原文
大青（四錢） 霜桑葉（三錢） 代赭石（三錢） 枯礬（一錢） 炒山梔（二錢） 白茯苓（三錢） 黃連（五分） 蒼朮（二錢） 厚朴（二錢） 整木瓜（錢二，不切） 黑鉛（四錢，整塊） 青蒿蟲（十五條）
白話
大青（四錢）、霜桑葉（三錢）、代赭石（三錢）、枯礬（一錢）、炒山梔（二錢）、白茯苓（三錢）、黃連（五分）、蒼朮（二錢）、厚朴（二錢）、整木瓜（錢二，不切）、黑鉛（四錢，整塊）、青蒿蟲（十五條）。
卷四
火運年（15）
卷四／火運年32 句
原文
〔釋〕此方兼用鎮法。蓋濕熱之動，非獨脾火使然，乃乙木之根株不實，易於浮動而生火。
白話
〔釋〕這個藥方兼用鎮靜的方法。濕熱的動盪，不只是脾火所導致，而是因為乙木的根株不穩固，容易浮動而產生火氣。
原文
況少陽為在泉之氣，又同歲會，遇天運之少角煽動其機，遂有山木自焚之勢。計惟有鎮靜之而已。
白話
況且少陽作為在泉之氣，又與歲會相同，遇到天運的少角煽動其契機，於是形成山木自焚的態勢。想來只有鎮靜它罷了。
原文
不獨黑鉛、赭石為然，即大青、黃連、蒿蟲，皆此意也。兼用平胃者，治形症之標疾也。三日後換方。
白話
不只是黑鉛、赭石如此，就連大青、黃連、蒿蟲，都是這個用意。同時使用平胃散，是治療形症的表證。三天後更換藥方。
原文
〔案〕雲圖子曰：邪之所湊，其里必虛，宜補瀉兼施也。
白話
〔案〕雲圖子說：邪氣所湊集之處，其內部必然虛弱，宜補瀉兼施。
原文
黑芝麻（八錢） 細生地（四錢） 生熟首烏（各二錢） 家赤豆（錢半） 瓜蔞霜（二錢） 丹參（錢二） 茯苓（三錢） 柏子霜（二錢） 石菖蒲（二錢） 滑石（二錢） 丹皮（二錢） 細銅絲（三錢，燒紅醋淬，杵碎） 此名銅花，用鎮木氣也。（自記）
白話
黑芝麻（八錢）、細生地（四錢）、生熟何首烏（各二錢）、家赤豆（錢半）、瓜蔞霜（二錢）、丹參（錢二）、茯苓（三錢）、柏子霜（二錢）、石菖蒲（二錢）、滑石（二錢）、丹皮（二錢）、細銅絲（三錢，燒紅醋淬，搗碎），此名銅花，用以鎮木氣。（自記）
原文
〔釋〕大局收場，仍歸初次用方之意。所謂百變而不離其宗也。
白話
〔釋〕大局收場，仍然回歸初次用方的意旨。所謂百變而不離其宗。
原文
宋姓，卅一，三日瘧。脈象關弦澀，尺虛大。
白話
宋姓患者，三十一歲，三日瘧。脈象關弦澀，尺虛大。
原文
〔秦〕顧子曰：水氣欠涵濡之妙，冬不藏陽之疾也。
白話
〔秦〕顧子說：水氣欠缺涵養濡潤的妙用，是冬天不藏陽的疾病。
原文
白芍（錢半） 黃柏（錢半，酒炒） 知母（錢半，酒炒） 黑豆皮（二錢） 枳殼（二錢） 縮砂仁（八分，麵煨） 木香（八分，麵煨） 當歸（二錢） 川芎（八分） 秦艽（一錢） 姜皮（五分） 藕汁（八匙）
白話
白芍（錢半）、黃柏（錢半，酒炒）、知母（錢半，酒炒）、黑豆皮（二錢）、枳殼（二錢）、縮砂仁（八分，麵煨）、木香（八分，麵煨）、當歸（二錢）、川芎（八分）、秦艽（一錢）、薑皮（五分）、藕汁（八匙）。
原文
