原文
〔案〕師曰：去冬陽氣早泄，故陰舍不固，而木氣拳拘耳。子知前方用鐵落、生銀之意乎？以其早動，則靜鎮之。
白話
〔案〕老师說：去年冬天陽氣過早外洩，所以陰的居所不穩固，導致木氣拘急收縮。你知道前方用鐵落、生銀的意思嗎？因為陽氣過早擾動，就用它們來靜鎮。
卷六
水運年（6）
卷六／水運年40 句
原文
去冬雨澤連濡，亦見陽水虛涵、陰金浮泛之象，宜早用鐵落、銅青、石燕等藥，所謂以金從金之意。
白話
去年冬天雨水連續潮濕，也表現出陽水虛浮涵蓄、陰金浮泛的徵象，應當早用鐵落、銅青、石燕等藥，這就是所謂以金從金的意思。
原文
外加木香、辛夷、青蒿、紫蘇、葛根、枳殼、款冬、忍冬、韭子、金石斛，或加細辛、肉果，蓋助陽而收肺氣之汗漫者耳。
白話
外加木香、辛夷、青蒿、紫蘇、葛根、枳殼、款冬、忍冬、韭子、金石斛，或者加細辛、肉果，這些是用來助陽而收斂肺氣散漫的。
原文
或用馬齒莧、虎耳草、車前草、蝦蟆草一二物為引，從濕以治濕也。
白話
或者用馬齒莧、虎耳草、車前草、蝦蟆草一兩樣作為藥引，是從濕邪來治療濕病。
原文
外加土炒茯苓、川楝子、甘草節用為佐使，隨症加減可也。
白話
外加土炒茯苓、川楝子、甘草節作為佐使藥，隨症加減即可。
原文
至如細辛、石燕、銅青、肉果，皆非常用之藥，須隨症斟酌之。
白話
至於細辛、石燕、銅青、肉果，都不是常用藥，必須根據病情斟酌使用。
原文
袁氏，四十，腹中痞結，經脈不通，頭目眩暈，上膈有痰，咽乾心熱，脅下時痛，陰虛潮熱。脈沉澀，右寸虛浮。
白話
袁氏，四十歲，腹中痞塊結聚，經脈不通，頭目眩暈，上膈有痰，咽喉乾燥，心中發熱，脅下時常疼痛，陰虛潮熱。脈象沉澀，右寸虛浮。
原文
〔案〕此由陰陽相舛錯，而脈理失其滋息也。
白話
〔案〕這是由於陰陽相互錯亂，而脈理失去了滋養生息。
原文
法宜守陰以助其下生之氣，升陽以助其上升之勢，乃成地天之泰耳。此調燮之在微渺者也。
白話
治法應當固守陰氣以助其向下生發之氣，升舉陽氣以助其上升之勢，才能形成地天交泰的局面。這是調理於微妙之處。
原文
炙黃耆（二錢） 鉤藤（錢半） 桑白皮（二錢） 澤瀉（二錢） 紅花（二錢） 桑椹膏（六錢） 益母膏（二錢） 茯神（二錢） 紫花地丁（一錢） 女貞子（四錢，酒炒一半，土炒一半） 神麯（二錢，土炒） 厚朴（二錢，薑汁炒） 甘草（一錢） 枳殼（一錢） 制首烏（三錢） 苡仁（三錢） 木通（一錢） 上藥服八九帖，加薑汁錢半，土炒種術二錢。
白話
炙黃芪二錢，鉤藤一錢半，桑白皮二錢，澤瀉二錢，紅花二錢，桑椹膏六錢，益母膏二錢，茯神二錢，紫花地丁一錢，女貞子四錢（一半酒炒，一半土炒），神曲二錢（土炒），厚朴二錢（薑汁炒），甘草一錢，枳殼一錢，制首烏三錢，薏苡仁三錢，木通一錢。上述藥服八九劑後，加薑汁一錢半，土炒白朮二錢。
原文
再服四帖，加煨肉果一錢，石菖蒲一錢，木耳一錢，山茨菇一錢，又服三四帖可愈，愈後期年並可生子。
白話
再服四劑，加煨肉果一錢，石菖蒲一錢，木耳一錢，山慈菇一錢，再服三四劑可痊癒，痊癒後滿一年並可生子。
原文
〔釋〕此辛酉年夏至前六日方也。客氣逆行三步，正值太陰主事。用黃耆、桑皮及益母膏，皆手足太陰藥也。
白話
〔釋〕這是辛酉年夏至前六日的方子。客氣逆行三步，正值太陰主事。用黃芪、桑皮及益母膏，都是手足太陰經的藥。
原文
既用心經之味以生之，肝經之味以疏之，而又用腎經之味以滋之者，欲使水土有相垣之勢，金水有相滋之用也。
白話
既用了心經的藥物來生發它，肝經的藥物來疏泄它，又用了腎經的藥物來滋養它，這是想要使水土有相互衛護之勢，金水有相互滋養之用。
