原文
暑者，夏月炎蒸之氣也，丙丁當權，祝融用事，威焰酷烈，爍石流金，柔脆之軀，不堪燔炙，而中暑之病有不免矣。夫暑即為熱，熱即為暑，初無異也。
白話
暑，是夏天炎熱蒸騰之氣。當丙丁火氣當令、祝融主事之時，威勢猛烈，足以熔化金石。柔弱的身體承受不了這樣的酷熱，因而免不了會中暑。暑就是熱，熱就是暑，本質上沒有差異。
中暑
中暑
中暑23 句
原文
而昔人有中暑中熱之分，豈暑之外，又別有所熱耶？蓋暑與熱，本無所異，而人感之則有異焉。
白話
然而古人分為中暑與中熱，難道暑之外還有另一種熱嗎？其實暑與熱本無差異，只是人感受後有所不同罷了。
原文
今夫富貴之人，避暑於涼亭水閣之中，修竹繞欄而成蔭，清泉漱玉而生寒，偃冰簟以收涼，揮羽扇以驅熱，浮瓜沉李以消其渴，鮮菱脆藕以解其煩，自謂可以無暑矣，而不知虛之所在，邪必湊之，而暑之所中，由其內氣之不充也。
白話
那些富貴之人，在涼亭水閣中避暑，修長的竹林圍繞欄杆形成濃蔭，清澈的泉水漱石而生寒意，躺在冰涼的竹蓆上收取涼爽，揮動羽扇驅散暑熱，以浮在水面的瓜果和沈浸的李子解除口渴，用新鮮的菱角和脆嫩的蓮藕排解煩躁，自以為可以避免暑氣了。卻不知道空虛之處，邪氣必定趁虛而入，而暑氣之所以侵襲，是由於體內正氣不充足啊。
原文
蓋富貴必生驕奢，驕奢必生淫欲，粉黛爭妍於枕簟，嬌羞含笑於簾幃，凡可以快心遂意者，罔不畢致，則戕命之斧斤日進於前，而追魂之鬼使日隨於後，雖藉肥甘之奉，形體不見其虧，而不勝淫欲之私，元氣已消其半，積虛彌久，肌理必疏，坐談之頃，卒然為暑風所傷，邪氣直入，霎時昏聵，精神俱失，迷不知人，甚至有角弓反張，此昔人所謂靜而得之為中暑者是也。
白話
富貴必會滋生驕傲奢侈，驕傲奢侈必會滋生淫欲。美女在枕蓆間爭妍鬥豔，嬌羞含笑於簾幕之中，凡是能讓心意暢快的事情，無不全部去做。這樣傷害生命的斧頭日日砍進，奪取魂魄的鬼使日日跟隨。雖然憑藉肥美甘甜的奉養，形體上看不出虧損，但受不了淫欲的私慾，元氣已經消耗了一半。積累空虛的時間越久，肌理必然空疏。正在談話之間，突然被暑風侵傷，邪氣直入體內，頓時昏迷不醒，精神全部喪失，迷亂不知人事，甚至有角弓反張的症狀。這就是古人所說的因靜止而得的中暑。
原文
貧窮勞苦之人，無日夜之安息，戴星而出，乘月而歸，憐念妻孥，奔走衣食，飢不及飯，渴不及飲，竭力于田畝，而汗血成漿，驅馳於道途，而咽喉似炙，赤日方為魃，而清風不來，熱地已成爐，而寒泉難覓，精神瘦而欲絕，筋力困而不支，卒然傾僕，不省人事，四肢不動，氣息短促，此昔人所謂動而得之為中熱者是也。
白話
貧窮勞苦的人，沒有日夜的安息，披星戴月而出，頂著月亮歸來，掛念妻子兒女，為生計奔波忙碌，飢餓時來不及吃飯，口渴時來不及喝水。在田地裡竭盡全力耕作，汗水血水凝成漿汁；在道路上奔馳赶路，咽喉像被火烤。烈日正像旱魃一樣肆虐，清風卻不肯吹來；炎熱的大地已經變成火爐，清冷的泉水難以找到。精神疲憊到將要斷絕，筋骨力竭到支撐不住。突然跌倒，不省人事，四肢不能動彈，氣息短促。這就是古人所說的因活動而得的中熱。
原文
中暑中熱之分，特因動靜而名之耳，豈真謂暑熱有不同耶？
白話
中暑與中熱的分別，只是因為動與靜而命名的，難道真的是暑與熱有所不同嗎？
原文
治此症者，當視其所處之貧富，所為之勞逸，所稟之虛實，所感之輕重，而斟酌以藥之，斯得之矣。藥例
白話
