原文
母多足。與黃胖異。古曰尰。曰瘇。養德屬之腳氣者。傳證治準繩之誤。又言古所為壅疾者。為不穩。千金方曰。夫腳氣者。擁疾也。消渴者。宣疾也。春夏陽氣上。故擁疾發。即宣疾愈也。秋冬陽氣下。故宣疾發。即宣疾愈也。審此二者。疾可理也。香川太衝曰。有一種俗呼腯腳者。其證初發。不覺何因而然。或一腳。或兩腳。脛腫大。不痛不癢。行步不妨。雖不治療。終身無害。間有腿腫者。此亦瘀血惡汁之凝結。腳部者。而與陰㿗同類。王肯堂與腳氣同看。非也。可謂活眼矣。余嘗視之。但腳脛腫大。行步槃散。又有陰囊腫脹。殆及地者。其因屬㿗疝者明矣。小雅云。既微且尰。注曰。骭瘍為微。尰與瘇同。賈誼曰。天下之勢。方病大瘇。一脛之大幾如腰。一指之大幾如股。平居不可屈伸。如淳曰。腫足曰瘇。是乃母多足也。
白話
母多足。與黃胖不同。古代稱為尰，也稱為瘇。養德將其歸屬於腳氣，這是傳承自《證治準繩》的錯誤。又說古人所說的壅疾，是不穩妥的。《千金方》說：腳氣，是擁疾；消渴，是宣疾。春夏陽氣上升，所以擁疾發作，而宣疾病癒；秋冬陽氣下降，所以宣疾發作，而擁疾病癒。審視這二者，疾病就可以調理了。香川太衝說：有一種俗稱腯腳的病，其證初發時，不覺是何原因所致。或一腳，或兩腳，小腿腫大，不痛不癢，行走無礙。即使不治療，終身也無害。間或有腿腫的，這也是瘀血惡汁凝結在腳部，而與陰㿗同類。王肯堂將其與腳氣同等看待，是不對的。可謂有眼力了。我曾經看過這種病，只是腳脛腫大，行走時腳步散亂。又有陰囊腫脹，幾乎垂及地面的，其原因明顯屬於㿗疝。《小雅》說：「既微且尰。」註解說：小腿生瘡叫微，尰與瘇同。賈誼說：天下的形勢，正患大病大瘇，一條小腿幾乎像腰一樣粗，一根腳趾幾乎像大腿一樣粗，平時不能屈伸。如淳說：腫足叫做瘇。這就是母多足。