醫學窮源集

卷三

木運年(10)

卷三/木運年40
原文
〔案〕胃金之郁半舒,而少陰少陽之氣不交,故仍見沉霾耳。
白話
〔案〕胃金的鬱滯已經舒解了一半,但是少陰、少陽之氣不能交通,所以仍然呈現沉悶陰霾的現象。
原文
黃連(一錢) 胡黃連(八分) 車前子(三錢) 黃芩(二錢) 黃柏(三錢,鹽水炒) 龜板(三錢,醋炙) 紫蘇枝(錢半) 棗仁(三錢) 青皮(錢半) 茯苓(二錢) 元參(三錢) 鮮地骨皮(三錢) 鮮生地(三錢) 通草(四分) 當歸、川芎少許,入水搗汁,待藥熟,濾入和服,用以奉心化血也。
白話
黃連(一錢) 胡黃連(八分) 車前子(三錢) 黃芩(二錢) 黃柏(三錢,鹽水炒) 龜板(三錢,醋炙) 紫蘇枝(錢半) 棗仁(三錢) 青皮(錢半) 茯苓(二錢) 元參(三錢) 鮮地骨皮(三錢) 鮮生地(三錢) 通草(四分) 當歸、川芎少許,入水搗汁,待藥熟,濾入和服,用來奉養心臟、化生血液。
原文
〔釋〕此處暑後五日方也。二日之後,天運當換少商,故方內參用清理辛金之味。
白話
〔釋〕這是處暑後五日的方劑。兩天之後,天運將要更換為少商,所以方中參雜使用了清理辛金(肺金)的藥物。
原文
但既用芩、連,而復重用歸、芎者,蓋君火由木而生,相火寄於肝膽之間,厥陰之氣不順,則二火不交,鬱而成燥金之勢。
白話
但是既然使用了黃芩、黃連,又加重使用當歸、川芎,是因為君火由木氣所生,相火寄存在肝膽之間,如果厥陰之氣不順,那麼二火就不相交,鬱結而形成燥金的趨勢。
原文
且少陰少陽者,實太陰太陽之用;先天之乾坤,後天之坎離也。
白話
而且少陰、少陽,實際上是太陰、太陽的作用;相當於先天的乾坤,後天的坎離。
原文
火氣不能伏藏於下,水氣不能灌溉於上,尚未成既濟之象耳。後用丹、元二參,及香燥醒脾之味成功。
白話
火氣不能潛藏在下,水氣不能灌溉在上,尚未形成既濟之象。之後使用丹參、元參,以及香燥醒脾的藥物而成功。
原文
李子,十四,據病家言,從八月初旬起,似三日瘧,不甚應期,作時亦不甚重。
白話
李子,十四歲,據病家說,從八月初旬開始,像三日瘧,不太按週期發作,發作時也不算很嚴重。
原文
因未醫治,九月底忽覺手足厥冷,肢倦神疲,終日昏睡,不思飲食,不能轉側,亦不呻吟。詰之,不自知其病。醫以開散之味治之,愈加沉重。脈象沉澀而結。
白話
因為沒有醫治,九月底忽然覺得手足厥冷,四肢疲倦精神疲憊,整天昏昏沉睡,不想吃東西,不能翻身,也不呻吟。問他,他自己不知道生病。醫生用開散的藥物治療,反而更加沉重。脈象沉澀而結。
原文
〔案〕此肝脾鬱極之症,前醫治之門路卻是。究竟脾郁未開,只可盡力維持耳。
白話
〔案〕這是肝脾鬱結到極點的病症,前醫治療的方向是對的。但終究脾鬱沒有打開,只能盡力維持罷了。
原文
淡豆豉(二錢) 神麯(三錢) 廣藿香(二錢) 青皮(錢半) 桔梗(二錢) 大貝母(三錢) 蓮房(三個) 海螵蛸(一錢) 赤芍(二錢) 白茯苓(二錢) 茯神(二錢) 大厚朴(八分) 皮硝(八分) 生蘿蔔汁(四錢) 生薑汁(五匙,上二味和服)
白話
淡豆豉(二錢) 神麯(三錢) 廣藿香(二錢) 青皮(錢半) 桔梗(二錢) 大貝母(三錢) 蓮房(三個) 海螵蛸(一錢) 赤芍(二錢) 白茯苓(二錢) 茯神(二錢) 大厚朴(八分) 皮硝(八分) 生蘿蔔汁(四錢) 生薑汁(五匙,上二味和服)。
原文
〔釋〕此立冬後二日方也。月建亥水,運在少商之末,氣屬少陰君火之時,而病卻起於前,此厥陰風木之令所感,又系濕土在泉之氣,五行龐雜,莫可主持。
白話
〔釋〕這是立冬後兩日的方劑。月建在亥水,天運在少商的末尾,時氣屬於少陰君火的時候,但病卻起於之前,這是受了厥陰風木之令的影響,又加上濕土在泉之氣,五行龐雜,無法主宰。
原文