治療這個病症的人，應當看他所處的貧富條件，所做的勞逸程度，所稟受的虛實情況，所感受的輕重程度，然後斟酌用藥，這樣才能得當。用藥示例：
原文
中暑昏聵，不知人者，急以香薷飲灌之，即蘇。
白話
中暑昏迷、不省人事的人，趕緊用香薷飲灌服，就會苏醒。
原文
宜以香薷為君，厚朴、扁豆、黃連、甘草為佐，加姜煎之，待其蘇後，猶宜服此藥。
白話
適宜用香薷作為主藥，厚朴、扁豆、黃連、甘草作為輔藥，加入生薑煎煮。等到苏醒之後，仍然適宜服用此藥。
原文
氣虛加四君，血虛加四物，有痰加二陳，渴加五味、門冬、乾葛、天花，有熱加柴胡、黃芩，頭痛加川芎，小便不利加木通、淡竹葉。
白話
氣虛加入四君子湯，血虛加入四物湯，有痰加入二陳湯，口渴加入五味子、麥冬、乾葛、天花粉，有熱加入柴胡、黃芩，頭痛加入川芎，小便不利加入木通、淡竹葉。
原文
中暑身熱，小便赤澀，胃脘積熱，宜用益元散。
白話
中暑身體發熱，小便短赤，胃脘積有熱邪，適宜用益元散。
原文
（又名六一散。）滑石（六兩） 甘草（一兩）
白話
（又名六一散。）滑石六兩，甘草一兩。
原文
為細末，每服三錢，加蜜少許，熱湯冷水任下。如欲發汗，以蔥白、豆豉煎湯調服。伏暑引飲，脾胃不利。
白話
研成細末，每次服用三錢，加入少許蜂蜜，用熱湯或冷水送服都可以。如果想要發汗，就用蔥白、豆豉煎湯調服。治療伏暑引起的口渴飲水，脾胃不和。
原文
半夏（醋炙，一斤） 甘草（生） 茯苓（各半斤）
白話
半夏醋炙，一斤；甘草生用，茯苓各半斤。
原文
為末，姜糊為丸，如桐子大，每服五十丸，熱湯下。伏暑發熱，嘔吐噁心。黃連（一斤） 好酒（三斤）
白話
研成細末，用薑汁糊成丸，如桐子大小，每次服用五十丸，用熱湯送下。治療伏暑發熱、嘔吐噁心。黃連一斤，好酒三斤。
原文
煮乾為末，麵糊為丸，每服三十丸，熱水下。中熱，不得以冷物逼之，得冷即死。
白話
煮乾後研成細末，用麵糊成丸，每次服用三十丸，用熱水下服。中熱時，不能用冷物逼迫，得了冷物就會死亡。
原文
用新胡麻一升，炒黑，碾為末，新汲水調下三錢。中熱在絡，發昏不省人事。
白話
用新鲜胡麻一升，炒至黑色，碾成細末，用新打的井水調服三錢。中熱侵襲經絡，發昏不省人事。
原文
急以地漿灌之則醒。切勿以冷水與飲，飲之即死。若輕者，以新汲水滴入鼻孔，以扇扇之。中熱，顛仆不醒。
白話
趕緊用地漿灌服就會苏醒。千萬不要給冷水喝，喝了就會死亡。如果症狀較輕的，用新打的井水滴入鼻孔，用扇子扇風。中熱暈倒不醒。
原文
急以蚯蚓糞填臍中，令小孩撒尿其上，自醒。
白話
趕緊用蚯蚓糞填在肚臍中，讓小孩尿在上面，自己就會苏醒。
原文
然後扶在陰涼處，將一味天花粉煎湯，頻頻飲之。
白話
然後扶到陰涼處，用單一味天花粉煎湯，頻頻飲用。
原文
或用香薷飲，渴加茯苓、麥冬、五味，虛加人參，小便澀加車前、木通，胃氣不和加薑、棗。
白話
或者用香薷飲，口渴加入茯苓、麥冬、五味子，虛弱加入人參，小便不利加入車前、木通，胃氣不和加入生薑、大棗。
原文
冒暑煩渴，飲水過多，心腹脹滿，小便赤少。
白話
冒受暑氣而煩躁口渴，飲水過多，心腹脹滿，小便短赤。
原文
用肉桂、赤茯苓各五兩，為末，蜜丸，每兩作十丸，每服一丸，細嚼，白湯冷水任下。
白話
用肉桂、赤茯苓各五兩，研成細末，製成蜜丸，每兩作成十丸，每次服用一丸，細細咀嚼，白開水或冷水送服都可以。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。