原文
面痛皆屬火。蓋諸陽之會，皆在於面，而火陽類也。
白話
臉部疼痛都屬於火邪所致。因為所有陽經的會聚之處都在面部，而火屬於陽的範疇。
面痛
面痛
面痛9 句
原文
心者，生之本，神之變，其華在面，而心君火也。暴痛多實，久痛多虛。高者抑之，郁者開之。血熱者涼血，氣虛者補氣。不可專以苦寒瀉火為事。
白話
心是生命的根本，精神變化的主宰，其光彩表現在面部，而心屬於君火。突然發作的疼痛多屬實證，長久不癒的疼痛多屬虛證。上亢的要用降抑法，鬱結的要用開散法。血熱的應涼血，氣虛的應補氣。不可以一味只用苦寒藥物來瀉火。
原文
老母年七十餘，累歲患頰車痛，每多言傷氣、不寐傷神則大發，發之劇則上連頭，下至喉，內及牙齦，皆如針刺火灼，不可手觸。
白話
我的母親七十多歲，多年來患有下頷骨疼痛，每當多話耗傷氣、失眠損傷精神時就會嚴重發作，發作劇烈時向上連到頭部，向下到喉嚨，向內波及牙齦，都像針刺火燒一樣，不能用手碰觸。
原文
乃至口不得開，言語、飲食並廢，自覺火光如閃電，尋常涎唾稠黏，如絲不斷，每勞與餓則甚，得臥與食則稍安。
白話
甚至嘴巴無法張開，說話和飲食都無法進行，自己感覺有火光像閃電一樣，平時的唾液濃稠黏滯，像絲線一樣不斷，每當勞累或飢餓時就更加嚴重，躺下休息或吃東西後就稍微緩解。
原文
知其虛也，始以清胃散、犀角升麻湯、人參白虎湯、羌活勝濕湯加黃芩、甘、桔皆不效，後改用參、耆、白朮、芎、歸、升、柴、甘、桔之類，稍佐以芩、梔、連翹、黍黏，空腹進之，而食遠則加服加減甘露飲，始漸安。
白話
知道這是虛證，起初用清胃散、犀角升麻湯、人參白虎湯、羌活勝濕湯加入黃芩、甘草、桔梗都沒有效果，後來改用黨參、黃耆、白朮、川芎、當歸、升麻、柴胡、甘草、桔梗之類的藥物，稍微佐以黃芩、梔子、連翹、牛蒡子，在空腹時服用，而飯後較久時則加服加減甘露飲，才逐漸安定。
原文
第老人性躁，不耐閒，勞與多言時有之，不能除去病根，然發亦稀少，即發亦不如往歲之劇矣。
白話
只是老人家性情急躁，不耐煩閒著，勞累和多話的情況時常發生，無法完全去除病根，但發作也變得稀少，即使發作也不像往年那樣劇烈了。
原文
從子鋙因喪子鬱結，復多餌鹿角膠諸種子藥，或於食後、臨臥輒進之，以至積成胃熱，遂患面痛，如老母證。
白話
姪子鋙因為喪子而心情鬱結，又過多服用鹿角膠等各種補腎種子藥物，有時在飯後或臨睡前就服用，以至於累積成胃熱，於是患上臉部疼痛，症狀如同我母親的病症。
原文
服清胃散、甘露飲，大加石膏過當，而見虛證，又服參、耆等補藥過當，而復見火證。
白話
服用清胃散、甘露飲，又過量加入石膏，結果出現虛證；接著又過量服用人參、黃耆等補藥，結果又出現火證。
原文
門人施生以越鞠加山梔、連翹、貝母、橘紅之屬，開其鬱結，而始向安。
白話
門生施生用越鞠丸加入山梔子、連翹、貝母、橘紅之類的藥物，來開解他的鬱結，才開始趨向安好。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。