〔釋〕此癸亥年冬至前五日方也。客運少角，在泉少陽，運氣屬於木火。
白話
〔釋〕這是癸亥年冬至前五日的藥方。客運少角，在泉少陽，運氣屬於木火。
原文
總由月建之子水不旺，不能制火而滋木，故木火浮燥，以致陽氣不能伏藏於下。下寒上熱，陰陽相爭，此瘧之所以間發也。
白話
總是由於月建的子水不旺盛，不能制約火而滋養木，所以木火浮燥，導致陽氣不能潛藏於下。下寒上熱，陰陽相爭，這就是瘧疾間日發作的原因。
原文
開手用方，且為調和血氣，分理陰陽，卻兼滋水和木之意，以治其本。又換方。
白話
開始用藥方，是為了調和血氣，分理陰陽，同時兼有滋水養木之意，以治療其根本。之後再換方。
原文
〔案〕顧子曰：此時可略加制陰之品，使內有所攝耳。
白話
〔案〕顧子說：此時可以略微加入制陰的藥品，使內部有所收攝。
原文
秦艽（錢半） 鬱金（錢二） 白茯苓（二錢） 制首烏（三錢） 元參（二錢） 丹參（二錢） 白歸身（二錢） 大腹皮（二錢） 升麻（六分，炒） 桔梗（一錢） 陳皮白（八分） 霜桑葉（錢二） 木通（八分） 熟軍（錢半） 通草（四分） 竹葉（十片）
白話
秦艽（錢半）、鬱金（錢二）、白茯苓（二錢）、制首烏（三錢）、元參（二錢）、丹參（二錢）、白歸身（二錢）、大腹皮（二錢）、升麻（六分，炒）、桔梗（一錢）、陳皮白（八分）、霜桑葉（錢二）、木通（八分）、熟軍（錢半）、通草（四分）、竹葉（十片）。
原文
〔釋〕此冬至後四日方也。火年火運，謂同歲會，更兼木氣侮土之令，而火有不爍金者乎。
白話
〔釋〕這是冬至後四日的藥方。火年火運，稱為同歲會，再加上木氣欺侮土的時令，火哪有不會燒灼金的呢？
原文
故前方香砂以理土，此則用鬱金、通草、桑葉以清辛金，復用熟軍以條庚金之陰濁，仍兼升麻、桔梗、橙白以開提胃中清陽之氣，用庚辛以制甲乙之義也。
白話
所以前方用香砂來調理脾胃，此方則用鬱金、通草、桑葉來清肅辛金，又用熟軍來條理庚金的陰濁，同時兼用升麻、桔梗、橙白來升提胃中的清陽之氣，這是用庚辛來制約甲乙的意義。
原文
又肺為心之華蓋，心火因相火而煽動，則肺金恐有切近之災，故用丹參、木通以降之。
白話
又肺是心的華蓋，心火因為相火而煽動，則肺金恐怕有迫近的災害，所以用丹參、木通來降火。
原文
云使內有所攝者，金氣司清肅之令，金氣盛，則木自攝藏也。又換方。
白話
所說使內部有所收攝，是因為金氣掌管清肅的職令，金氣旺盛，則木自然收攝潛藏。之後又換方。
原文
〔案〕雲圖子曰：血分有滯。而邪之所湊，其里必虛，且血，陰類也。血滯故陰氣不受攝於陽耳。
白話
〔案〕雲圖子說：血分有滯。而邪氣所湊集的地方，其內部必定虛弱，而且血屬於陰類。血滯所以陰氣不受陽氣收攝。
原文
麻黃（七分，去節蜜炒） 桂枝（一錢） 黃芩（二錢半） 桃仁（十五粒，去皮尖） 炙甘草（三錢） 當歸（二錢） 獨活（一錢） 白茯苓（二錢，酒炒） 桔梗（錢二） 威靈仙（二錢） 鱉甲（二錢，酒炙） 生薑（三大片）
白話
