原文
余每談醫，輒引《易》義，聽者多河漢其言。
白話
我每次談論醫學，往往引用《易經》的道理，聽的人大多覺得這些言論虛渺不切實際。
緣起
緣起
緣起11 句
原文
不知人身臟腑本於天地陰陽，而發明天地陰陽者，莫備於《易》。
白話
不知道人體的臟腑原本就根源於天地的陰陽，而闡明天地陰陽的道理，沒有比《易經》更完備的了。
原文
雖近出西學，窺測算量、光電化熱、汽機制造，無不精奇。然推究其理，一一皆具於《易》中。故吾說《易》，每參西學。
白話
雖然近代出現了西方學問，觀測計算、光電化學熱學、蒸汽機製造，沒有不精妙奇特的。然而推究其中的原理，每一項都具備在《易經》之中。所以我解說《易經》，常常參考西方學問。
原文
西人譯《易》，譯為變化二字，是西人已知《易經》為化學氣數之根源。
白話
西方人翻譯《易經》，翻譯成「變化」兩個字，這是西方人已經知道《易經》是化學與氣數變化的根源。
原文
將來，西人必有通中國文字者，詳譯《易》文，當大有益於西學，乃知中國聖人貫三才，匯萬彙，亙古今而莫能外。
白話
將來，西方人必定有精通中國文字的人，詳細翻譯《易經》的經文，應當會對西方學問大有幫助，於是知道中國的聖人貫通天、地、人三才，匯聚萬事萬物，橫跨古今而沒有能夠超出其範圍的。
原文
惜乎中國自元明後制藝設科，學術浮薄，於《詩》《禮》《春秋》，且不能身體力行，何況《易經》所言皆是性與天道，故注家空談名理，罔得實跡。
白話
可惜啊，中國從元明以後設立科舉考試，學術浮淺單薄，對於《詩經》、《禮記》、《春秋》，尚且不能親身實踐，何況《易經》所說的都是天性與天道，因此註解的人空談名理，無法得到實際的印證。
原文
甚且翻衍卦爻與小兒鬥七巧圖更無以異，將一部《易經》置諸無用。
白話
甚至推演卦爻和小孩子玩七巧板沒有什麼不同，把一部《易經》放在無用的境地。
原文
豈知聖人作《易》，開物成務，無一語托諸空談。
白話
哪裡知道聖人創作《易經》，是為了開通萬物、成就事務，沒有一句話寄託於空談。
原文
愧吾尠學，未能通德類情，以盡發《易經》之旨。
白話
慚愧我學識淺薄，未能通達道德、類推人情，以完全闡發《易經》的旨意。
原文
惟於《易》道，見有合於醫理者必引伸之，為醫學探源，為易學引緒。
白話
只有在《易》道之中，看到有符合醫理的地方，必定加以引申，為醫學探索根源，為易學引出頭緒。
原文
尤願中國通儒共參《易》旨，泰西賢士同明《易》道，以參贊天地之化育，則誠盛德大業矣。
白話
尤其希望中國的通達儒者共同參究《易經》的旨意，西方賢能之士一同明白《易》道，以參與贊助天地的化育，那麼這確實是盛大的德行與偉大的事業了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。