原文
〔釋〕症本由脾弱而起，故收場仍從月建為歸根之路。
白話
〔解釋〕病症本來是由於脾氣虛弱所引起的，所以最後仍以月建作為歸根結底的路徑。
卷四
火運年（10）
卷四／火運年32 句
原文
至於用紅花、龜板注重少陰，固為時令所當然，而實為補母之常法也。
白話
至於使用紅花、龜板來著重少陰，固然是順應時令的當然做法，但實際上是補益母經的常規方法。
原文
（按此症治法，難在前三節泄外泄內，層次井然，卻無強期速效之意，而動中肯綮，自然迎刃而解，神乎技矣！江成忠記。）
白話
（按：這個病症的治法，困難在於前三節的向外發泄與向內疏泄，層次分明，卻沒有強求速效的心態，而每次用藥都切中要害，自然迎刃而解，醫術真是神妙啊！江成忠記。）
原文
袁女，十六，從春分節起，覺有寒積腹痛之疾，大暑後更兼牝瘧。脈寸口洪大，余沉澀。
白話
袁姓女子，十六歲，從春分節氣開始，感覺有寒邪積聚導致的腹痛病，大暑之後又合併了牝瘧。脈象寸口部洪大，其餘部位沉澀。
原文
〔案〕其經屬肝木，木氣因感太陽寒水之氣而本根先結。幸此時太陽之標尚達，其結者太陽之本也。若不早治，恐成痰飲，更難治療矣。
白話
〔按語〕她的經脈屬肝木，木氣因為感受太陽寒水之氣而根本先發生凝結。幸好此時太陽的標氣還能通達，所凝結的是太陽的本氣。如果不及早治療，恐怕會形成痰飲，就更難治療了。
原文
烏藥（錢半） 煨砂仁（二錢） 煨木香（一錢） 橘核（一錢） 橘皮（二錢） 伏乾薑（七分） 蒼朮（二錢） 白芥子（二錢，炒） 海桐皮（一錢） 香附（一錢，炒） 夜合子（二錢） 橘葉為引。
白話
烏藥（一錢半） 煨砂仁（二錢） 煨木香（一錢） 橘核（一錢） 橘皮（二錢） 伏乾薑（七分） 蒼朮（二錢） 白芥子（二錢，炒過） 海桐皮（一錢） 香附（一錢，炒過） 夜合子（二錢） 用橘葉作為引藥。
原文
〔釋〕此癸亥年大暑後十日方也。此時雖屬地氣少陰主事，而病卻起於客氣太陽之時，木為水淹，火絕化源，而土氣愈寒，在泉少陽之氣為寒水所隔，不能上合少陰，故見症如此。
白話
〔解釋〕這是癸亥年大暑後十日的方劑。此時雖然屬於地氣少陰主管，但疾病卻起於客氣太陽的時段，木氣被水氣淹沒，火氣失去生化來源，因而土氣更加寒冷，在泉的少陽之氣被寒水阻隔，不能向上與少陰相合，所以出現這樣的症狀。
原文
太陽本寒而標陽，中見少陰，今少陰之脈未病，則中氣與標不隔，尚為易治。
白話
太陽的本氣是寒而標氣是陽，中間所見的是少陰，現在少陰的脈象沒有生病，那麼中氣與標氣沒有阻隔，尚且容易治療。
原文
病本由於太陽，而用木香、乾薑，卻屬足太陰，借月建之未土以制之也。
白話
疾病根本來自太陽，卻使用木香、乾薑，這些屬於足太陰，是藉助月建的未土來制約它。
原文
芥子、橘皮又屬手太陰，借天運之少商以養之也。凡此皆欲以太陰配太陽也。又換方。
白話
白芥子、橘皮又屬於手太陰，是藉助天運的少商來滋養它。所有這些都是想要用太陰來配合太陽。之後又更換了方劑。
原文
〔案〕藥田子曰：凡病原在下焦者，其症沉澀，以太陽陽明為表裡耳。宜用溫散之劑，微帶清痰之法。
白話
〔按語〕藥田子說：凡是病根在下焦的，其症狀脈象沉澀，因為太陽與陽明互為表裡的緣故。應該使用溫散類的方劑，稍微兼用清化痰飲的方法。
原文
