原文
西土人。忌鴟鵂鴞屬。本草載。鴟鵂。夜飛晝伏。入城城空。入室室空。若聞其聲如笑者。宜速去之。又曰。鴞即梟也。一名鵩。入室主人當去。賈誼鵩鳥賦。即惡其不祥也。鴟鵂與鵩甚相似。各有其類。共忌入於人家。日木紀仁德紀曰。天皇生日。木兔入於產殿。譽田天皇召大臣武內宿禰。語之曰。是何瑞也。大臣對言。吉祥也。昨日臣妻產時。鷦鷯入於產屋。是亦異焉。天皇曰。今朕之子。與大臣之子。同日共產。兼有瑞。是天之表也。取其鳥名。各相易名子。為後葉之契也。是木兔宿禰也。木兔乃鴟鵂也。本邦原不忌此物。頃讀徐氏筆精（徐𱪢著）曰。梟惡鳥也。人聞其鳴。輒為不祥。昔梟鳴牙旗。謝艾乃兆軍勝。梟鳴庭樹。張率更乃先授官。唐章顓將放榜日。梟鳴檐際。逐之復還。顓曰。我失意無所恨。兼恐橫罹災患。須臾榜出。顓登第。然則梟非惡鳥也。一士人語余曰。頃夜間聞少婦巧笑。始以為鄰人。細聞之。則其聲在庭外樹梢。家婢侍兒輩驚畏。無出氣者。須臾又聞老丈高笑。不知何怪。最後作鴟鵂鳴兩三叫去。始知其鴟鵂。余曰。本草有之。聞其聲如笑。宜速去之。曰。笑是非不祥之聲。是何理。余不知其對。
白話
西方地區的人，忌諱鴟鵂、鴞這類鳥。《本草》記載：鴟鵂夜間飛行、白天潛伏，飛入城鎮則城鎮空無一人，飛入屋舍則屋舍空無一人。如果聽到牠的叫聲像笑聲，應當趕快離開。又說：鴞就是梟，又名鵩。飛入屋舍，主人應當離去。賈誼的〈鵩鳥賦〉，就是厭惡牠的不祥。鴟鵂和鵩非常相似，各有其類，都忌諱進入人家。《日本紀·仁德紀》說：天皇生日時，木兔飛入產殿。譽田天皇召見大臣武內宿禰，對他說：「這是什麼祥瑞？」大臣回答：「是吉祥的徵兆。昨天臣的妻子生產時，鷦鷯飛入產房，這也是奇異之事。」天皇說：「如今朕的孩子與大臣的孩子同日出生，又有祥瑞，這是上天的表徵。取那鳥的名字，互相交換為孩子命名，作為後代的盟約。」這就是木兔宿禰的由來。木兔就是鴟鵂。日本原本並不忌諱這種鳥。近來讀到徐氏《筆精》（徐𱪢著）說：梟是惡鳥，人們聽到牠的叫聲，就認為是不祥。從前梟在牙旗上鳴叫，謝艾因而預示軍隊獲勝；梟在庭樹上鳴叫，張率更因而提前被授予官職。唐代章顓將要放榜那天，梟在屋檐邊鳴叫，驅趕牠又飛回來。章顓說：「我失意沒有什麼遺憾，只擔心橫遭災禍。」不久榜單發出，章顓考中進士。如此看來，梟並非惡鳥。有一位士人告訴我說：「近來夜裡聽到少婦輕巧的笑聲，起初以為是鄰人，仔細聽，聲音卻在庭院外的樹梢上。家中的婢女、侍兒們驚恐畏懼，沒有人敢出聲。不一會兒又聽到老翁高聲大笑，不知是什麼怪物。最後發出鴟鵂的叫聲兩三聲後飛走，才知道是鴟鵂。」我說：「《本草》有記載，聽到牠的聲音像笑聲，應當趕快離開。」士人說：「笑聲難道是不祥的聲音嗎？這是什麼道理？」我不知道如何回答他。