原文
《金匱真言論》云：北方黑色，入通於腎，開竅於二陰，故腎陰虛則小大便難，宜以地黃、蓯蓉、車前、茯苓之屬，補真陰、利水道，少佐辛藥開腠理、致津液而潤其燥，施之於老人尤宜。
白話
《金匱真言論》說：北方屬黑色，與腎相通，腎的竅門在前後二陰，所以腎陰虛時，大小便都會困難，適宜使用地黃、蓯蓉、車前、茯苓這一類藥物，補益真陰、通利水道，稍微輔佐辛味藥物來開通腠理、引導津液以潤澤燥結，這種方法用在老人身上尤其適宜。
大便不通
大便不通
大便不通13 句
原文
若大小便燥結之甚，求通不得，登厠用力太過，便仍不通，而氣被掙脫，下注肛門，有時泄出清水，而裡急後重不可忍者，胸膈間梗梗作惡，乾嘔有聲，渴而索水，飲食不進，呻吟不絕。欲利之則氣已下脫，命在須臾，再下即絕。欲固之則溺與燥矢膨滿腹腸間，恐反增劇。
白話
如果大小便燥結非常嚴重，想排便卻排不出，上廁所用力過度，大便仍然不通，而正氣被耗散，向下流注到肛門，有時會洩出清水，同時裡急後重讓人無法忍受，胸膈之間梗塞不適想作嘔，乾嘔有聲音，口渴想喝水，吃不下東西，呻吟不止。想要通利它，但正氣已經下脫，生命危在旦夕，再用瀉法就會死亡。想要固澀它，但尿液和乾燥的糞便充滿腹腸之間，恐怕反而會加重病情。
原文
欲升之使氣自舉，而穢物不為氣所結，自然通利，則嘔惡不堪，宜如何處？
白話
想要升提氣機讓氣自己運行，使穢濁之物不被氣機鬱結，自然就能通利，但嘔吐噁心非常嚴重，應該怎麼處理呢？
原文
家姑年八十餘，嘗得此患，予惟用調氣、利小便之藥，雖小獲效，不收全功。
白話
我的婆婆年紀八十多歲，曾經得到這個病，我只用了調理氣機、通利小便的藥物，雖然稍微有些效果，但沒有完全治癒。
原文
嘗慰之令勿急性，後因不能食，遽索末藥，利下數行，不以告予，自謂稍快矣。而脈忽數動一止，氣息奄奄，頹然床褥。
白話
曾經安慰她讓她不要著急，後來因為吃不下東西，突然要求服用散劑藥物，瀉下了幾次，沒有告訴我，自己覺得稍微舒服了些。但脈搏忽然跳動幾下就停一次，氣息微弱，頹然倒在床褥上。
原文
予知真氣已泄，若不收攝，恐遂無救，急以生脈藥投之，數劑後結脈始退。
白話
我知道真氣已經外洩，如果不收斂固攝，恐怕就沒救了，趕緊用益氣生脈的藥物給她服用，幾劑藥之後結代的脈象才消退。
原文
因合益血潤腸丸與服，勸以勿求速效，勿服他藥，久之自有奇功。
白話
於是配製益血潤腸丸給她服用，勸她不要追求速效，不要服用其他藥物，時間久了自然會有奇效。
原文
如言調理兩月餘，而二便通調，四肢康勝矣。
白話
按照我說的調理了兩個多月，大小便就通暢了，四肢也康健強壯了。
原文
便秘自是老人常事，俗以為後門固，壽考之徵，而一時難堪，輒躁擾而致疾。
白話
便秘本來就是老人常見的事情，世俗認為排便困難是長壽的徵兆，但一時難以忍受，就會煩躁不安而引發疾病。
原文
予所處方，不犯大黃，可以久服，故表而出之。
白話
我所開的處方，不使用大黃，可以長期服用，所以特別提出來。
原文
益血潤腸丸：熟地黃六兩，杏仁（炒，去皮尖）、麻仁各三兩，以上三味俱杵膏。
白話
益血潤腸丸：熟地黃六兩，杏仁（炒過，去掉皮和尖）、麻仁各三兩，以上三味藥材都搗成膏狀。
原文
枳殼（麩炒）、橘紅各二兩五錢，阿膠（炒）、肉蓯蓉各一兩半，蘇子、荊芥各一兩，當歸三兩，末之，以前三味膏同杵千餘下，仍加煉蜜，丸如桐子大，每服五六十丸，空心白湯下。
白話
枳殼（用麩皮炒過）、橘紅各二兩五錢，阿膠（炒過）、肉蓯蓉各一兩半，蘇子、荊芥各一兩，當歸三兩，研成細末，與前面三味藥膏一起搗杵一千多次，再加入煉過的蜂蜜，製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用五六十丸，空腹時用白開水送服。
原文
大法云：大便秘，服神芎丸。大便不通，小便反利，不知燥濕之過，本大腸少津液，以寒燥之藥治之，是以轉燥，少服則不濟，多服則亡血，所以不通。若用四物、麻子、杏仁之類則可。經云：燥則為枯，濕劑所以潤之。
白話
大法上說：大便秘結，服用神芎丸。大便不通，小便反而通利，這是因為不知道燥濕失調的緣故，本質是大腸津液不足，用寒涼燥性的藥物治療，反而會更加燥結，少服則無效，多服則會耗損血液，所以大便不通。如果使用四物湯、麻子仁、杏仁這一類藥物就可以了。醫經上說：燥就會導致枯澀，潤劑就是用來滋潤它的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。