原文
或問：丹溪言心痛即胃脘痛，然乎？曰：心與胃各一臟，其病形不同。
白話
有人問：朱丹溪說心痛就是胃脘痛，是這樣嗎？回答說：心與胃是兩個不同的臟腑，它們的病症表現不同。
心痛、胃脘痛
心痛、胃脘痛
心痛、胃脘痛9 句
原文
因胃脘痛處在心下，故有當心而痛之名，豈胃脘痛即心痛者哉！
白話
因為胃脘疼痛的部位在心窩下方，所以有『正當心處疼痛』的名稱，難道胃脘痛就是心痛嗎！
原文
歷代方論將二者混同，敘於一門，誤自此始。
白話
歷代的方劑論述將兩者混為一談，歸在同一門類中，錯誤就是從這裡開始的。
原文
仲景云：按之心下滿痛者，此為實也。當下之，宜大柴胡湯。
白話
張仲景說：按壓心窩下方感覺滿悶疼痛的，這是實證。應該用瀉下的方法，適合使用大柴胡湯。
原文
凡脈堅實，不大便，腹滿不可按，並可承氣湯下之。
白話
凡是脈象堅實有力，大便不通，腹部脹滿不能按壓的，都可以用承氣湯來瀉下。
原文
死血作痛，脈必澀，作時飲湯水下或作呃，壯人用桃仁承氣湯下，弱人用歸尾、川芎、牡丹皮、蘇木、紅花、玄胡索、桂心、桃仁泥、赤曲、番降香、通草、大麥芽、穿山甲之屬，煎成入童便、酒、韭汁，大劑飲之，或失笑散。
白話
瘀血引起的疼痛，脈象必定是澀脈，發作時喝熱湯水會引發呃逆。體壯的人用桃仁承氣湯瀉下，體弱的人用歸尾、川芎、牡丹皮、蘇木、紅花、玄胡索、桂心、桃仁泥、赤曲、番降香、通草、大麥芽、穿山甲這類藥物，煎好後加入童便、酒、韭菜汁，大劑量服用，或者用失笑散。
原文
又有病人氣血虛損，及素作勞、羸弱之人患心痛者，皆虛痛也，有服大補之劑而愈者，不可不知。
白話
又有病人氣血虛弱耗損，以及平時勞累、身體瘦弱的人患上心痛的，都屬於虛痛，有的服用大補的藥劑而痊癒，這點不可不知。
原文
病人舊有酒積、食積、痰積在胃脘、一遇觸犯，便作疼痛。
白話
病人原本有酒積、食積、痰積停留在胃脘部，一旦遇到觸發因素，就會發生疼痛。
原文
挾風寒，參蘇飲加薑、蔥；挾怒氣，二陳加青皮、香附、薑汁炒黃連；挾飲食，二陳加炒山梔、曲糵、草果、山楂；挾火熱者，二陳加枳實、厚朴、薑汁炒黃連、山梔，加減越鞠丸，川芎、蒼朮、香附、神麯、貝母、炒梔子、砂仁、草果，參酌脈病施治。
白話
兼挾風寒的，用參蘇飲加生薑、蔥白；兼挾怒氣的，用二陳湯加青皮、香附、薑汁炒黃連；兼挾飲食的，用二陳湯加炒山梔、神麯、草果、山楂；兼挾火熱的，用二陳湯加枳實、厚朴、薑汁炒黃連、山梔，以及加減越鞠丸（川芎、蒼朮、香附、神麯、貝母、炒梔子、砂仁、草果），根據脈象和病情斟酌用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。