原文
〔釋〕少陽乘少陰之位，相火奪君火之權，故以歸尾、鬱金靖少陰之氣，使少陽不得而亂之也，加童便、煅陀僧以鎮金氣，朴硝之鹹寒以清三焦之邪熱，白芷、香附、砂仁殼、辛夷仁香燥辛散，以除上焦之濕鬱，南星、陳皮清中土之痰濕，甘菊、野菊、銀花、車前保肺清金，不使為相火所爍，殭蠶、竹青散相火逆結之痰，兼治咽腫。可謂內外俱徹者矣。
少陽佔據少陰的位置，相火奪取君火的權力，所以用歸尾、鬱金安定少陰之氣，使少陽不能混亂它，加入童便、煅陀僧以鎮制金氣，朴硝的鹹寒以清三焦的邪熱，白芷、香附、砂仁殼、辛夷仁香燥辛散，以消除上焦的濕鬱，南星、陳皮清中土的痰濕，甘菊、野菊、銀花、車前保肺清金，不讓肺被相火所灼燒，殭蠶、竹青散解相火逆行結聚的痰，兼治咽喉腫痛。可以說是內外都通透了。
原文
然合觀大意，總不外合丙辛以化水，以救年令之不及，用少陰和少陽，以平客氣之太過，用金氣克卯木，以防月建之助炎而□□□。又換方。
然而綜合觀察大意，總不離合丙辛以化水，來補救年運的不足，用少陰調和少陽，以平抑客氣的太過，用金氣克制卯木，以防止月建助長炎熱而□□□。又更換藥方。
原文
〔案〕春木發早，濕火過炎。炎上之火本無定也，只宜以清金壯水為主耳。（注：謂去歲冬燠雨濡，春令早行也。）
春季木氣發動得早，濕火過於炎盛。炎上的火本來沒有固定，只適合用清金壯水為主罷了。（註：說去年冬天溫暖潮濕，春季來得早。）
原文
抱木茯神（三錢） 明琥珀（一錢，燈心研細） 連翹（三錢，淡鹽水焙乾） 杜仲（三錢，鹽水炒） 黑芝麻（錢半） 戎鹽（錢半） 赤豆（一錢） 白藥子（錢半） 黃藥子（一錢） 膽礬（一錢） 珍珠（八分） 山茨菇（三錢） 天花粉（三錢） 朴硝（三錢） 砂仁（一錢） 川芎（一錢） 甘草（八分） 蓮房（一個） 引用水菖蒲根，取自然汁四匙，生和服。加白馬溺一大杯和入。蓋馬為乾金，溺則取其趨下之性。
抱木茯神三錢、明琥珀一錢（用燈心研細）、連翹三錢（用淡鹽水焙乾）、杜仲三錢（鹽水炒）、黑芝麻一錢半、戎鹽一錢半、赤豆一錢、白藥子一錢半、黃藥子一錢、膽礬一錢、珍珠八分、山茨菇三錢、天花粉三錢、朴硝三錢、砂仁一錢、川芎一錢、甘草八分、蓮房一個。引用水菖蒲根，取自然汁四匙，生用調和服用。加入白馬尿一大杯調和。因為馬屬乾金，尿取其趨向下的特性。
原文
如無白馬，可取大蚌一枚，少加鹽礬入內，取生水和用。服三劑。
如果沒有白馬，可取大蚌一個，稍微加鹽礬放入蚌內，取生水調和服用。服用三劑。
原文
〔釋〕此春分後五日方也。茯神、蓮房、琥珀、連翹清手少陰之熱，杜仲、戎鹽滋少羽癸水之氣，且軟堅也。此皆所以為少陽之配者也。
這是春分後五日的藥方。茯神、蓮房、琥珀、連翹清手少陰的熱，杜仲、戎鹽滋養少羽癸水之氣，並且軟堅。這些都是用來配合少陽的。
原文
山茨菇、藥子、菖蒲汁，以除痰而去濕，消腫而散淤。
原文
膽礬乃少陽本經之引，以之湧吐風痰、發散相火而解咽腫。
膽礬是少陽本經的引經藥，用它來湧吐風痰、發散相火而解除咽喉腫痛。
原文
珍珠、馬溺、車前清金水之臟，花粉、朴硝兼除腑熱，砂仁、川芎以散血氣之鬱滯。究其大意，仍不外前方之旨云爾。又換方。
