原文
某氏，三十，妊娠氣虛，飲食減少。脈寸遲濡，關尺細澀。〔案〕此疾惟宜養血、散血、涼血耳。
白話
某位女性，三十歲，懷孕期間氣虛，飲食減少。脈象寸部遲而濡，關部和尺部細而澀。〔按〕此病只適宜養血、散血、涼血罷了。
卷六
水運年（3）
卷六／水運年34 句
原文
歸尾（五兩，酒煮一炷香） 川芎（六錢） 神麯（一兩） 桑皮（一兩） 山羊血（一兩） 血餘炭（一兩） 血竭（一兩） 蕤仁（一兩） 破故紙（六錢） 青木香（五錢） 用水四升，煮二升，分十停，食前溫服。
白話
歸尾（五兩，用酒煮一炷香時間） 川芎（六錢） 神麯（一兩） 桑皮（一兩） 山羊血（一兩） 血餘炭（一兩） 血竭（一兩） 蕤仁（一兩） 破故紙（六錢） 青木香（五錢） 用水四升，煮至二升，分成十份，飯前溫服。
原文
〔釋〕此夏至前三日方也。水齊土化之年，月建丁火為強水所制，則血虛而滯。
白話
〔解釋〕這是夏至前三日的方子。在水與土齊化之年，月建丁火被強水所制，就會血虛而滯。
原文
方用酒煮當歸為君，佐以血餘、神麯，借少陽之氣以助丁火也。
白話
方中用酒煮當歸為君藥，佐以血餘、神麯，藉助少陽之氣來幫助丁火。
原文
而少陽木氣實為生火之源，故用川芎以宣之，蕤仁以滋之，破故紙以攝之，青木香以達之，則薪添釜底，而成火風、火雷之象矣。
白話
而少陽木氣實為生火之源，所以用川芎來宣發，蕤仁來滋養，破故紙來收攝，青木香來通達，這樣就像在鍋底添柴，形成火風、火雷之象。
原文
更加山羊血、血竭調和血分，以涼血而散血，用桑皮以瀉強水而清辛金，則心舍寧靜而精神長、飲食進矣。此所以胎前產後均無災害也。
白話
再加上山羊血、血竭調和血分，以涼血而散血，用桑皮來瀉強水而清辛金，那麼心舍寧靜，精神增長，飲食增進。這就是胎前產後都沒有災害的原因。
原文
某姓，三十，病後濕熱不清，精神疲倦，胯間時生結核。脈寸部浮緩，關尺俱濡。〔案〕此氣血不攝之故，宜滋息之。
白話
某位男性，三十歲，病後濕熱未清，精神疲倦，胯間時常生出結核。脈象寸部浮緩，關部和尺部都濡。〔按〕這是氣血不攝的緣故，適宜滋養休息。
原文
金櫻殼 肉蓯蓉 土炒茯神 歸身 血竭 金沸草 紫花地丁（以上各一錢） 海藻（二錢） 生地（一錢） 白蘚皮（錢二） 益母草（錢半） 川貝母（二錢） 服十劑。
白話
金櫻殼、肉蓯蓉、土炒茯神、歸身、血竭、金沸草、紫花地丁（以上各一錢）、海藻（二錢）、生地（一錢）、白蘚皮（一錢二分）、益母草（一錢半）、川貝母（二錢）。服十劑。
原文
〔釋〕此霜降後四日方也。月建戌土，客氣少陰主事。
白話
〔解釋〕這是霜降後四日的方子。月建戌土，客氣少陰主事。
原文
時當火土之令，應旺不旺，以本年水齊土化故也。
白話
時值火土當令，應當旺盛卻不旺盛，是因為本年水與土齊化的緣故。
原文
方用金櫻、蓯蓉、生地滋足少陰之氣，使真水內固，不隨邪水以上浮，洵為治濕之長策。
白話
方中用金櫻、蓯蓉、生地滋養足少陰之氣，使真水內固，不隨邪水上浮，確實是治療濕邪的長久之計。
原文
用茯神、歸身益手少陰之氣，使君火內充而濕邪外散，土有所養而生息無窮，此治濕之正軌也。
白話
用茯神、歸身補益手少陰之氣，使君火內充而濕邪外散，土有所養而生息無窮，這是治療濕邪的正道。
原文
更加金沸、貝母以清降之，地丁、益母以解散之，海藻、白蘚、血竭軟堅散結、和血去濕，取為治標之用，則源流俱清，無復留滯矣。
白話
再加上金沸、貝母以清降，地丁、益母以解散，海藻、白蘚、血竭軟堅散結、和血去濕，用來治標，這樣源流都清，不再有留滯了。
原文
張氏，廿四，半身麻木，右偏手足不能動作。脈兩寸虛浮，左關緩，右關澀。〔案〕此脾胃燥濕，兩持其偏之故。
白話
張某，二十四歲，半身麻木，右側手腳不能運動。脈象兩寸虛浮，左關緩，右關澀。〔按〕這是脾胃乾燥與濕邪，兩方面偏頗的緣故。
原文
通草 木通 大麥冬 冬葵子 生地炭 香附 神麯 山茨菇 馬兜鈴 當歸尾 半枝蓮（以上各五錢） 上藥同入瓷瓶內，井水煮一炷香，再加酒浸，開水和服。
白話
通草、木通、大麥冬、冬葵子、生地炭、香附、神麯、山茨菇、馬兜鈴、當歸尾、半枝蓮（以上各五錢）。將以上藥物一同放入瓷瓶內，用井水煮一炷香時間，再加入酒浸泡，用開水調和服用。
原文
〔釋〕此丙辰年霜降後五日方也。月建戌土，天運少宮，正脾胃二土用事之時。
白話
