醫學窮源集

卷四

火運年(5)

卷四/火運年30
原文
〔釋〕此立秋日方也。月建改屬申金,合於天運之太商,故藥用清陽明之燥火者為多。陽明之火一清,而金水之氣日益滋長。斯泰交之象見,而既濟之功成矣。
白話
〔解釋〕這是立秋日的藥方。月建改為申金,與天運的太商相合,所以用藥以清陽明經的燥火為主。陽明之火一旦清泄,金水之氣就會日益滋長。如此,泰卦交泰的現象就會出現,既濟卦的功效也就完成了。
原文
張氏,廿五,感時令之氣,舉家患痢。此症因霍亂後多服陰陽水而成,其勢尤重。脈浮部數,中部滯,兩尺沉。
白話
張某,二十五歲,感染時令之氣,全家都患上痢疾。這個病症是因為霍亂之後多次服用陰陽水而形成,病情尤其嚴重。脈象浮部數,中部滯澀,兩尺脈沉。
原文
〔案〕萬物不畏陽火而畏陰火,如雷火遇雨而熾,今歲之謂矣。
白話
〔按語〕萬物不怕陽火而怕陰火,就像雷火遇到雨水反而更熾烈,說的就是今年這種情況。
原文
況秋金喜潤而惡燥,遇陰火則暗為銷爍,其治大抵以潤燥降陰為主。但天有節氣,當知隨時變換。人有體氣,當知相勢轉移。如此症,則兼脾經濕滿矣。
白話
何況秋金喜歡滋潤而厭惡乾燥,遇到陰火就會被暗中銷蝕,治療大體以潤燥降陰為主。但是天有節氣變化,應當知道隨著時令調整;人有體質氣機,應當知道根據病情轉變。像這個病症,就同時兼有脾經濕滿的問題。
原文
赤芍(錢半) 牡丹皮(二錢) 澤瀉(三錢) 蘇葉(錢半) 紅花(一錢) 豬苓(二錢) 厚朴(錢半) 廣木香(錢半) 青蒿(一錢) 砂仁(八分) 瓦松(三錢,焙乾)
白話
赤芍(一錢半) 牡丹皮(二錢) 澤瀉(三錢) 蘇葉(一錢半) 紅花(一錢) 豬苓(二錢) 厚朴(一錢半) 廣木香(一錢半) 青蒿(一錢) 砂仁(八分) 瓦松(三錢,焙乾)
原文
〔釋〕此戊午年白露前四日方也。經云:天氣不足,地氣隨之;地氣不足,天氣從之。
白話
〔解釋〕這是戊午年白露前四日的藥方。經書說:天氣不足,地氣就跟隨不足;地氣不足,天氣也順從不足。
原文
本年天符火盛,雖運交少羽,氣在太陰之末,而火氣暗煽,真所謂陰火潛燃也。陰火爍金,甚於陽火,中之者,較常愈劇。
白話
今年天符火氣旺盛,雖然運氣交接少羽之氣,氣在太陰經的末端,但火氣暗中煽動,真是所謂的陰火潛燃。陰火銷蝕肺金,比陽火更為厲害,中邪的人比平常更加嚴重。
原文
況因飲水過甚,脾受濕邪,金燥於上,土濕於下,最為棘手。
白話
何況因為飲水過多,脾臟受到濕邪,肺金在上乾燥,脾土在下濕潤,這是最棘手的情況。
原文
計惟有重用澤瀉、瓦松,使少羽之水氣上行,以潤陽明之燥,而散陽明之血也。又換方。
白話
想來只有重用澤瀉、瓦松,使少羽之水氣上行,來滋潤陽明經的乾燥,並散去陽明經的瘀血。然後再更換藥方。
原文
陳皮(二錢) 半夏(錢半) 夏枯草(錢半) 淨銀花(三錢) 葛根(三錢) 白茯苓(三錢) 砂仁(二錢,土炒) 淡竹葉(二錢) 白朮(錢半) 澤瀉(二錢) 當歸尾(三錢) 木香(錢半) 木通(一錢) 柴胡(八分) 青竹皮(錢半)
白話
陳皮(二錢) 半夏(一錢半) 夏枯草(一錢半) 淨銀花(三錢) 葛根(三錢) 白茯苓(三錢) 砂仁(二錢,土炒) 淡竹葉(二錢) 白朮(一錢半) 澤瀉(二錢) 當歸尾(三錢) 木香(一錢半) 木通(一錢) 柴胡(八分) 青竹皮(一錢半)
原文
〔釋〕此白露後四日方也。月建改屬酉金,而客氣值太陰、少陽交代之時,於《易》,雷出地奮,豫之象也。亦即律書林鐘生太簇之義。方用疏理太陰之味,即寓清散少陽之意。
白話
〔解釋〕這是白露後四日的藥方。月建改為酉金,而客氣正值太陰、少陽交接之時,在《易經》中,雷聲從大地奮發而出,是豫卦的意象。也就是樂律中林鐘生出太簇的意義。方中用疏通調理太陰經的藥味,就寓含了清散少陽經的意思。
原文
蓋少陽屬木火,恐火運太過之年,至此而復有銷爍酉金之患也。
白話
