醫貫砭

口瘡論

口瘡論

口瘡論19
原文
口瘡,上焦實熱,中焦虛寒,下焦陰火。中焦何以必定虛寒,豈無脾胃實火者。
白話
口瘡,上焦實熱,中焦虛寒,下焦陰火。為什麼中焦一定是虛寒,難道沒有脾胃實火的情況嗎。
原文
下焦何以必定陰火,豈無虛寒而逼陽於上者。各經傳變所致,當分別而治之。
白話
為什麼下焦一定是陰火,難道沒有因虛寒而逼迫陽氣上升的情況嗎。這是各經傳變所導致,應當分別治療。
原文
如發熱作渴飲冷,此實熱也,輕則用補中益氣,實熱反用升補。重則用六君子湯。
白話
如果發熱、口渴、想喝冷水,這是實熱,輕症用補中益氣湯,實熱反而用升補的方法。重症用六君子湯。
原文
實熱而至發熱作渴,反用參、朮、橘、半,是何肺腸?飲食少思,大便不實,此中氣虛也。亦有邪火作瀉者用人參理中湯。
白話
如果是實熱導致的發熱口渴,反而用參、朮、橘、半,這是什麼道理呢?飲食不思,大便不成形,這是中氣虛。也有因邪火而腹瀉的情況,用人參理中湯。
原文
大熱大補之藥用於口瘡之證,其不變為危險者亦鮮矣。
白話
用大熱大補的藥物來治療口瘡,這種做法很少有不轉變成危險證候的。
原文
手足逆冷,肚腹作痛,此中氣虛寒,用附子理中湯。此是口瘡兼證,或是口瘡本證。兼證者,因口瘡誤治,釀成此等敗證也。本證者,本有虛寒之證,逼火而成瘡也。
白話
手足冰冷,肚子疼痛,這是中氣虛寒,用附子理中湯。這可能是口瘡的兼證,或者是口瘡的本證。兼證是因為口瘡被誤治,而演變成這樣的壞證。本證是原本就有虛寒的證候,被逼成火而形成瘡。
原文
此則不治瘡而治本,不可以此為治口瘡之方也。且口瘡治法多端,豈寒熱虛實四字所能盡。
白話
這是治本而不治瘡,不能把這當作治療口瘡的方子。而且口瘡的治療方法很多,哪裡是寒熱虛實四個字所能涵蓋的。
原文
晡熱,內熱,不時而熱,此血虛也,用八物加丹皮、五味,麥冬。發熱豈宜用五味。
白話
午後潮熱、內熱、不定時發熱,這是血虛,用八物湯加丹皮、五味子、麥冬。發熱怎麼適合用五味子呢。
原文
發熱作渴唾痰,小便頻數,此腎水虛也,用八味丸。作渴吐痰何得用八味?且小便數,亦不盡屬虛寒也。
白話
發熱、口渴、吐痰,小便次數頻繁,這是腎水虛,用八味丸。口渴吐痰怎麼能用八味丸?而且小便頻數,也不完全是屬於虛寒。
原文
日晡發熱,或從少腹起,陰虛也,用四物、參、朮、五味、麥冬。不應,用加減八味丸。口瘡而日晡發熱,則屬陽明矣。以上兩方皆不合。
白話
午後發熱,或者從小腹開始,是陰虛,用四物湯、人參、白朮、五味子、麥冬。如果無效,用加減八味丸。口瘡而午後發熱,就屬於陽明了。以上兩個方子都不合適。
原文
且四物湯加入參、術,雜亂無章,非治口瘡之法。又不應而忽改作八味丸,則是以人試藥矣。按:不應二字,出之《薛氏醫案》。
白話
而且四物湯加人參、白朮,雜亂無章,不是治療口瘡的方法。又無效就忽然改用八味丸,這是用人在試藥。按:「不應」二字,出自《薛氏醫案》。
原文
薛氏治病,每云某病,余投某藥不應,又改某藥,又不應,乃曰:然則非此病矣,又換某藥數十劑而愈。如此極多,明明是以藥試病矣。幸而天命未絕,能待換方而愈。
白話
薛氏治病,常常說某種病,我投某藥無效,又改用某藥,又無效,於是說:那就不是這個病了,又換某藥數十劑才癒。這種情況極多,明顯是用藥在試病。幸好天命未盡,能等到換方而癒。
原文
豈無不應之時,不及換方而死,且再換一方仍不應而致死者,豈少哉。
白話
難道沒有無效的時候,來不及換方就死了,而且再換一方仍然無效而死亡的,難道少嗎。
原文
蓋能鑿鑿審為何病,猶恐藥力不至,不能有功。況全然相反,以藥試之耶?醫案俚鄙庸陋,遊移恍惚,至薛而極。後人猶奉為模範,何愚之甚也。
白話
如果能切實審查是什麼病,還擔心藥力不到,不能有功效。何況全然相反,用藥來試病呢?醫案粗俗庸陋,遊移恍惚,到薛氏達到了極點。後人仍然奉為榜樣,真是愚蠢到極點。
原文
或問:虛寒何以能生口瘡,而反用附子理中耶?
白話
有人問:虛寒怎麼能生口瘡,反而用附子理中湯呢?
原文
蓋因胃虛谷少,則所勝者,腎水之氣,寒亦何必腎水之氣,或因他臟,或因本臟,上盛則下虛,上熱則下寒,無一定也。
白話
是因為胃虛而飲食減少,那麼所勝的是腎水之氣,寒又何必一定是腎水之氣,或者因其他臟,或者因本臟,上盛則下虛,上熱則下寒,沒有一定的。
原文
逆而承之,反為寒中,脾胃衰虛之火,被迫炎上,作為口瘡。
白話
逆行承接,反而成為寒中,脾胃衰虛之火,被迫向上炎熱,形成口瘡。
原文
經曰:歲金不及,炎火乃行,復則寒雨暴至,陰厥乃格,陽反上行,民病口瘡是也。
白話
經書說:歲金不及,炎火流行,複氣則寒雨突然來臨,陰氣厥逆格拒,陽氣反而上行,百姓多發口瘡就是這個道理。
原文
故用參、朮、甘草補其土,薑、附散其寒,既成瘡則火已凝結,不先散解降納,而惟峻補助火,安有不危者乎?則火得所助,接引而退舍矣。
白話
所以用參、白朮、甘草補益脾胃,乾薑、附子散其寒。既然已經形成瘡,火就已經凝結,不先散解降納,卻只知道峻補扶助火勢,怎麼會不危險呢?讓火得到幫助,接引而退去了。