神麯（三錢） 紅花（八分） 白蔻仁（五分） 石菖蒲（一錢，酒炒） 烏藥（二錢） 蒲公英（錢半） 縮砂仁（一錢，連殼） 青皮（錢二） 青木香（一錢） 白蒺藜（一錢） 瓦松（一錢） 竹茹（八分） 威靈仙（一錢） 烏賊骨（八分）
白話
神麯（三錢） 紅花（八分） 白蔻仁（五分） 石菖蒲（一錢，用酒炒過） 烏藥（二錢） 蒲公英（一錢半） 縮砂仁（一錢，連殼） 青皮（一錢二分） 青木香（一錢） 白蒺藜（一錢） 瓦松（一錢） 竹茹（八分） 威靈仙（一錢） 烏賊骨（八分）
原文
〔釋〕此立秋後十日方也。太陽在外，陽明在內，固為表裡；陽明在中，太陽在下，亦為表裡。又值月建改屬申金，故宜換用陽明之味。
白話
〔解釋〕這是立秋後十日的方劑。太陽在體表，陽明在體內，固然是表裡關係；陽明在中焦，太陽在下焦，也是表裡關係。又正值月建改屬申金，所以適宜換用陽明經的藥物。
原文
但少陰究系主令之經，故用神麯、紅花引其氣以下交於少陽。
白話
但少陰終究是主令的經脈，所以用神麯、紅花引導它的氣向下交會於少陽。
原文
少陽為在泉之主，故用青皮、靈仙、青木香，借其氣以上交於少陰。
白話
少陽是在泉的主氣，所以用青皮、威靈仙、青木香，藉助它們的氣向上交會於少陰。
原文
陰陽交，而君相二火可以相須為用，太陽亦為陽土所制化，不得主持於中矣。
白話
陰陽交會，那麼君火與相火就可以互相配合運用，太陽也被陽土所制約轉化，不能再主宰於中間了。
原文
少用烏賊，以為下焦引經之用，則又精密之至也。
白話
少量使用烏賊骨，作為引導藥物進入下焦的用途，這又是極其精密的做法。
原文
魯女，十五，瘧疾月餘，服瘧疾門諸方不愈。脈沉細而滑。
白話
魯姓女子，十五歲，患瘧疾一個多月，服用了瘧疾門的各種方劑都沒有痊癒。脈象沉細而滑。
原文
〔案〕藥田子曰：膜原有風痰，而陽明之轉輸失度，此格陰之症，宜開導其氣。
白話
〔按語〕藥田子說：膜原部位有風痰，而且陽明經的轉輸功能失常，這是格陰的病症，應該開通疏導其氣機。
原文
黃連（六分） 乾薑（八分） 白茯苓（二錢） 白茯神（二錢） 天南星（二錢） 秦艽（錢半） 寒食麵（三錢） 澤瀉（二錢） 丹皮（一錢） 炒枳殼（二錢） 淡豆豉（錢半） 麥芽（三錢） 薤白（一錢） 天花粉（一錢） 滑石（二錢） 淡竹葉（錢半）
白話
黃連（六分） 乾薑（八分） 白茯苓（二錢） 白茯神（二錢） 天南星（二錢） 秦艽（一錢半） 寒食麵（三錢） 澤瀉（二錢） 丹皮（一錢） 炒枳殼（二錢） 淡豆豉（一錢半） 麥芽（三錢） 薤白（一錢） 天花粉（一錢） 滑石（二錢） 淡竹葉（一錢半）
原文
〔釋〕此癸亥年處暑前二日方也。在泉與間氣，本為一體，奈為月建之申金及天運之少商所阻，又時值陰霾，金氣壅滯而生痰，以致少陰不能下濟，而少陽不能上達。
白話
〔解釋〕這是癸亥年處暑前兩日的方劑。在泉之氣與間氣，本來是一體的，無奈被月建的申金以及天運的少商所阻礙，又逢時節陰霾，金氣壅塞停滯而產生痰飲，以至於少陰不能向下資助，少陽不能向上通達。
原文
方內不用青皮、黃芩，而用麥芽、秦艽，所以養少陽之氣也。後半月換方。
白話
方劑中不採用青皮、黃芩，而用麥芽、秦艽，這是用來滋養少陽之氣。後半個月更換方劑。
原文
〔案〕雲圖子曰：濕盛陽虛之象，用顧翁之法，而小變其味可矣。
白話
〔按語〕雲圖子說：這是濕氣旺盛陽氣虛衰的徵象，採用顧翁的方法，而稍微變動其中的藥味就可以了。
