原文
仲景云：脹滿，按之不痛為虛，痛者為實，可下之。腹脹時減，復如故，此為寒，當與溫藥。
白話
張仲景說：脹滿的病症，按壓時不痛的屬於虛證，疼痛的屬於實證，可以用攻下的方法治療。腹部脹滿有時減輕，但隨後又恢復原狀，這是寒證，應當使用溫熱的藥物。
脹滿
脹滿
脹滿14 句
原文
有因積聚相攻，或疼或脹者，初用七氣消聚散。
白話
有因為積聚相互衝擊，導致疼痛或脹滿的，初期使用七氣消聚散。
原文
日久元氣虛、脾胃弱而脹者，參朮健脾湯少佐消導藥。
白話
如果病程長久，導致元氣虛弱、脾胃功能減弱而出現脹滿的，用參朮健脾湯，並稍微加入一些消食導滯的藥物。
原文
瘀蓄死血而脹，腹皮上見青紫筋，小水反利，脈芤澀，婦人多有此疾。先以桃仁承氣湯，勢重者抵當湯。如虛人不可下者，且以當歸活血散調治。
白話
因瘀血停蓄而導致的脹滿，腹部皮膚上可見青紫色的筋脈，小便反而通暢，脈象為芤澀，婦女常患此病。先用桃仁承氣湯治療，病情嚴重的用抵當湯。如果是虛弱的病人，不適合用攻下法，暫且用當歸活血散調理治療。
原文
大病後，飲食失調，脾胃受傷，運化且難而生脹者，先以化滯調中湯，次以參苓白朮散。
白話
大病之後，飲食調節不當，脾胃受到損傷，運化功能困難而產生脹滿的，先用化滯調中湯，然後再用參苓白朮散。
原文
瀉利後，並過服通利藥，以致脾胃太弱而脹，專以補脾為主。若瀉痢未止，間用胃風湯。
白話
腹瀉之後，並且過量服用通利的藥物，導致脾胃過於虛弱而脹滿，應專門以補益脾胃為主。如果腹瀉痢疾尚未停止，可間歇使用胃風湯。
原文
經久患泄瀉，晝夜不止，乃氣脫也，宜用益智子煎濃湯服，立愈。
白話
長期患有泄瀉，日夜不止，這是氣脫的表現，應當用益智子煎成濃湯服用，立即見效。
原文
嘉定沈氏子年十八，患胸腹身面俱脹滿，醫治半月不效。診其脈，六部皆不出也。
白話
嘉定沈家的兒子十八歲，患上胸部、腹部、全身和面部都脹滿的病，治療了半個月都沒有效果。診察他的脈象，六部脈都摸不到。
原文
於是用紫蘇、桔梗之類，煎服一盞，胸有微汗，再服則身盡汗，其六部和平之脈皆出，一二日其證悉平。
白話
於是使用紫蘇、桔梗之類的藥物，煎服一盞，胸部微微出汗，再服用一次則全身都出汗，他那六部平和的脈象都顯現出來，一兩天後他的病症就完全平復了。
原文
一男子三十餘歲，胸腹脹大，發煩躁渴，面赤不得臥而足冷，予以其人素飲酒，必酒後入內，奪於所用，精氣溢下，邪氣因從之上逆，則陰氣在上，故為䐜脹。
白話
有一個三十多歲的男子，胸腹部脹大，出現煩躁口渴，面色紅赤不能平臥而腳部冰冷。我認為此人平素飲酒，必定是酒後行房，耗損了所藏的精氣，精氣向下溢出，邪氣因此向上逆行，導致陰氣停留在上部，所以形成脹滿。
原文
其上焦之陽因下逆之邪所迫，壅塞於上，故發煩躁。
白話
他上焦的陽氣因為下部逆行的邪氣所逼迫，壅塞在上部，所以出現煩躁。
原文
此因邪從上下而盛於上者也，於是用吳茱萸、附子、人參輩以退陰逆，水冷飲之，以解上焦之浮熱。
白話
這是因為邪氣從下向上逆行並且在上部亢盛的緣故，於是使用吳茱萸、附子、人參之類的藥物來祛除陰寒的上逆之氣，用冷水送服，以解除上焦的虛浮熱象。
原文
入咽覺胸中頓爽，少時腹中氣喘如牛吼，泄氣五七次，明日其證愈矣。
白話
藥物下嚥後感覺胸中頓時舒暢，不久腹中氣喘如牛吼一般，排氣五七次，第二天他的病症就痊癒了。
原文
脹，脈浮大洪實者易治，沉細微弱者難治。脹或兼身熱，或兼如瘧狀，皆不可治，累驗。
白話
脹滿病，脈象浮大洪實的容易治療，脈象沉細微弱的難以治療。脹滿有時兼有身體發熱，有時兼有類似瘧疾的症狀，這些都難以治療，多次驗證皆是如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。