原文
循衣、撮空、摸床多是大虛之候，不問雜病、傷寒，以大補之劑投之，多有得生者。
白話
搓揉衣服、撮弄空氣、撫摸床榻，這些症狀大多是大虛的徵候，不管是雜病還是傷寒，用大補的方劑治療，往往有能救活的。
拾遺（編成而有遺者萃此）
拾遺（編成而有遺者萃此）（1）
拾遺（編成而有遺者萃此）18 句
原文
大抵此證，非大實即大虛，當審其因、察其脈、參其證而分若黑白矣。
白話
大致上這個證候，不是大實就是大虛，應當審查病因、診察脈象、參照症狀來區分清楚。
原文
實而便秘，大承氣瀉之；虛而便滑，獨參湯補之，厥逆者加附子。
白話
如果是實證且便秘，用大承氣湯瀉下；如果是虛證且便溏，用獨參湯補益，手腳冰冷的就加入附子。
原文
資生丸 健脾開胃，消食止瀉，調和臟腑，滋養榮衛。
白話
資生丸能健脾開胃，消食止瀉，調和臟腑，滋養榮衛氣血。
原文
余初識繆仲淳時，見袖中出彈丸咀嚼，問之，曰：此得之秘傳，飢者服之即飽，飽者食之即飢。因疏其方，余大善之而頗不信其消食之功。
白話
我初次認識繆仲淳時，看見他從袖中拿出彈丸大小的丸藥來咀嚼，我問他是什麼，他說：這是得自秘傳的方子，飢餓的人吃了就會飽，足食的人吃了就會餓。於是他把方子寫給我看，我非常讚賞這個方子，但頗不相信它有消食的功效。
原文
已於醉飽後頓服二丸，徑投枕臥，夙興了無停滯，始信此方之神也。
白話
後來我在酒足飯飽後立刻服用二丸，直接躺下睡覺，第二天早上醒來完全沒有消化不良，這才相信這個方子的神奇效果。
原文
先恭簡年高脾弱，食少痰多，餘齡葆攝，全賴此方，因特附著於此，與世共之。
白話
先父恭簡公年事已高而脾氣虛弱，食慾差而痰又多，晚年保養身體，全靠這個方子，因此特別附錄在這裡，讓世人共享。
原文
白朮（米泔水浸，用山黃土拌蒸九次，曬九次，去土，切片，焙乾）三兩，人參（去蘆，人乳浸透，飯鍋上蒸熟）三兩，白茯苓（去粗皮，水飛去筋膜，人乳拌，飯鍋上蒸，曬乾）一兩五錢，橘紅、山楂肉（蒸）、神麯（炒）各二兩，川黃連（薑汁炒）、白豆蔻仁（微炒）、澤瀉（去毛，炒）各三錢半，桔梗（米泔浸，炒）、真藿香（洗）、甘草（蜜炙，去皮）各五錢，白扁豆（炒，去殼）、蓮肉（去心）各一兩，薏苡仁（淘淨、炒）三兩，乾山藥（炒）、麥芽面（炒）、芡實（淨肉，炒）各一兩五錢。
白話
白朮（用米泔水浸泡，用山黃土拌勻蒸九次，曬九次，去掉土，切片，烘乾）三兩，人參（去掉蘆頭，用人乳浸透，在飯鍋上蒸熟）三兩，白茯苓（去除外皮，用水飛去筋膜，用人乳拌勻，在飯鍋上蒸，曬乾）一兩五錢，橘紅、山楂肉（蒸過）、神麯（炒過）各二兩，川黃連（用薑汁炒過）、白豆蔻仁（微炒）、澤瀉（去掉毛，炒過）各三錢半，桔梗（用米泔水浸泡，炒過）、真藿香（洗過）、甘草（用蜜炙過，去皮）各五錢，白扁豆（炒過，去殼）、蓮肉（去心）各一兩，薏苡仁（淘洗乾淨，炒過）三兩，乾山藥（炒過）、麥芽面（炒過）、芡實（淨肉，炒過）各一兩五錢。
原文
末之，煉蜜丸，每丸二錢重，每服一丸，醉飽後二丸，細嚼，淡薑湯下。
白話
研成細末，用煉蜜做成丸，每丸重二錢，每次服一丸，酒足飯飽後服二丸，細細咀嚼，用淡薑湯送下。
原文
有腎氣不循故道，氣逆挾脊而上，致肩背作痛，宜和氣飲加鹽炒小茴香半錢、炒川椒十粒。
白話
有的人腎氣不走正道，氣逆沿著脊椎向上攻衝，導致肩背疼痛，適宜用和氣飲加鹽炒小茴香半錢、炒川椒十粒治療。
原文
或看書、對奕久坐而致脊背疼者，補中益氣湯或八物湯加黃耆。
白話
有的人因看書、下棋久坐而導致脊背疼痛的，用補中益氣湯或八物湯加黃耆治療。
原文
臂為風、寒、濕所搏，或飲液流入，或因提挈重物，皆致臂痛。
白話
手臂被風、寒、濕邪侵襲，或者痰飲流入，或者因為提拿重物，都會導致臂痛。
原文
有腫者，有不腫者，除飲證外，其餘諸痛並可五積散及烏藥順氣散，或蠲痹湯。
白話
有的腫脹，有的不腫脹，除了痰飲證之外，其他的各種疼痛都可以用五積散及烏藥順氣散，或者蠲痹湯治療。
原文
外有血虛不榮於筋而致臂痛，宜蠲痹湯、四物湯各半帖，和勻煎服。
白話
另外還有因血虛不能滋養筋脈而導致臂痛的，適宜用蠲痹湯、四物湯各半帖，混合均勻後煎服。
原文
活血丹與四物蒼朮各半湯相表裡，治遍身骨節疼痛如神。
白話
活血丹與四物蒼朮各半湯互為表裡，治療全身關節疼痛效果如神。
原文
《金匱》：下利，譫語者，有燥屎故也，小承氣湯主之。
白話
《金匱要略》說：腹瀉並說胡話的，是因為有燥屎的緣故，用小承氣湯主治。
原文
仲景云：下利、便膿血者，桃花湯主之。丹溪云：桃花湯主病，屬下焦血虛且寒，非乾薑之溫，石脂之澀且重不能止血，用粳米之甘引入腸胃。
白話
張仲景說：腹瀉、大便帶膿血的，用桃花湯主治。朱丹溪說：桃花湯主治的病證，屬於下焦血虛且寒，不用乾薑的溫熱、石脂的澀固且重量不能止血，用粳米的甘甜引導藥效進入腸胃。
原文
仲景法：下利清穀，裡寒外熱，汗出而厥者，通脈四逆湯主之。
白話
仲景的方法：腹瀉清穀，內裡寒冷外表發熱，出汗且手腳冰冷的，用通脈四逆湯主治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。