〔解釋〕這是丙辰年霜降後五日的方子。月建戌土，天運少宮，正是脾胃二土用事的時候。
原文
乃水齊土化之年，己土浸而為泥，斯戊土失其滋養而過燥矣。
白話
乃是水與土齊化之年，己土浸泡成泥，而戊土失去滋養太過乾燥了。
原文
幸有客氣之少陰可以用為救藥，故藉手少陰之丁火以除濕，借足少陰之癸水以潤燥。
白話
幸好有客氣少陰可以用來救治，所以藉助手少陰的丁火以除濕，藉助足少陰的癸水以潤燥。
原文
然究系水強土弱之年，自當以抑水疏土為先務，此用藥之大旨也。
白話
然而終究是水強土弱之年，自然應當以抑制水、疏通土為首要任務，這是用藥的大原則。
原文
兼用辛金之味，金為水母，金清而後水行，且與中運之丙相合而化也。
白話
同時使用辛金味的藥物，金為水之母，金清之後水才能運行，並且與中運的丙火相合而化。
原文
前藥服畢，手足運動，但精神倦怠，白濁時下。〔案〕此時金水二臟清濁尚未能攝也。
白話
前面藥物服完，手腳能活動了，但精神倦怠，白濁時常流出。〔按〕此時金水二臟的清濁之氣尚未能收攝。
原文
白花百合（三錢） 蜜炙霜桑葉（二錢） 牡蠣粉（一錢） 菟絲子（三錢） 白飛面（一錢） 通草（二錢） 杜仲（二錢） 川芎（一錢，醋炒） 蛤粉（一錢） 五味子（一錢） 五倍子（一錢） 茯神（二錢） 蒼朮（一錢） 服十劑。
白話
白花百合（三錢）、蜜炙霜桑葉（二錢）、牡蠣粉（一錢）、菟絲子（三錢）、白飛面（一錢）、通草（二錢）、杜仲（二錢）、川芎（一錢，醋炒）、蛤粉（一錢）、五味子（一錢）、五倍子（一錢）、茯神（二錢）、蒼朮（一錢）。服十劑。
原文
〔釋〕此冬至前三日方也。冬至子之半，前為陰子，後為陽子。
白話
〔解釋〕這是冬至前三日的方子。冬至是子的一半，之前為陰子，之後為陽子。
原文
陰子之母為庚金，陽子之母為辛金，宜兼顧為是。
白話
陰子的母親是庚金，陽子的母親是辛金，應當同時兼顧。
原文
此時系在泉之太陰主事，而脈色卻應脾肺二經，是為土不生金、金不生水之象。
白話
此時是在泉之太陰主事，而脈色卻對應脾肺二經，這是土不生金、金不生水的徵象。
原文
方用菟絲、茯神、飛面益水生土，以資其化源。
白話
方中用菟絲、茯神、飛面補益水生土，以資助其化源。
原文
而用百合、桑葉、五味、五倍、牡蠣、海蛤並醋炒川芎以清金而攝水。加用蒼朮、杜仲，益太商之力。陰陽俱到，太少不遺。
白話
而用百合、桑葉、五味、五倍、牡蠣、海蛤以及醋炒川芎來清金而攝水。加用蒼朮、杜仲，增強太商之力。陰陽都照顧到，太少二經都不遺漏。
原文
復用通草清金去濕，以抑水而扶土，以應年令。
白話
又用通草清金去濕，以抑制水而扶助土，以應合年令。
原文
於是水歸其壑，土返其宅，而天氣下交於地，水氣上通於天矣。
白話
於是水歸其溝壑，土返其宅舍，天氣下交於地，水氣上通於天。
原文
岑氏，卅八，冷嗽痰飲，氣急不眠。脈虛滑，左寸沉，右寸數。（注：左寸不應歲氣也。）
白話
岑氏，三十八歲，冷嗽痰飲，氣急不能安眠。脈象虛滑，左寸沉，右寸數。（注：左寸不應歲氣。）
原文
〔案〕此痰系寒積而成。今氣運適在戊己之分，故舉發較重也。
白話
〔按〕此痰是寒積而成。現在氣運正好在戊己之分，所以發作較重。
原文
肉蓯蓉（錢半） 山茨菇（三錢） 砂仁（一錢） 紅曲（一錢） 白花百合（三錢） 玉竹（二錢） 鬱金（錢半） 茯苓（二錢） 石菖蒲（二錢） 降香末（一錢） 北沙參（一錢） 木瓜（錢半） 金石斛（錢半） 車前子（錢半） 膽星（五分） 服五劑。
白話
肉蓯蓉（一錢半）、山茨菇（三錢）、砂仁（一錢）、紅曲（一錢）、白花百合（三錢）、玉竹（二錢）、鬱金（一錢半）、茯苓（二錢）、石菖蒲（二錢）、降香末（一錢）、北沙參（一錢）、木瓜（一錢半）、金石斛（一錢半）、車前子（一錢半）、膽星（五分）。服五劑。
原文
〔釋〕此丙辰年小寒日方也。月建醜土，客氣系太陰在泉主事，戊己二土陰陽出入，本自相為表裡，故用藥之意亦覺顯明易曉也。
白話
〔解釋〕這是丙辰年小寒日的方子。月建醜土，客氣是太陰在泉主事，戊己二土陰陽出入，本來就互為表裡，所以用藥之意也覺得明顯易曉。
原文
辛酉 陽明司天 中運少羽 少陰在泉 土兼水化 兩寸不應
白話
辛酉年，陽明司天，中運少羽，少陰在泉，土兼水化，兩寸不應。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。