原文
凡眠熟而汗出，醒則倏收者，曰盜汗，亦曰寢汗。
白話
凡是睡熟後出汗，醒來後汗就立刻停止的，稱為盜汗，也稱為寢汗。
汗
汗
汗17 句
原文
不分寤寐，不由發表而自然汗出者，曰自汗。若勞後因動汗出，非自汗也。
白話
不分白天黑夜，不是因為外感發散而自然出汗的，稱為自汗。如果是勞累後因為活動而出汗，就不是自汗了。
原文
陰虛陽必湊，故發熱自汗，當歸六黃湯加地骨皮。
白話
陰虛時陽氣必然會相對偏盛而湊集，所以會發熱自汗，可用當歸六黃湯加地骨皮治療。
原文
陽虛陰必乘，故發厥自汗，黃耆建中湯，甚者加附子，或耆附湯。
白話
陽虛時陰寒之氣必然會乘虛侵犯，所以會手足厥冷自汗，可用黃耆建中湯，嚴重的加附子，或用耆附湯。
原文
滑伯仁治一婦，暑月身冷自汗，口乾煩躁，欲臥泥水中，脈浮而數，按之豁然虛散。
白話
滑伯仁治療一位婦人，在炎熱的夏天身體冰冷卻自汗，口乾煩躁，想要躺在泥水中，脈象浮而數，但按下去卻是空虛散漫的。
原文
曰：《素問》云：脈至而從，按之不鼓，諸陽皆然，此為陰盛格陽。
白話
他說：《素問》記載：脈象來時看似順應病情，但按下去卻不鼓動有力，所有陽脈都可能這樣，這是陰寒內盛而格拒陽氣於外的表現。
原文
得之飲食生冷，坐臥當風，以真武湯冷飲之，一進汗止，再進躁去，三進全安。
白話
病因是飲食生冷，坐臥時迎風受寒，用真武湯冷服，服第一次汗就止了，服第二次煩躁就消除了，服第三次就完全康復了。
原文
有痰證冷汗自出者，宜七氣湯或理氣降痰湯，痰去則汗自止。
白話
有痰證而冷汗自出的，適宜用七氣湯或理氣降痰湯，痰邪去除後汗自然會停止。
原文
火氣上蒸胃中之濕，亦能作汗，可用涼膈散。
白話
火熱之氣向上蒸騰胃中的濕氣，也能引起出汗，可用涼膈散治療。
原文
有氣不順而自汗不止，須理氣使榮衛調和，小建中湯加木香。
白話
有氣機不順暢而自汗不止的，必須調理氣機使營衛調和，可用小建中湯加木香。
原文
若服諸藥欲止汗固表而並無效驗，藥愈澀而汗愈不收止，可理心血。
白話
如果服用各種藥物想要止汗固表卻沒有效果，藥越用收澀而汗越不能停止，可以調理心血。
原文
蓋汗乃心之液，心無所養，不能攝血，故溢而為汗，宜大補黃耆湯加酸棗仁。有微熱者，更加石斛，兼下靈砂丹。
白話
因為汗是心之液，心臟得不到滋養，就不能統攝血液，所以血液外溢成為汗液，適宜用大補黃耆湯加酸棗仁。如果有輕微發熱的，再加石斛，同時服用靈砂丹。
原文
汗出如膠之黏，如珠之凝，及淋漓如雨，揩拭不逮者，難治。
白話
汗出像膠一樣黏稠，像珠子一樣凝結，以及像下雨一樣淋漓不止，來不及擦拭的，難以治療。
原文
戴復庵用黃耆建中湯加浮麥少許煎，黃耆六一湯，或玉屏風散。
白話
戴復庵用黃耆建中湯加少許浮小麥煎服，或用黃耆六一湯，或用玉屏風散。
原文
補中益氣湯治內傷氣虛自汗，如脈洪大，心火炎上者，加五味子、麥門冬、黃連各一錢，如左關脈浮弦，自汗，挾風邪也，加桂枝五分，白芍藥一錢。
白話
補中益氣湯治療內傷氣虛自汗，如果脈象洪大，心火上炎的，加五味子、麥門冬、黃連各一錢；如果左關脈浮弦，自汗，是兼夾風邪，加桂枝五分，白芍藥一錢。
原文
如一切虛損之證自汗不休者，加麻黃根、浮小麥。
白話
如果一切虛損之證導致自汗不止的，加麻黃根、浮小麥。
原文
虛陽甚者加附子，但升麻、柴胡俱用蜜水炒。尺脈虛大者加炒黃檗、知母、熟地黃。當歸六黃湯，治盜汗之聖藥。
白話
虛陽偏盛嚴重的加附子，但升麻、柴胡都要用蜜水炒過。尺脈虛大的加炒黃檗、知母、熟地黃。當歸六黃湯是治療盜汗的聖藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。