原文
有人染楊梅瘡，服過輕粉升藥，抑遏其毒於內，瘡愈之後，多致筋骨攣痛，數年之後，隨其痛處，必發出一塊，色白不紅，漸潰腐爛，連年累月，不肯收斂，遂成廢疾。
白話
有人感染了楊梅瘡，服用過輕粉、升藥，反而把毒素壓制在體內，瘡口痊癒之後，大多會導致筋骨攣縮疼痛。幾年之後，在疼痛的地方一定會長出一塊東西，顏色發白而不紅，逐漸潰爛腐敗，長年累月無法收口，最終變成殘廢的疾病。
醫話
醫話（1-2）
醫話8 句
原文
《瘍科心得集》中載十味淡齋方，忌食鹽味一百二十日，無有不愈者。
白話
《瘍科心得集》中記載了十味淡齋方，只要忌食鹽味一百二十天，沒有不痊癒的。
原文
然有脾胃薄弱，驕恣任性之人，不肯服淡，將如之何！
白話
然而有些脾胃虛弱，又驕縱任性的人，不肯遵守淡食的規定，那又能怎麼辦呢？
原文
余見《外科發揮》載一方，用土茯苓四兩，氣虛加四君子湯一兩，血虛加四物湯一兩，煎湯飲月餘即驗。
白話
我看到《外科發揮》記載了一個方子，用土茯苓四兩，氣虛的人加入四君子湯一兩，血虛的人加入四物湯一兩，煎湯服用一個多月就見效了。
原文
《集驗方》更加皂莢子七粒、川椒四十九粒，有熱者再加芩、連，仿此治之，亦一法也。
白話
《集驗方》又再加入皂莢子七粒、川椒四十九粒，有熱象的人再加黃芩、黃連，仿照這個方法來治療，也是一種治法。
原文
凡生疔疽部位，初起一粒雖小，須要小心，切不可說無事。
白話
凡是長在重要部位的疔瘡、疽瘡，剛開始雖然只有一小粒，但必須要小心，絕對不能說沒事。
原文
余嘗見唇疔一粒，其形甚小，並無寒熱，以為無事，其人能食酒肉，亦不避風，三五日後，即走黃而死。
白話
我曾見過一個長在嘴唇上的疔瘡，形狀非常小，也沒有寒熱症狀，以為沒事，這個人還能吃喝酒肉，也不避風，結果三五天後，就因為疔毒走散（走黃）而死。
原文
對口發背，變端稍遲，然斷不可輕視忽略，說話之中，須要活落，免致擔憂。
白話
長在項後（對口）或背部的瘡癰，病情變化稍微慢一些，但也絕對不可以輕視忽略。醫生在說話的時候，必須要委婉靈活，以免引起病人過度擔憂。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。