原文
況水運不及，土來兼化，非清金何能生水，非滋木何能疏土哉。
白話
況且水運不及，土來兼化，不清金怎麼能生水，不滋木怎麼能疏土呢？
原文
凡此百孔千瘡之症，皆不宜拘定陳法，顧此失彼。
白話
凡是這種百孔千瘡的病症，都不宜拘泥於陳舊的方法，顧此失彼。
原文
看此方補瀉兼施，溫涼互用，學者須熟讀《金匱》及《準繩》諸篇，庶可窺其一二也。
白話
看這個方子補瀉兼施，溫涼互用，學者須熟讀《金匱》及《準繩》等篇章，或許可以窺見其一二。
原文
徐氏，廿五，是年春，因喪子悲恚，遂致經脈不行，嘔噦眩運，腰疼脅脹，飲食日少，形徒骨立。脈郁澀而濡，兩寸沉。
白話
徐氏，二十五歲，這年春天，因為喪子悲傷憤怒，於是導致經脈不通，嘔吐呃逆，眩暈，腰痛脅脹，飲食日漸減少，形體消瘦如骨立。脈象鬱澀而濡，兩寸沉。
原文
香蒿（二錢） 香附（錢半，酒炙） 石菖蒲（錢半） 法半夏（一錢） 枳殼（一錢） 青皮（八分） 黑芝麻（錢半） 雲母粉（八分） 秦艽（一錢，酒微炒） 女貞子（錢半，米飲炒） 川芎（錢半） 服八劑。
白話
香蒿二錢，香附一錢半（酒炙），石菖蒲一錢半，法半夏一錢，枳殼一錢，青皮八分，黑芝麻一錢半，雲母粉八分，秦艽一錢（酒微炒），女貞子一錢半（米飲炒），川芎一錢半。服八劑。
原文
〔釋〕此辛酉年夏至後三日方也。天運少徵，客氣逆行，太陰主事，故以菖蒲、川芎開心經之郁，余皆滋水剋土，以疏太陰而扶中運之不及者耳。雲母者，云之母也，其性益氣而升陽。
白話
〔釋〕這是辛酉年夏至後三日的方子。天運少徵，客氣逆行，太陰主事，所以用菖蒲、川芎開心經的鬱結，其餘都是滋水克土，以疏通太陰而扶助中運不及的。雲母，是雲的母，其性益氣而昇陽。
原文
蓋云本由地中之濕氣而生，故云母為土中升散濕氣之味，列於《本經》上品，為服食養生之藥，方書亦有云母丸及服食諸法，後人不能格物窮理，故入方甚少。附註於此，以備參考。（王靈山記。）又換方。
白話
因為雲本來由地中的濕氣生發，所以雲母是土中升散濕氣的藥物，列於《本經》上品，是服食養生的藥，方書中也有雲母丸及服食等方法，後人不能格物窮理，所以入方很少。附註於此，以備參考。（王靈山記。）又換方。
原文
〔案〕此有肝經鬱火，而此時宜先利其氣，亦本古人五苓、五香之意，而活用之耳。
白話
〔案〕這是有肝經鬱火，而這時宜先利其氣，也是依據古人五苓、五香之意，而靈活運用罷了。
原文
土香蒿（三錢） 老松節（一錢） 茯神（三錢） 蘇梗（二錢） 白茯苓（三錢） 赤茯苓（錢半） 枳殼（錢半） 赤芍（二錢） 木瓜（錢二） 澤瀉（二錢） 歸身（六錢，酒炒） 服十劑。
白話
土香蒿三錢，老松節一錢，茯神三錢，蘇梗二錢，白茯苓三錢，赤茯苓一錢半，枳殼一錢半，赤芍二錢，木瓜一錢二，澤瀉二錢，歸身六錢（酒炒）。服十劑。
原文
〔釋〕此大暑後四日方也。天運少徵，客氣換交太陽。
白話
〔釋〕這是大暑後四日的方子。天運少徵，客氣換交太陽。
原文
太陽為寒水之腑，故用松節、茯苓、澤瀉去濕邪以清水腑。
白話
太陽為寒水之腑，所以用松節、茯苓、澤瀉去濕邪以清利水腑。
原文
蘇梗，其葉朝挺暮垂，稟太陽晦明之氣，天氣下降，其用為下氣殺穀，故以為利氣之嚮導。
白話
蘇梗，其葉早晨挺立傍晚下垂，稟受太陽晦明之氣，天氣下降，其作用為下氣消穀，所以用它作為利氣的嚮導。
原文
脾為氣母，又為血之統領，故用歸、芍以調之，太陰與太陽本相配也。
白話
脾為氣之母，又為血之統領，所以用當歸、芍藥來調養，太陰與太陽本是相配的。
原文
