原文
許學士云：臍腹、四肢悉腫者，為水。但腹脹，四肢不甚腫，為蠱，蠱即脹也。
白話
許學士說：肚臍腹部、四肢全都腫大的，是水病。只是腹部脹大，四肢不太腫的，是蠱病，蠱就是脹滿的意思。
水腫
水腫
水腫14 句
原文
然脹亦有頭面、手足盡腫者，大抵先頭足腫，後腹大者，水也；先腹大，後四肢腫者，脹也。
白話
然而脹病也有頭面部、手足全都腫大的，大抵先頭面和手足腫脹，後來腹部脹大的，是水病；先腹部脹大，後來四肢腫大的，是脹病。
原文
仲景法：諸有水者，腰以下腫，當利小便；腰已上腫，當發汗乃愈。
白話
張仲景的治法：凡是水病患者，腰部以下腫大的，應當通利小便；腰部以上腫大的，應當發汗才能痊愈。
原文
防己黃耆湯、防己茯苓湯、蒲灰散（已上利小便）、越婢湯、越婢加朮湯、甘草麻黃湯、麻黃附子湯、杏子湯（已上發汗）。
白話
防己黃芪湯、防己茯苓湯、蒲灰散（以上用於通利小便）、越婢湯、越婢加白朮湯、甘草麻黃湯、麻黃附子湯、杏子湯（以上用於發汗）。
原文
腫病不一，或遍身腫，或四肢腫，面腫腳腫，皆謂之水氣。
白話
腫病的症狀不一，有的遍身腫脹，有的四肢腫脹，有的是面腫，有的是腳腫，都稱為水氣病。
原文
然有陽水，有陰水，並可先用五皮飲，或除濕湯加木瓜、腹皮各半錢，如未效，繼以四磨飲兼吞桂黃丸，仍用赤小豆粥佐之。
白話
然而有陽水和陰水的區別，可以先用五皮飲，或者用除濕湯加木瓜、腹皮各五分，如果沒有效果，接著用四磨飲兼服桂黃丸，仍然用赤小豆粥輔助治療。
原文
有脾肺虛弱不能通調水道者，宜用補中益氣湯補脾肺，六味丸補腎。
白話
有脾肺虛弱不能通調水道的，應當用補中益氣湯補益脾肺，用六味丸補腎。
原文
有心火克肺金，不能生腎水，以致小便不利而成水證者，用人參平肺散以治肺，滋陰丸以滋小便。
白話
有心火侵伐肺金，不能生腎水，以致小便不利而形成水證的，用人參平肺散來治療肺，用滋陰丸來滋養小便。
原文
若腎經陰虧，虛火爍肺金而小便不生者，用六味地黃丸以補腎水，用補中益氣湯以培脾土，肺脾腎之氣交通，則水穀自然克化。
白話
如果腎經陰液虧損，虛火灼傷肺金而小便不生的，用六味地黃丸來補腎水，用補中益氣湯來培育脾土，肺脾腎的氣機交通，那麼水穀自然就能消化運化。
原文
二經既虛，漸成水脹，又誤用行氣分利之藥，以致小便不利，喘急痰盛，已成蠱證，宜加減金匱腎氣丸主之。
白話
脾腎兩經既然虛損，逐漸形成水脹，又誤用行氣分利的藥物，以致病患，小便不利，喘急痰多，已經成為蠱證，適宜用加減金匱腎氣丸主治。
原文
《資生經》云：水腫惟得針水分，若針餘穴，水盡即死。然灸水分則有效，乃為要穴也。有里醫與李生治水腫，以藥飲之不效。
白話
《資生經》說：水腫只能針刺水分穴，如果針刺其他穴位，水就會竭盡而死。然而灸水分穴則有效，是重要的穴位。有位里醫給李生治療水腫，用藥物服用沒有效果。
原文
一日忽為灸水分與氣海穴，翼早觀其面如削矣。信乎，水分之能治水腫也。
白話
有一天忽然為他灸水分和氣海穴，第二天早上看到他的面部消瘦如刀削一般。可信啊，水分穴確實能治療水腫。
原文
鯉魚一頭，重一斤已上者，煮熟取汁，和冬瓜、蔥白作羹食之。
白話
鯉魚一條，體重一斤以上的，煮熟取汁，和冬瓜、蔥白做成羹湯食用。
原文
水病，脈洪大者可治，微細者不可治。又云：浮大輕者生，沉細虛小者死。又云：實者生，虛者死。
白話
水病，脈洪大的可以治療，脈微細的不可治療。又說：脈浮大輕鬆的能活，脈沉細虛小的會死。又說：脈象實的有救，脈象虛的會死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。