因為少陽屬木火,擔心在火運太過之年,到了這個時節又會有銷蝕酉金(肺金)的禍患。
原文
周姓,四十,因患時痢,而下血不止。脈遲細而緩。〔案〕脾土失守,下克腎藏,腎不交心也。
白話
周某,四十歲,因為患了時令痢疾,而下血不止。脈象遲細而緩。〔按語〕脾土失守,向下克制腎臟,導致腎水不能與心火相交。
原文
茯神(四錢) 硃砂(六分,研) 龍眼肉(二錢) 遠志肉(三錢) 白朮(二錢,土炒) 黃耆(一錢) 生杜仲(三錢) 北五味(二錢) 白芍(二錢,醋炒) 川文蛤(三錢) 紫地丁(錢半,酒炒) 歸身(二錢) 紅花炭(一錢) 木瓜炭(八分) 京墨(七大匙,磨汁) 亂髮(一小團) 服六劑。
白話
茯神(四錢) 硃砂(六分,研末) 龍眼肉(二錢) 遠志肉(三錢) 白朮(二錢,土炒) 黃耆(一錢) 生杜仲(三錢) 北五味(二錢) 白芍(二錢,醋炒) 川文蛤(三錢) 紫地丁(一錢半,酒炒) 歸身(二錢) 紅花炭(一錢) 木瓜炭(八分) 京墨(七匙,磨汁) 亂髮(一小團) 服用六劑。
原文
〔釋〕此戊午年寒露後八日方也。癸水之運,適值戊土之月,戊癸相合,理應化火以生土,乃君火之氣稍弱,而客氣少陽相火反挾其勢以上奪君權,於是火上炎而土下陷,水為土遏,而手足少陰之氣不交矣。
白話
〔解釋〕這是戊午年寒露後八日的藥方。癸水之運正好遇到戊土之月,戊癸相合,按理應該化火來生土,但是君火之氣稍弱,而客氣少陽相火反而挾持其勢向上奪取君權,於是火氣上炎而土氣下陷,水被土所遏制,導致手少陰心經與足少陰腎經之氣不相交通。
原文
為今之計,惟有斂少羽之氣,而助君主之威。坎離既交,而中宮得所安宅。不重治相火,而相火自不敢肆。君明則臣良,不誠然哉!後六日換方。
白話
為今之計,只有收斂少羽之氣,同時幫助君主的威勢。坎水與離火相交,中宮(脾胃)就能得到安寧。不刻意治療相火,而相火自然不敢放肆。君主英明則臣子賢良,難道不是這樣嗎?六天後更換藥方。
原文
前方去五倍子、杜仲,加公丁香一錢,炮姜二錢,茯苓錢半,鬱金一錢,服五劑再看。
白話
前方的藥方去掉五倍子、杜仲,加入公丁香一錢,炮姜二錢,茯苓一錢半,鬱金一錢,服用五劑後再觀察。
原文
〔釋〕靖戊土之氣於上,培己土之氣於下也。又六日換方。〔案〕氣尚不能御血。
白話
〔解釋〕這是為了安定在上之戊土之氣,並培補在下之己土之氣。又過了六天更換藥方。〔按語〕氣機仍然不能統攝血液。
原文
北五味(三錢,炒) 當歸(三錢) 黃耆(二錢) 白朮(二錢,土炒) 茯神(三錢) 遠志(二錢) 連翹心(五分) 竹葉心(八分) 砂仁(六分,炒) 川芎(八分) 甘草(六分) 秦艽(一錢) 金狗脊(錢二) 黑豆皮(一錢) 百草霜(一錢,絹包煎) 藕節(二錢)
白話
北五味(三錢,炒) 當歸(三錢) 黃耆(二錢) 白朮(二錢,土炒) 茯神(三錢) 遠志(二錢) 連翹心(五分) 竹葉心(八分) 砂仁(六分,炒) 川芎(八分) 甘草(六分) 秦艽(一錢) 金狗脊(一錢二分) 黑豆皮(一錢) 百草霜(一錢,用絹布包起來煎) 藕節(二錢)
原文
〔釋〕心為血主,脾為氣母,心火不下降,則血不歸脾,而脾無所養。血不歸脾,則為相火所挾而妄行。脾無所養,則氣不能攝血而任其下注矣。方內重用補心,亦微兼清火之意。故君主清寧,而相臣不得而挾之。
白話
〔解釋〕心是血液的主宰,脾是氣的根本,心火不下降,血液就不能回歸脾臟,脾臟也就失去滋養。血液不回歸脾臟,就會被相火挾持而妄行;脾臟失去滋養,氣就不能統攝血液,而任由血液向下流注。方中重用補心之藥,也略微兼有清火之意。因此君主清淨安寧,相臣就不能挾持它。
原文
更扶己土以制少羽之水,則脾不受濕而攝血,更覺有力。
白話
再扶持己土來制約少羽之水,這樣脾臟就不會受濕邪困擾而統攝血液,會更加有力。
原文
至其重用北五味,以助收攝之勢者,非徒斂少陰之血而不使下泄,亦以攝少陽之氣而不致上凌也。此所以有立起沉疴之效歟!
