原文
〔釋〕營衛不流，本因痰涎阻滯。而痰涎實由濕熱而生。
白話
〔釋〕營衛之氣不流通，原本是因為痰涎阻滯。而痰涎實際上是由濕熱所產生。
卷五
土運年（4）
卷五／土運年28 句
原文
土齊木化之年，陽明主勝之疾，太陽寒水一時難起，熱何由清而痰何由祛乎！
白話
土氣齊同木氣變化的年份，陽明經主勝的疾病，太陽寒水一時難以發起，熱從何處清除而痰從何處祛除呢！
原文
在地為土，在天為濕，土剋水，濕勝寒，是不可因水弱之年而不重去濕也。
白話
在地是土，在天是濕，土剋制水，濕勝過寒，因此不可因為水弱的年份而不重視去除濕氣。
原文
蓋正水宜滋，邪水宜卻，去邪即所以扶正，原自並行不悖耳。
白話
因為正水宜滋養，邪水宜驅除，去除邪氣就是扶助正氣，原本就是並行不悖的。
原文
前三方服後，飲食漸進，精神漸起，但瘧猶未已。
白話
前面三副藥服用之後，飲食逐漸增加，精神逐漸振作，但瘧疾還沒有停止。
原文
〔案〕胃火尚未全清，蓋陰分久虧，而土氣不能施養攝之功也。
白話
〔按〕胃火還沒有完全清除，因為陰分長期虧損，而土氣不能發揮滋養攝納的功能。
原文
生熟首烏（各二錢） 抱木茯神（二錢） 天花粉（二錢） 醋炙鱉甲（二錢） 土炒紅曲（錢半） 連心麥冬（二錢） 乾葛（一錢） 白扁豆（二錢） 橘紅（一錢） 半夏（一錢）
白話
生熟何首烏（各二錢）、抱木茯神（二錢）、天花粉（二錢）、醋炙鱉甲（二錢）、土炒紅曲（錢半）、連心麥冬（二錢）、乾葛（一錢）、白扁豆（二錢）、橘紅（一錢）、半夏（一錢）。
原文
〔釋〕此立冬後五日方也。月建亥水，天運少徵，客氣仍屬太陽。
白話
〔釋〕這是立冬後五日的方劑。月建在亥水，天運是少徵，客氣仍屬於太陽。
原文
此時主客氣運俱在水火二臟，然陽明卻為致病之由。
白話
此時主氣和客氣的運轉都在水與火兩臟，但陽明卻是致病的根源。
原文
胃火未清，則水火俱不能歸其部，故欲乘此陽水、陽火之令，以強腎而平胃，以腎為胃之關也。後五日換方。〔案〕郁痰未清，陰分久傷，須兼顧之。
白話
胃火未清，則水與火都不能回歸本位，因此想藉此陽水、陽火的時令，來強腎而平胃，因為腎是胃的關口。後五日換方。〔按〕鬱積的痰還未清除，陰分長期受損，必須兼顧處理。
原文
赤白茯苓（各二錢） 生熟首烏（各二錢） 黃連（六分） 醋炙鱉甲（二錢） 生山梔（二錢） 西洋佛蘭參（一錢） 橘紅（二錢） 半夏（二錢） 常山（二錢） 當歸身（二錢） 水菖蒲根（三寸）
白話
赤茯苓、白茯苓（各二錢）、生何首烏、熟何首烏（各二錢）、黃連（六分）、醋炙鱉甲（二錢）、生山梔（二錢）、西洋佛蘭參（一錢）、橘紅（二錢）、半夏（二錢）、常山（二錢）、當歸身（二錢）、水菖蒲根（三寸）。
原文
〔釋〕運氣如前，故仍以扶正滋陰為主，而以清火、利濕、卻痰為用。
白話
〔釋〕運氣如前，所以仍以扶正滋陰為主，而以清火、利濕、祛痰為輔助。
原文
但客氣將近厥陰在泉之令，故早用黃連、鱉甲以迎而治之。兵法所謂半渡而擊之者也。後五日換方。
白話
但客氣將接近厥陰在泉的時令，所以提早使用黃連、鱉甲來迎候而治療它。這就是兵法所說的「半渡而擊之」。後五日換方。
原文
黃連（一錢） 乾薑（八分） 蔓菁子（錢半） 塊茯苓（三錢） 杏仁（一錢） 半夏（二錢） 茶石斛（二錢） 西黨參（二錢半） 楂肉（一錢） 麥冬（三錢） 熟首烏（二錢） 鱉甲（三錢，醋煅）
白話
黃連（一錢）、乾薑（八分）、蔓菁子（錢半）、塊茯苓（三錢）、杏仁（一錢）、半夏（二錢）、茶石斛（二錢）、西黨參（二錢半）、楂肉（一錢）、麥冬（三錢）、熟首烏（二錢）、鱉甲（三錢，醋煅）。
原文
〔釋〕此小雪日方也。厥陰之令新交，仍用黃連、鱉甲，宜矣！復用乾薑、楂肉，何也？
白話
〔釋〕這是小雪日的方劑。厥陰的時令剛剛交接，仍用黃連、鱉甲，是適宜的！又用乾薑、楂肉，是為什麼呢？
原文