方用豆豉、皮硝以解太陽寒水之邪,應月建也。桔梗、貝母清少商辛金之郁,因天運也。
白話
方中用豆豉、皮硝來解除太陽寒水之邪,以順應月建。用桔梗、貝母來清少商辛金的鬱滯,因為天運的關係。
原文
神麯、茯神、赤芍解少陰君火之郁,乘時令也。
白話
神麯、茯神、赤芍解少陰君火的鬱結,順應時令。
原文
海螵、青皮、蓮房清手足厥陰之邪,顧來脈也。
白話
海螵蛸、青皮、蓮房清除手足厥陰的邪氣,照顧來脈。
原文
厚朴、藿香疏散太陰濕土之滯,治感受之原也。此所謂與物推移者也。後三日換方。
白話
厚朴、藿香疏散太陰濕土的滯礙,治療感受的根源。這就是所謂的隨物推移。三日後更換方劑。
原文
〔案〕脾郁終未解得,只肝鬱少舒耳。且再用解毒散結之法。
白話
〔案〕脾鬱終究沒有解除,只是肝鬱稍微舒解罷了。暫且再用解毒散結的方法。
原文
羚羊角尖(五分,磨) 黃柏(二錢) 薑黃(一錢) 赤芍(二錢) 烏藥(錢半) 人中黃(三錢) 皮硝(一錢) 海浮石(一錢) 川鬱金(二錢) 木通(八分) 當歸身(二錢) 澤瀉(二錢) 枳殼(二錢) 服一劑後,換用四逆湯加滋陰之味,服二劑再看。
白話
羚羊角尖(五分,磨) 黃柏(二錢) 薑黃(一錢) 赤芍(二錢) 烏藥(錢半) 人中黃(三錢) 皮硝(一錢) 海浮石(一錢) 川鬱金(二錢) 木通(八分) 當歸身(二錢) 澤瀉(二錢) 枳殼(二錢) 服用一劑之後,改用四逆湯加入滋陰的藥物,服用兩劑再看情況。
原文
〔釋〕此時運交太羽,則金運全退,而水運為主矣。
白話
〔釋〕此時天運交接到了太羽,那麼金運完全退去,水運成為主運了。
原文
但在泉之氣方來正盛,客氣之君火為濕土所遏,而不能下濟,水氣亦微弱而未能上滋,則猶未濟之時也。
白話
但是在泉之氣剛剛到來且正旺盛,客氣的君火被濕土所遏抑,不能向下濟助,水氣也微弱而未能向上滋潤,那麼仍然是未濟的時候。
原文
中運木氣已退,而木強金弱之年,究以扶金泄土為要。
白話
中運的木氣已經退去,但這本是木強金弱的年份,終究以扶持金氣、泄去土氣為要。
原文
惟太羽為初交之運,併入月建之亥水,元英冱寒,恐致沉陰窮固之患,故間入四逆湯二劑,俾水中生陽,火氣起於釜底,而太陰之凝滯已開,病勢庶有轉機乎。後二日換方。
白話
只是太羽是剛交接的運,又合併月建的亥水,元英(水神)嚴寒,恐怕會導致沉陰窮固的禍患,所以間雜使用四逆湯兩劑,使水中產生陽氣,火氣從鍋底升起,而太陰的凝滯已經打開,病情或許就有轉機了。後兩日更換方劑。
原文
〔案〕脾經沉鬱所以不能遽開者,以濕土生痰之故。
白話
〔案〕脾經的沉鬱之所以不能立刻打開,是因為濕土生痰的緣故。
原文
痰壅於內,則君火無所用其生生之力而壅滯也。
白話
痰在體內壅塞,那麼君火就無法運用它的生生之力而導致壅滯。
原文
天南星(一錢) 天花粉(三錢) 鱉甲(二錢) 皮硝(二錢) 香附(錢半,薑汁炒) 黑芝麻(一錢) 大青(一錢) 黃柏(一錢) 竹茹(二錢) 元參(二錢) 青鹽(八分) 引用薑汁五匙、竹瀝三匙,生和入服。
白話
天南星(一錢) 天花粉(三錢) 鱉甲(二錢) 皮硝(二錢) 香附(錢半,薑汁炒) 黑芝麻(一錢) 大青(一錢) 黃柏(一錢) 竹茹(二錢) 元參(二錢) 青鹽(八分) 引用薑汁五匙、竹瀝三匙,生和入服。
原文
〔釋〕木氣未舒之時,則用庚以化乙,扶金即所以舒木。
白話
〔釋〕木氣尚未舒展的時候,就用庚金來化乙木,扶持金氣就是為了舒解木氣。
原文
木氣將舒之候,則用甲以化己,滋木亦所以疏土。
白話
木氣將要舒展的時候,就用甲木來化己土,滋養木氣也就是為了疏通土氣。
原文
然土氣之壅滯生痰,又由火氣之不能下降,水氣之不能上滋也。
白話
然而土氣的壅滯生痰,又是由於火氣不能下降,水氣不能上滋。
原文
方用益水扶木、軟堅化痰之味,其所以利導之者至矣!後二日換方。〔案〕衛氣凝結,盤踞膜原,不得透下耳。