原文
威靈仙（二錢） 寒食麵（二錢） 肉果（一錢，煨） 杏仁（錢半） 海桐皮（錢半） 木香（一錢） 木瓜（錢半） 桔梗（一錢） 海螵蛸（八分） 澤瀉（一錢） 秦艽（錢半） 甘遂（六分） 石菖蒲（一錢） 水菖蒲（一錢）
白話
威靈仙（二錢） 寒食麵（二錢） 肉豆蔻（一錢，煨過） 杏仁（一錢半） 海桐皮（一錢半） 木香（一錢） 木瓜（一錢半） 桔梗（一錢） 海螵蛸（八分） 澤瀉（一錢） 秦艽（一錢半） 甘遂（六分） 石菖蒲（一錢） 水菖蒲（一錢）
原文
〔釋〕節近白露，天運換交太羽，少陽未達，而水氣復增勢於下。此時非燥土不足以制水。非抑陰不足以助陽。瘧後肢體浮腫。
白話
〔解釋〕節氣接近白露，天運轉換為太羽，少陽之氣尚未通達，而水氣又在下方增加勢力。此時不乾燥土氣不足以制約水氣，不抑制陰氣不足以扶助陽氣。瘧疾之後肢體出現浮腫。
原文
〔案〕藥田子曰：土不制水，太陽之邪水妄行，而真水之源轉涸。痰壅氣滯，血不歸垣也。
白話
〔按語〕藥田子說：土氣不能制約水氣，太陽的邪水胡亂運行，而真水的源頭反而乾涸。痰飲壅塞、氣機阻滯，血液不能回歸脈道。
原文
乾薑（錢二，炒） 紅曲（一錢） 桑寄生（一錢） 肉蓯蓉（一錢，煨） 韭菜子（一錢，炒） 菟絲子（錢半，炒） 當歸（二錢） 焦術（二錢） 白芍（二錢，酒炒） 半夏（二錢，薑汁炒） 原蠶砂（二錢，炒） 地骨皮（二錢） 鮮藕節（二個） 鮮合歡皮（二錢） 鮮橙樹皮（二錢） 鮮橘樹皮（二錢）
白話
乾薑（一錢二分，炒過） 紅曲（一錢） 桑寄生（一錢） 肉蓯蓉（一錢，煨過） 韭菜子（一錢，炒過） 菟絲子（一錢半，炒過） 當歸（二錢） 焦白朮（二錢） 白芍（二錢，用酒炒過） 半夏（二錢，用薑汁炒過） 原蠶砂（二錢，炒過） 地骨皮（二錢） 鮮藕節（二個） 鮮合歡皮（二錢） 鮮橙樹皮（二錢） 鮮橘樹皮（二錢）
原文
合歡能走孫絡，橘皮能快氣，橙皮則行氣而微涼也。（自記。）
白話
合歡能夠通行孫絡，橘皮能夠暢快氣機，橙皮則能行氣而且性質微涼。（自記。）
原文
〔釋〕月建酉金，天運大羽，金寒水冷，相比而成寒水之邪，以致少陰少陽之火氣不能相合。
白話
〔解釋〕月建是酉金，天運是大羽，金氣寒冷、水氣冰涼，相互結合而形成寒水之邪，以至於少陰少陽的火氣不能相互會合。
原文
總由火運不及，水氣太勝，土氣來復，泄精過甚，少陽之火不能生之，少陽之木不能疏之也。
白話
總的來說是由於火運不及，水氣太過旺盛，土氣前來報復，精氣耗泄過度，少陽的火氣不能生化它，少陽的木氣不能疏泄它。
原文
故以扶木生火之味為本，而以扶土製水之味為佐。其不重用制水者，恐傷真水也。
白話
所以以扶助木氣、滋生火氣的藥物為根本，而以扶助土氣、制約水氣的藥物為輔助。其中不重用制約水氣的藥物，是恐怕損傷真水。
原文
且此症之腫，本由陽虛痰壅而生濕，前方抑陰以助陽，此方壯陽以法陰。用藥之妙，言之難盡，讀書者其善會之。
白話
而且這個病症的浮腫，本來是由於陽氣虛弱、痰飲壅塞而產生濕氣，前面的方劑抑制陰氣以扶助陽氣，這個方劑則是壯盛陽氣以制約陰氣。用藥的精妙之處，難以用言語說盡，讀書的人要好好領會它。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。