以水木之令久行，今地氣又交厥陰，誠恐土氣受傷，致生他變，故借太徵之火氣，以為釜底之薪。
白話
因為水木的時令長久運行，現在地氣又交接厥陰，確實恐怕土氣受傷，導致產生其他變故，所以藉用太徵的火氣，作為釜底之薪。
原文
況利濕行痰為治已久，賊寇既久，急需安撫，此間不容髮之會也。
白話
況且利濕行痰的治法已經很久，賊寇（指病邪）既久，急需安撫，這是間不容髮的時機。
原文
以上三方俱不離陽明之味者，以太徵屬戊，實胃中之陽火也。殷月峰記。
白話
以上三方都不離陽明的藥味，因為太徵屬戊，實為胃中的陽火。殷月峰記。
原文
己未 太陰司天 中運少官 太陽在泉 木兼上化 左寸不應 太乙天符
白話
己未年，太陰司天，中運少宮，太陽在泉，木兼上化，左寸不應，太乙天符。
原文
初氣太寒交（主厥陰，客厥陰） 二氣春分交（主少陰，客少陰） 三氣小滿交（主少陽，客太陰） 四氣大暑交（主太陰，客少陽） 五氣秋分交（主陽明，客陽明） 終氣小雪交（主太陽，客太陽）
白話
初氣太寒交接（主氣厥陰，客氣厥陰）、二氣春分交接（主氣少陰，客氣少陰）、三氣小滿交接（主氣少陽，客氣太陰）、四氣大暑交接（主氣太陰，客氣少陽）、五氣秋分交接（主氣陽明，客氣陽明）、終氣小雪交接（主氣太陽，客氣太陽）。
原文
初運太寒交（主少角，客少宮） 二運春分後十三日交（主太徵，客太商） 三運芒種後十日交（主少宮，客少羽） 四運處暑後七日交（主太商，客太角） 終運立冬後四日交（主少羽，客少徵）
白話
初運太寒交接（主運少角，客運少宮）、二運春分後十三日交接（主運太徵，客運太商）、三運芒種後十日交接（主運少宮，客運少羽）、四運處暑後七日交接（主運太商，客運太角）、終運立冬後四日交接（主運少羽，客運少徵）。
原文
于姓，十六，咳嗽吐血，勞熱氣急，多汗。脈洪實。
白話
于姓，十六歲，咳嗽吐血，勞熱氣急，多汗。脈象洪實。
原文
〔案〕心包絡之火，下起於太陽，而上煽於陽明，當以治絡為主，亦須旁及二經。
白話
〔按〕心包絡的火，下起於太陽，而上煽動於陽明，應當以治療絡脈為主，也須旁及這兩經。
原文
浮小麥（五錢） 蘇梗節（五錢） 黃芩（三錢） 麥冬（錢半） 地骨皮（二錢） 女貞子（二錢） 茯神（二錢） 香附（錢半） 遠志肉（二錢） 淨棗仁（三錢） 木香（二錢） 青皮（一錢） 紅花炭（一錢） 甘草（一錢）
白話
浮小麥（五錢）、蘇梗節（五錢）、黃芩（三錢）、麥冬（錢半）、地骨皮（二錢）、女貞子（二錢）、茯神（二錢）、香附（錢半）、遠志肉（二錢）、淨棗仁（三錢）、木香（二錢）、青皮（一錢）、紅花炭（一錢）、甘草（一錢）。
原文
〔釋〕此己未年清明前三日方也。月建卯木，天運太商，客氣屬少陰君火，卯木本屬厥陰，因君火主令，故移熱於手厥陰，又少陰之火合於太陽之標熱，而天運之太商又屬陽明之燥土，燥、火、熱三者合併，煽於包絡之分，此火之所以盛也。其用蘇梗、木香者何也？
白話
〔釋〕這是己未年清明前三日的方劑。月建在卯木，天運是太商，客氣屬於少陰君火，卯木本來屬於厥陰，因為君火主令，所以移熱到手厥陰，又少陰之火合於太陽的標熱，而天運的太商又屬陽明的燥土，燥、火、熱三者合併，煽動於包絡之分，這就是火所以旺盛的原因。其中使用蘇梗、木香是為什麼呢？
原文
太乙天符之歲，又逢火令，土氣滯重已極，若不早為平治，恐氣至司天之候壅極而潰，不可救藥矣。
白話
太乙天符的年份，又逢火令，土氣滯重已極，如果不早作調治，恐怕氣到司天的時候壅塞極致而潰敗，就不可救藥了。
原文
前方服後，氣平汗止，血亦漸少，但虛熱未清。
白話
前方服用後，氣平汗止，出血也漸漸減少，但虛熱還未清除。
原文
〔案〕此心火證也。心為清虛之府，宜用清虛之味。
白話
〔按〕這是心火證。心是清虛之府，適宜使用清虛的藥味。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。