原文
方書言吹奶，即乳癰也。儒門事親云，乳癰俗呼曰吹乳是也。又病人答曰，吹你。寇宗奭曰，地黃，葉如甘露子，花如脂麻花，北人謂牛奶花。又李時珍曰，俗呼其苗婆婆奶。又遵生八箋有牛奶柑。此他俗語稱婦人曰奶奶之類，不暇每舉，而字書不載奶字。貝原好古和字雅曰，乳你奶腉並同。字彙曰，你音乃，乳也。蓋自你音乃，生一奶字來者，而字書不收者遺脫也。竇漢卿瘡瘍經驗全書，論吹字曰，外吹乳者，小兒吮乳吹風，在內故也。內吹乳者，女人腹中有孕，其胎兒轉動，吹風在外故也。煎藥中須用保胎之劑以治，乳發之藥同治之。而言其胎兒轉動吹風者，為迂遠。
白話
方書說「吹奶」，就是乳癰。《儒門事親》說：「乳癰，俗稱叫做吹乳就是這個。」又有病人回答說：「吹你。」寇宗奭說：「地黃，葉子像甘露子，花像脂麻花，北方人稱為牛奶花。」又李時珍說：「俗稱它的苗為婆婆奶。」又《遵生八箋》中有牛奶柑。這些都是民間俗語稱婦人為奶奶之類的，沒有時間一一列舉。而字書中沒有收錄「奶」字。貝原好古《和字雅》說：「乳、你、奶、腉都相同。」《字彙》說：「你，音乃，乳也。」大概是從「你」音「乃」生出一個「奶」字來，而字書不收錄是遺漏了。竇漢卿《瘡瘍經驗全書》論述「吹」字說：「外吹乳，是小兒吮乳時吹風進入體內造成的。內吹乳，是女人腹中有孕，胎兒轉動，吹風在外造成的。煎藥中須用保胎的方劑來治療，與治療乳發的藥一同使用。」而說胎兒轉動吹風，是迂腐之說。