珍珠、馬尿、車前清金水之臟，天花粉、朴硝兼除腑熱，砂仁、川芎以疏散血氣的鬱滯。探究其大意，仍然不離前方的主旨。又更換藥方。
原文
〔案〕前方尚少半劑之力，須用前方再服半劑，後換用內外雙解之法。
前方還缺少半劑的力量，須用前方再服半劑，之後更換用內外雙解的方法。
原文
元參（三錢） 苦參（二錢） 牙硝（二錢） 黑料豆（三錢，酒浸炒） 山茨菇（二錢） 天花粉（二錢） 赤苓（一錢） 熟軍（二錢） 皮硝（一錢） 烏賊骨（一錢） 銀花（二錢） 山豆根（二錢） 茯神（二錢） 木通（八分） 澤瀉（八分） 甘楝根皮（一錢） 衣魚（四分） 蛇脫（三分） 服二劑。
元參三錢、苦參二錢、牙硝二錢、黑料豆三錢（酒浸炒）、山茨菇二錢、天花粉二錢、赤苓一錢、熟軍二錢、皮硝一錢、烏賊骨一錢、銀花二錢、山豆根二錢、茯神二錢、木通八分、澤瀉八分、甘楝根皮一錢、衣魚四分、蛇脫三分。服用二劑。
原文
〔釋〕此為內外雙解之劑，夫人而知之也，然必重用黑豆、元參以保少羽之氣者，因水弱之年，恐為少陽所泄而難濟耳。又換方。
這是內外雙解的藥劑，眾人所知，然而必須重用黑豆、元參以保護少羽之氣的原因，是因為水弱之年，恐怕被少陽所洩漏而難以補救。又更換藥方。
原文
〔案〕有濕火上蒸，意欲外托而兼內治，故前用蛇脫等藥以兩枝其兵，所謂間道而出者也，猶有外不盡托而內不盡治之處。今卻用剛柔並濟法滋潤其陰，方好還原。今之二枝異於前之二枝也。
有濕火上蒸，意圖向外托出而兼顧內治，所以之前用蛇脫等藥以兩路分兵，所謂從小路而出，仍有外不能完全托出而內不能完全治療之處。現在卻用剛柔並濟的方法滋潤其陰，才能夠恢復原狀。現在的兩路不同於之前的兩路。
原文
龜板（三錢，酒炙） 地骨皮（三錢，鮮者） 桑皮（二錢） 菟絲子（二錢，酒炒） 貝母（三錢） 青黛（三錢） 山茨菇（二錢） 白蘇子（二錢） 冬青子（三錢） 鉤藤（三錢，蜜炒） 冬葵子（三錢，杵） 皮硝（二錢） 敗醬（四錢） 劉寄奴（二錢） 馬鞭草（一錢，如無，以蝦蟆草代之） 甘草（一錢） 服二劑。
龜板三錢（酒炙）、地骨皮三錢（鮮的）、桑皮二錢、菟絲子二錢（酒炒）、貝母三錢、青黛三錢、山茨菇二錢、白蘇子二錢、冬青子三錢、鉤藤三錢（蜜炒）、冬葵子三錢（杵碎）、皮硝二錢、敗醬四錢、劉寄奴二錢、馬鞭草一錢（如果沒有，用蝦蟆草代替）、甘草一錢。服用二劑。
原文
〔釋〕前半多降火養陰之品，後半則兼解毒去濕，及外托散結之藥矣。又換方。
前半部分多是降火養陰的藥物，後半部分則兼有解毒去濕，以及向外托出散結的藥物。又更換藥方。
原文
〔案〕此時內毒漸清，剩外毒未除耳，當用淮陰四面吹散楚軍之法。然亦須連絡彭軍以為犄角。何則？前蓋開壁令其逸出，今則收燼欲自完繕耳。
此時內毒漸清，只剩下外毒未除，應當用淮陰侯韓信四面吹散楚軍的方法。然而也必須聯絡彭軍形成犄角之勢。為什麼呢？之前是打開營壘讓敵人逃出，現在則是收拾殘局想要自己修補完善。
原文
宜再服前方二次，後用截然二枝軍，一枝埋伏，一枝戰也。早服用：
適宜再服前方兩次，之後用截然兩路軍隊，一路埋伏，一路作戰。早上服用：
原文
