原文
或問：咳血止從肺出，他無可言耶？曰：肺不獨咳血，而亦唾血。蓋肺主氣，氣逆為咳。腎主水，水化液為唾。腎脈上入肺，循喉嚨、俠舌本。其支者，從肺出絡心，注胸中。
白話
有人問：咳血只是從肺出來，沒有其他可說的嗎？回答說：肺不僅會咳血，也會唾血。因為肺主導氣，氣上逆就形成咳嗽。腎主導水，水轉化為液體就形成唾液。腎的經脈向上進入肺，沿著喉嚨、挾行舌根。它的分支，從肺出來連絡心臟，注入胸中。
咳嗽血
咳嗽血
咳嗽血6 句
原文
故二臟相連，病則俱病，於是皆有咳、唾血也。
白話
所以這兩個臟腑相連，生病時就一起生病，於是都會有咳血、唾血的症狀。
原文
亦有可分別者，涎唾中有少血散漫者，此腎從相火炎上之血也。
白話
也有可以區分的情況，涎唾之中有少許血液散漫分布，這是腎臟隨著相火上炎而導致的出血。
原文
若血如紅縷在痰中，咳而出者，此肺絡受熱傷之血也，其病難已。若咳白血，必死。白血，淺紅色，似肉似肺也。
白話
如果血液像紅色絲線一樣在痰中，經由咳嗽而出，這是肺絡受到熱邪傷害而出的血，這種病難以痊癒。如果咳出白色的血，必定死亡。所謂白血，是淺紅色的，像肉又像肺。
原文
然肝亦唾血，肝藏血，肺藏氣，肝血不藏，亂氣自兩脅逆上，唾而出之。
白話
然而肝臟也會唾血，肝臟貯藏血液，肺臟貯藏氣，肝血不能藏納，逆亂之氣從兩脅向上衝逆，經由唾液而出。
原文
《內經》有血枯證，先唾血，為氣竭傷肝也。
白話
《內經》中有血枯證，先出現唾血症狀，這是氣竭損傷肝臟所致。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。