原文
夫風者，百病之始也，清淨則腠理閉拒，雖有大風苛毒，莫之能害。
白話
風邪是許多疾病的起源，如果人體保持清淨安寧，則肌膚紋理緊密閉合，能抵禦外邪，即使遇到劇烈的風邪或毒氣，也無法造成傷害。
破傷風
破傷風
破傷風7 句
原文
諸瘡不瘥，不瘥，榮衛虛，肌肉不生，瘡眼不合，而風邪入之，為破傷風之候。
白話
各種瘡瘍未能痊癒，導致營氣與衛氣虛弱，肌肉無法生長，瘡口無法癒合，此時風邪侵入，就會形成破傷風的徵候。
原文
亦有因瘡熱鬱結，多著白痂，瘡口痂，瘡口閉塞，氣難宣通，故熱甚而生風者。
白話
也有因為瘡瘍的熱毒鬱結，表面結了許多白色的痂皮，使瘡口閉塞不通，氣機難以宣發流通，因而導致熱邪過盛，進而產生風邪。
原文
先辨瘡口，乾無汁者，中風也；邊自出黃水者，中水也，並欲作痙欲作，急治之。
白話
首先要辨別瘡口的情況：乾燥沒有膿液的，是中了風邪；瘡口邊緣自行流出黃色液體的，是中了水濕之邪，這兩種都即將引發痙攣，必須趕快治療。
原文
東垣云：破傷風者，通於表裡，分別陰陽，同傷寒證治證。人知有發表，不知有攻裡、和解。夫脈浮而無力，太陽也，在表宜汗。脈長而有力，陽明也，在裡宜下。
白話
東垣先生說：破傷風這種病，會影響到表證與裡證，必須分辨陰陽，其治療方法與傷寒病相同。人們只知道有發散表邪的方法，卻不知道有攻下裡邪、和解表裡的方法。如果脈象浮而無力，這是太陽經的病，屬於表證，適合用發汗法；如果脈象長而有力，這是陽明經的病是陽明經，屬於裡證，適合用瀉下法。
原文
脈浮而弦小者，少陽也，半在表半在裡，宜和解。
白話
脈象浮而弦細的，是少陽經的病，病，病邪一半在表、一半在裡，適合用和解法。
原文
明此三法，而治不中病者，未之有也（此但云三陽，不及三陰者，蓋風邪在三陽經，便宜按法早治而愈，若得傳入三陰，其證已危，或腹滿自利，口燥嗌乾，舌卷卵縮，皆無生理，故置而勿論也）。
白話
明白這三種治法（發汗、瀉下、和解），卻還治療不中病情的，是從來沒有的事（這裡只提到三陽經，沒有涉及三陰經，是因為風邪在三陽經時，就應該依照各依其法及早治療而痊癒；如果病邪傳入三陰經，病情已經危險，可能出現腹部脹滿、自行腹瀉、咽喉乾燥、舌頭捲縮、陰囊收縮等症狀，這些都沒有救治的可能，所以暫且擱置不討論）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。