麻黃（七分，去節蜜炒）、桂枝（一錢）、黃芩（二錢半）、桃仁（十五粒，去皮尖）、炙甘草（三錢）、當歸（二錢）、獨活（一錢）、白茯苓（二錢，酒炒）、桔梗（錢二）、威靈仙（二錢）、鱉甲（二錢，酒炙）、生薑（三大片）。
原文
〔釋〕此小寒前六日方也。經云：氣之早晏差，凡三十度。大寒日交來年初氣，距今只二十一度。
白話
〔釋〕這是小寒前六日的藥方。經書說：氣的早晚差異，共三十度。大寒日交接來年初氣，距離現在只有二十一度。
原文
故次年甲子初氣太陽，為月建子水所引動，而先時早至；未至而至，來氣有餘，是不可不迎其機而急散之也。
白話
所以次年甲子年初氣太陽，被月建子水所引動，而提前早到；未到而到，來氣有餘，這是不可以不順應其契機而趕快疏散的。
原文
又乙為陰木，甲為陽木，乙木主血，甲木主氣，血分有滯，而氣分不足以運之，所以間隔而成瘧。
白話
又乙為陰木，甲為陽木，乙木主管血，甲木主管氣，血分有滯，而氣分不足以推動血，所以間隔而成瘧。
原文
治法合前方觀之，先土而後木，先氣而後血。
白話
治法結合前方來看，先治土而後治木，先治氣而後治血。
原文
細針密縷，層次井然，非鈔胥家所能望其項背。又換方。
白話
細針密縷，層次井然，不是抄書人所能望其項背的。之後又換方。
原文
〔案〕雲圖子曰：此時尚覺血燥而金不能潤之也，但以滋養血分為主。方用桃仁、黃芩、甘草仍照前外，加
白話
〔案〕雲圖子說：此時仍然覺得血燥而肺金不能滋潤它，只以滋養血分為主。藥方用桃仁、黃芩、甘草仍照前方之外，再加：
原文
煨木香（一錢） 川山甲（七分，薑汁炮） 茯神（二錢） 棗仁（錢二） 鬱金（錢二，酒炒） 瓜蔞霜（錢二） 青皮（一錢） 半夏（二錢，薑汁炒） 澤瀉（二錢） 鑿頭木（一錢）
白話
煨木香（一錢）、川山甲（七分，薑汁炮）、茯神（二錢）、酸棗仁（錢二）、鬱金（錢二，酒炒）、瓜蔞霜（錢二）、青皮（一錢）、半夏（二錢，薑汁炒）、澤瀉（二錢）、鑿頭木（一錢）。
原文
〔釋〕此小寒前一日方也。月建將交醜土，土氣不暢，宜急疏之。
白話
〔釋〕這是小寒前一天的藥方。月建將交醜土，土氣不暢，宜趕快疏通。
原文
但己土以君火為母，且少陰與太陽相表裡，太陽之氣方至，而少陰不配，故用茯神、棗仁以養心氣。
白話
但己土以君火為母，且少陰與太陽相表裡，太陽之氣剛到來，而少陰不配合，所以用茯神、酸棗仁來養心氣。
原文
心藏血而脾統血，疏土養心，皆所以養血也。又換方。
白話
心藏血而脾統血，疏通土氣、養護心氣，都是用來養血的。之後又換方。
原文
〔案〕顧子曰：榮氣不充於衛府，總由脾經血滯而然。今仍用理脾暖土之劑以攝之可也。況連日陰氣頗重，更宜以陽味攝之。
白話
〔案〕顧子說：榮氣不充實於衛氣，總是由於脾經血滯而導致。現在仍用理脾暖土的藥劑來收攝它即可。況且連日陰氣頗重，更宜用陽味藥物來收攝。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。