炙龜板（四錢） 白芍（二錢） 首烏（三錢） 枸杞子（三錢，炒） 川芎（二錢） 當歸身（三錢） 黃芩（二錢） 葛根粉（二錢） 貝母（四錢） 元參（二錢）〔釋〕此為埋伏之軍，所以備不虞也。晚服用：
炙龜板四錢、白芍二錢、首烏三錢、枸杞子三錢（炒）、川芎二錢、當歸身三錢、黃芩二錢、葛根粉二錢、貝母四錢、元參二錢。這是埋伏的軍隊，用來防備意外。晚上服用：
原文
土茯苓（五錢） 白茯苓（四錢） 川芎（八分） 海藻（二錢） 貝母（二錢） 皮硝（二錢） 劉寄奴（三錢） 鎊犀角（八分） 硼砂（錢半） 琥珀（八分，研細） 苦菜根（十個） 金銀箔（廿張） 陳小麥稈（卅莖）以上二方俱用甘菊、銀花煎湯代水。〔釋〕此為出戰之卒，所以摧強敵也。
土茯苓五錢、白茯苓四錢、川芎八分、海藻二錢、貝母二錢、皮硝二錢、劉寄奴三錢、鎊犀角八分、硼砂一錢半、琥珀八分（研細）、苦菜根十個、金銀箔二十張、陳小麥稈三十莖。以上二方都用甘菊、銀花煎湯代替水。這是出戰的士兵，用來摧毀強敵。
原文
前方服至二日，項間膿潰腫消，諸症悉退，但覺體虛。
前方服用了兩天，頸項間膿潰腫消，各種症狀都退去，只覺得身體虛弱。
原文
〔案〕此症原系傷寒實症，然當權其先後施治之法，不可率爾驅除，務要收火入內，散邪出外。治之無其法，一內伏即不可解矣。故欲其聚於一處，如秦將之坑卒者然。此其中惟權為難耳。
此症原來是傷寒實症，然而應當權衡先後施治的方法，不可輕率驅除，務必將火收入體內，疏散邪氣外出。治療不得其法，一旦內伏就無法解除了。所以想要讓它聚集在一處，如同秦將坑殺降卒那樣。這其中唯有權衡輕重是困難的。
原文
今已順流而下，大事就矣，以下無大難處，所謂一將守之有餘者也。
現在已經順流而下，大事已成，之後沒有大的難處，所謂一個將領守衛就綽綽有餘了。
原文
象皮（四錢） 蝟皮（四錢） 金狗脊（三錢） 大白芍（五錢） 白茯苓（三錢，土炒） 丹參（三錢） 當歸身（二錢，土炒） 龜板（五錢） 橘核（三錢） 制首烏（三錢） 引用銀花藤、摩蘿藤、茶錢連莖一個、小麥稈三十莖，日服一劑，服五帖。
象皮四錢、蝟皮四錢、金狗脊三錢、大白芍五錢、白茯苓三錢（土炒）、丹參三錢、當歸身二錢（土炒）、龜板五錢、橘核三錢、制首烏三錢。引用銀花藤、摩蘿藤、茶錢連莖一個、小麥稈三十莖。每日服用一劑，服用五帖。
原文
〔釋〕此春分後十三日方也。木火氣盛，金水氣衰，故方以扶金滋水為主。用二皮涼血生肌，兼扶司天之金氣也。
這是春分後十三日的藥方。木火之氣盛，金水之氣衰，所以藥方以扶助金、滋養水為主。用象皮、蝟皮涼血生肌，兼扶助司天的金氣。
原文
橘核，日華以治膀胱氣痛、腰下冷氣，是稟太陽之氣而散寒濕結核者也。茯苓屬辛，橘核屬丙，此丙辛合化之理也。余俱滋陰之品，而少陰為尤多。
橘核，《日華子本草》用以治療膀胱氣痛、腰下冷氣，是稟受太陽之氣而散寒濕結核的。茯苓屬辛，橘核屬丙，這是丙辛合化的道理。其餘都是滋陰的藥品，而少陰的藥物尤其多。
原文
蓋少陰君主既強，則少陽相臣自不能不退聽耳。月峰問辛酉二月時令治法。
因為少陰君主既然強盛，那麼少陽相臣自然不能不退讓聽從。月峰問辛酉年二月的時令治法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。