青蒿得先春之令最早，理屬少陽，《易》曰：震一索而得男，故謂之長男，蓋太陽、太陰之所生也。
白話
青蒿得到先春的時令最早，理屬少陽，《易經》說：震卦一索而得男，所以稱為長男，是太陽、太陰所生的。
原文
考律書黃鐘生林鐘，林鐘生太簇之義可知矣。
白話
考察律書，黃鐘生林鐘，林鐘生太簇的含義就可以知道了。
原文
大凡肝經有郁，則心氣不旺，故重用酒炒當歸以助少陰之氣，而復用少陽之木味以配之，則生生不息之機由是啟矣。
白話
大凡肝經有鬱結，則心氣不旺盛，所以重用酒炒當歸以助少陰之氣，又用少陽的木味來配合，則生生不息的生機由此開啟了。
原文
合觀二方，俱不外疏土去濕之意者，以土兼水化之年令宜然也。
白話
合看兩個方子，都不外乎疏土去濕的意思，因為土兼水化的年令應當這樣。
原文
服前二方，經脈稍通，飲食漸進，但形體未復，精神欠爽。
白話
服了前面兩個方子，經脈稍通，飲食漸進，但形體未恢復，精神欠佳。
原文
〔案〕水旺之時，木氣自潤，但恐水不歸垣，轉致泛漲耳。
白話
〔案〕水旺之時，木氣自然滋潤，但恐怕水不歸經，反而導致泛漲罷了。
原文
茯苓塊（三兩） 茯神（三兩） 豬苓（三兩） 土茯苓（一兩） 赤苓（一兩） 桑白皮（三兩） 黃柏（三兩，鹽水炒） 砂仁（二兩） 澤瀉（二兩） 海桐皮（二兩） 蘇木（二兩） 炙甘草（四兩） 甘菊花（一兩） 加左金丸（一兩，杵碎和入），上藥研末，蜜丸，橘皮湯下。
白話
茯苓塊三兩，茯神三兩，豬苓三兩，土茯苓一兩，赤苓一兩，桑白皮三兩，黃柏三兩（鹽水炒），砂仁二兩，澤瀉二兩，海桐皮二兩，蘇木二兩，炙甘草四兩，甘菊花一兩，加左金丸一兩（杵碎和入）。上藥研末，蜜丸，橘皮湯送下。
原文
〔釋〕此立冬後四日方也。中運雖嫌水弱，而主氣陽明，月建當亥，子母相生，可以轉弱為強，故不憂水之不足，而第憂土之兼水而轉傷於濕也。方用五苓為主，重用炙草為土分之嚮導。
白話
〔釋〕這是立冬後四日的方子。中運雖嫌水弱，而主氣陽明，月建正當亥，子母相生，可以轉弱為強，所以不擔憂水不足，而只擔憂土兼水化反而傷於濕。方用五苓為主，重用炙草作為土分的嚮導。
原文
卻用黃柏、左金，聊為在泉之少陰去其逆，所以專其生土之用也。
白話
卻用黃柏、左金，姑且為在泉的少陰去掉其逆氣，所以專一於生土的作用。
原文
然此症究以調經為主，使無海桐、蘇木為疏土行水之具，不特築版無資，堤防難就，亦且不歸血分而寬泛無著矣。
白話
然而此症終究以調經為主，假使沒有海桐、蘇木作為疏土行水的工具，不僅築版沒有資本，堤防難以建成，而且也不歸入血分而寬泛無著落了。
原文
至於桑皮、甘菊，則又因爍金之客氣而旁及者也。孔姓，卅四，耳暴聾。
白話
至於桑皮、甘菊，則又因為爍金的客氣而旁及。孔姓，三十四歲，突發耳聾。
原文
〔案〕此蓋竅於腎而繫於肝者也。宗氣不能隨衛氣以轉輸，故有此疾。
白話
〔案〕這大概是腎開竅於耳而關聯於肝。宗氣不能隨衛氣轉輸，所以有此病。
原文
雖非要緊關頭，卻由水臟卑下之地，速濟為難耳。可用丸治之。
白話
雖然不是緊要關頭，但由於水臟位居卑下，迅速救治比較困難。可用丸藥治療。
原文
巨勝子（二兩） 馬兜鈴（一兩） 金狗脊（一兩） 乳香（一兩） 骨碎補（二兩） 雲母粉（兩二） 橘紅（一兩） 砂仁（二兩） 秦艽（二兩，酒炒） 菟絲子（兩半） 枸杞子（兩半）
白話
巨勝子二兩，馬兜鈴一兩，金狗脊一兩，乳香一兩，骨碎補二兩，雲母粉一兩二，橘紅一兩，砂仁二兩，秦艽二兩（酒炒），菟絲子一兩半，枸杞子一兩半。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。