原文
若赤眼久而不愈，用諸眼藥無效者，早起以蘇子降氣湯下黑錫丹，日中以酒調黑神散，臨睡以消風散下三黃丸。此數藥，不獨治久赤，諸眼疾皆治之。
白話
如果眼睛紅腫長久不癒，使用各種眼藥都沒有效果，早上起床時用蘇子降氣湯送服黑錫丹，中午用酒調服黑神散，臨睡前用消風散送服三黃丸。這些藥方，不單單能治療長久的紅眼，各種眼疾都能治療。
目
目
目10 句
原文
目赤腫痛，人知降火而不知活血，所以不得力。
白話
眼睛紅腫疼痛，一般人只知道要降火，卻不知道要活血化瘀，所以治療沒有效果。
原文
只用四物湯內，地黃用生，芍藥用赤，加酒蒸大黃、赤茯苓、薄荷葉治之，甚妙。此戴復庵法。
白話
只需在四物湯裡面，地黃用生地黃，芍藥用赤芍藥，再加上酒蒸過的大黃、赤茯苓、薄荷葉來治療，效果非常好。這是戴復庵的方法。
原文
許學士云：《素問》曰：久視傷血。血主肝，故勤書則傷肝，主目昏，肝傷則自生風，熱氣上騰致目昏，亦不可專服補藥，但服益血鎮肝明目藥自愈。
白話
許學士說：《素問》記載：長時間看東西會損傷血液。血液由肝臟主導，所以過度讀書寫字會損傷肝臟，導致眼睛昏花。肝臟受損則會自己產生風邪，熱氣向上衝騰導致眼睛昏花。也不能只服用補藥，只需服用益血、鎮肝、明目的藥物，自然會痊癒。
原文
《九靈山房集》云：元末四明有呂復，別號滄洲翁，深於醫道，臨川道士蕭云泉眼中視物皆倒植，請治於復，復問其因。
白話
《九靈山房集》記載：元朝末年，四明有位呂復，別號滄洲翁，精通醫術。臨川道士蕭云泉眼睛看東西都是倒著的，於是請呂復治療，呂復詢問他病因。
原文
蕭曰：某嘗大醉，盡吐所飲酒，熟睡至天明，遂得此病。
白話
蕭云泉說：我曾經大醉，把喝的酒全部吐了出來，熟睡到天亮，就得了這個病。
原文
復切其脈，左關浮促，即告之曰：嘗傷酒大吐時上焦反覆，致倒其膽腑，故視物皆倒植。
白話
呂復為他診脈，發現左關脈浮而急促，就告訴他說：曾經因為喝酒受傷，大吐的時候上焦反覆，導致膽腑倒置，所以看東西都是倒著的。
原文
此不內外因而致內傷者也，法當復吐以正其膽。
白話
這不是由內因或外因導致的內傷，治療方法應當再次催吐來矯正他的膽腑。
原文
遂以藜蘆、瓜蒂為粗末，用水煎之，使平旦頓服，以吐為度，吐畢視物如常。
白話
於是用藜蘆、瓜蒂磨成粗末，用水煎煮，讓他在清晨一次性服下，以催吐為度，吐完之後看東西就恢復正常了。
原文
蓋目主氣血，盛則玄府得利，出入升降而明，虛則玄府無以出入升降而昏，此則必用參耆、四物等劑助氣血運行而明也。
白話
因為眼睛主導氣血，氣血旺盛則玄府通暢，能夠正常出入升降而明亮；氣血虛弱則玄府無法正常出入升降而昏暗。這種情況必須使用人參、黃芪、四物湯等藥劑來幫助氣血運行，眼睛才能明亮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。