白話
方中使用益水扶木、軟堅化痰的藥物,其引導疏通的方法可謂極致了!後兩日更換方劑。〔案〕衛氣凝結,盤踞在膜原,不能透達下來。
原文
天南星(錢半) 當歸身(三錢) 大戟(六分) 紅花(七分) 生熟首烏(各錢五) 楂肉(三錢) 皮硝(錢五) 韭子(二錢,炒) 桃仁(錢二分,去皮尖炒) 竹瀝(五匙) 半夏(二錢,制) 枳殼(一錢,麩炒) 川芎(八分) 黑豆皮(二錢) 陳倉米(六錢) 二劑以後,殷生可代診之。
白話
天南星(錢半) 當歸身(三錢) 大戟(六分) 紅花(七分) 生熟首烏(各錢五) 楂肉(三錢) 皮硝(錢五) 韭子(二錢,炒) 桃仁(錢二分,去皮尖炒) 竹瀝(五匙) 半夏(二錢,制) 枳殼(一錢,麩炒) 川芎(八分) 黑豆皮(二錢) 陳倉米(六錢) 服用兩劑之後,殷生可以代替我診治。
原文
如脈起,可去大戟,加入開胃生土之味,成功有望矣。
白話
如果脈象起來了,可以去掉大戟,加入開胃生土的藥物,成功就有希望了。
原文
〔釋〕前方滋木以備剋土之用,今則直用木味以剋土矣。蓋此症之標,惟肝脾二臟之郁。
白話
〔釋〕前方滋養木氣以備克制土氣之用,現在則直接使用木味的藥物來克制土氣了。因為這個病症的標,只在肝脾二臟的鬱結。
原文
前此所以不能用木以泄土者,以木氣未順,金氣太弱,冒昧用之,不能疏土,而反致忤金,無根之金,懼有中絕之虞,故先用清金平木之法。
白話
先前之所以不能用木氣來泄土,是因為木氣還不順暢,金氣太弱,如果冒昧使用,不但不能疏土,反而會違逆金氣,無根的金氣,恐怕有中絕的危險,所以先用了清金平木的方法。
原文
待木氣稍舒,而金氣漸起,而後可借木氣以導中宮之滯耳。
白話
等到木氣稍微舒展,金氣漸漸興起,然後才能藉助木氣來引導中宮的滯礙。
原文
然至此而猶不忘保金之意,此真能驪珠獨探者也。後學可從此暗渡金針矣。
白話
然而到了這個地步仍然不忘記保護金氣,這真是能夠獨自探得驪龍之珠的人啊。後學可以從這裡暗暗領悟金針(秘訣)了。
原文
小雪日擬方呈政,殷宅心遵教用藥數劑,脈起病減,奈胃氣一時難復,因復錄方請正,師命加用川芎、楂肉,三劑而痊。全方附錄於下:
白話
小雪日擬定方劑呈請指正,殷宅心遵照教導用藥數劑,脈象起來病情減輕,無奈胃氣一時難以恢復,於是再次記錄方劑請教,老師指示加用川芎、楂肉,三劑而痊癒。全方附錄於下:
原文
焦楂肉(三錢) 川芎(二錢) 益智仁(二錢,麵煨) 甘松(錢二,麵煨) 廣木香(錢二,麵煨) 青木香(二錢) 青蒿(錢二) 貝母(二錢) 枳殼(二錢) 陳佛手(六分) 引用鮮橙皮二錢、陳稻根五錢。
白話
焦楂肉(三錢) 川芎(二錢) 益智仁(二錢,麵煨) 甘松(錢二,麵煨) 廣木香(錢二,麵煨) 青木香(二錢) 青蒿(錢二) 貝母(二錢) 枳殼(二錢) 陳佛手(六分) 引用鮮橙皮二錢、陳稻根五錢。
原文
〔釋〕病情已近弩末,故宅心敢遵教一試鉛刀。而明白淺近,無甚妙義,不必強為註釋也。
白話
〔釋〕病情已經接近尾聲,所以宅心敢於遵照教導嘗試用鉛刀(比喻淺陋的才能)。而且方劑明白淺近,沒有什麼深奧的義理,不必勉強加以註釋。
原文
按中元四綠統運,壬戌流年九紫,於統運為生氣,故斯年木火氣盛,鬱而成疾。木忤土,火爍金,故陽明太陰見證居多。
白話
按中元四綠統運,壬戌流年九紫,對於統運來說是生氣,所以這一年木火之氣旺盛,鬱結而成疾病。木克土,火克金,所以陽明、太陰的見證居多。
原文
吾師用方,無非舒其鬱滯,折其勝氣,而補劑絕少,亦以斯年元運有餘故也。
白話
我老師用方,無非是舒展其鬱滯,折損其勝氣,而補劑極少,也是因為這一年元運有餘的緣故。
原文
至久病虛損等症,不在此例,讀者慎無執焉。
白話
至於久病虛損等症狀,不在這個例子之中,讀者千萬不要固執地套用。