙甘草、大棗之類為輔助，用大劑量的芍藥來穩定寒熱。要禁用茯苓、黃耆，因為茯苓能把病邪引入陰經而無法排出，黃耆補表的力道太強，病邪也無法去除。
原文
血虛以當歸為君，川芎、熟地、炙甘草、大棗為佐，大劑芍藥以定寒熱，津液少加門冬、花粉之類。
白話
血虛以當歸為主藥，川芎、熟地、炙甘草、大棗為輔助，用大劑量的芍藥來穩定寒熱，津液不足加麥門冬、花粉之類。
原文
久病新病，皆用柴胡，但久病用少，新病用多，以瘧乃少陽經之病居多，而柴胡又少陽經之引藥，且治寒熱有功也。
白話
久病新病都會用到柴胡，但久病用量少，新病用量多，因為瘧疾大多屬於少陽經的病，而柴胡又是少陽經的引經藥，而且治療寒熱有很好的功效。
原文
瘧母在胁下，非煎劑所能愈，乃痰與食並結不化所成也。
白話
瘧母生在脅下，不是湯藥能夠治癒的，是痰和食物糾結不化所形成的。
原文
宜以生鱉甲，醋炙為君，浮石、白芥子、半夏之類以治痰，蓬朮、檳榔、枳實、山楂、草果之類以治食，青皮、香附、木香之類以開氣，白朮、陳皮之類以助脾，共為末，以醋或酒為丸，人參、柴胡湯下。瘧久不住，或三四日一發。
白話
適宜用生鱉甲，用醋炙過作為主藥，浮石、白芥子、半夏之類來治療痰濕，蓬朮、檳榔、枳實、山楂、草果之類來治療食積，青皮、香附、木香之類來行氣，白朮、陳皮之類來健脾，共同研成粉末，用醋或酒做成丸藥，用人參、柴胡湯送服。瘧疾長期不停止，或三四天發作一次。
原文
常山、檳榔、烏梅肉各四錢，炙甘草二錢，酒水各一盅，隔夜煎，露一宿，次早溫服，微吐即效。
白話
常山、檳榔、烏梅肉各四錢，炙甘草二錢，酒和水各一碗，前一晚煎煮，放置一夜，第二天早上溫熱服用，稍微嘔吐就有效果。
原文
或用常山一兩，銼碎，以好酒浸一宿，瓦器內煮乾為末，每服二錢，水一盞，煎至半盞，去渣停冷，五更初服之，不吐不瀉效。
白話
或者用常山一兩，銼碎，用好酒浸泡一夜，在瓦器內煮乾研成粉末，每次服用二錢，用一碗水煎煮到半碗，去除藥渣放涼，天亮時服用，不嘔吐不腹瀉就有效果。
原文
或用知母、貝母、常山、檳榔等分，水酒各一盞，煎至一盞，綿覆一宿，五更面東服之，即效。不可令妇人煎。
白話
或者用知母、貝母、常山、檳榔等量，水和酒各一碗，煎煮到一碗，用布覆蓋一夜，天亮時面向東方服用，立即見效。不能讓婦女來煎煮。
原文
瘧疾發於春夏冬三時者，非其時而有其氣，乃似瘧而非瘧也。
白話
瘧疾在春夏冬三季發作的，不是那個季節該有的氣候，卻出現了那個氣候，這是像瘧疾而不是真正的瘧疾。
原文
或一日兩發，或一日三發，其寒熱無定時，醫者不可以瘧治之，必其陰血不足，兼感外邪故也。
白話
有的病人一天發作兩次，有的一天發作三次，寒熱沒有固定的時間，醫生不能用治療瘧疾的方法來處理，必定是因為陰血不足，加上感受到外邪的緣故。
原文
宜於四物湯中，倍加酒炒芍藥為主治，佐以柴胡、羌活、防風、甘草之類，以去外邪，陳皮、枳殼、香附之類，以調其氣。
白話
適宜在四物湯中加倍使用酒炒芍藥作為主要治療，輔助用柴胡、羌活、防風、甘草之類來祛除外邪，陳皮、枳殼、香附之類來調理氣機。
原文
有痰加薑汁、竹瀝，有食加檳榔、草果之類而已。
白話
有痰的加薑汁、竹瀝，有食積的加檳榔、草果之類就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。