白話
至於重用北五味來幫助收攝之勢,不只是為了收斂少陰之血使其不下泄,也是為了收攝少陽之氣使其不上凌。這就是為什麼能有立刻治癒重病的效果!
原文
喜子,十二,平日常起紅疹,此時更覺身熱頭運,衄血吐血。脈細數而緊。
白話
喜子,十二歲,平時經常起紅疹,此時更加感到身體發熱、頭暈、流鼻血、吐血。脈象細數而緊。
原文
〔案〕此包絡之相火上凌肺金也。相火藏於命門,而寄用於脾胃二經。肺為華蓋,又心之舍也。天下有臣亂而君寧者乎?
白話
〔按語〕這是心包絡的相火上犯肺金。相火潛藏於命門,而寄居作用於脾胃二經。肺是華蓋,又是心臟的居所。天下有臣子作亂而君主安寧的嗎?
原文
元參(三錢) 丹參(三錢) 桑寄生(二錢) 黑料豆(三錢) 黑芝麻(四錢) 紫蘇葉(錢半) 蘇木(一錢) 桔梗(錢半) 牡丹皮(二錢) 知母(一錢) 甘草(八分) 白歸身(三錢) 防風(一錢) 茜草根(錢半) 燈心(一分) 童便(一盞,同煎) 服五劑。
白話
元參(三錢) 丹參(三錢) 桑寄生(二錢) 黑料豆(三錢) 黑芝麻(四錢) 紫蘇葉(一錢半) 蘇木(一錢) 桔梗(一錢半) 牡丹皮(二錢) 知母(一錢) 甘草(八分) 白歸身(三錢) 防風(一錢) 茜草根(一錢半) 燈心(一分) 童便(一盞,一同煎煮) 服用五劑。
原文
〔釋〕此戊午年大寒前一日方也。本年陽明在泉,因天符火甚,金氣失政。
白話
〔解釋〕這是戊午年大寒前一天的藥方。今年陽明經在泉,因為天符火氣太盛,金氣失去主政地位。
原文
又屆來歲太陰司天,厥陰初氣之令;月建醜土,天之初運;復值少宮己年,為土運不及,而司天助之,亦得平氣。
白話
又到了來年太陰經司天,厥陰經初氣的時令;月建為醜土,是天之初運;又值少宮己年,是土運不及,但司天之氣幫助它,也能得到平氣。
原文
此時土氣乘運乘月,真金墓於醜土之中,而手厥陰之相火乘時而灼肺,庚辛同源,此病發之所以較重於平日也。方借冬令水旺之氣,以制相火而涵金。復借初氣之風木,以疏土而出金。
白話
此時土氣乘著運氣和月令,真金(肺金)入墓於醜土之中,而手厥陰之相火趁這個時機灼傷肺金,庚金與辛金同源,這就是此病發作比平時嚴重的原因。藥方借助冬令水旺之氣,來制約相火並滋養金氣;又借助初氣之風木,來疏通土氣並使金氣透發出來。
原文
金氣清寧,而君主得位,斯權臣屏跡,不至有挾血妄動之虞矣。
白話
金氣清淨安寧,君主(心)就能居於正位,這樣權臣(相火)就會銷聲匿跡,不至於有挾持血液妄動的憂慮了。
原文
癸亥 厥陰司天,中運少徵,少陽在泉,水兼火化,左尺不應,歲會。
白話
癸亥年,厥陰經司天,中運為少徵,少陽經在泉,水氣兼有火化,左手尺脈不應指,是歲會之年。