原文
海寧陳司成。黴瘡秘錄。以崇禎壬申就。後閱宋竇漢卿瘡瘍全書。全部十三卷。康熙中。洪瞻岩陳友恭所校。其中載黴瘡秘錄。而又有小異同。稽之全編。漢卿裔孫夢鱗增補而行世者也。其序有隆慶三年之記。因疑隆慶。崇禎。相去六十年。陳司成何物取竇氏成說自為己說。後又得瘡瘍全書。一部十二卷。無黴瘡秘錄文。曰。宋燕山竇漢卿輯著。明三衢大酉堂繡梓。因識日所閱瘡瘍全書。加陳司成黴瘡秘錄。而射利當時。即康熙中。洪陳二人之所為也。讀者宜知之。
白話
海寧陳司成所著《黴瘡秘錄》，於崇禎壬申年完成。後來閱讀宋代竇漢卿的《瘡瘍全書》，全書共十三卷，康熙年間由洪瞻岩、陳友恭校訂。其中收錄了《黴瘡秘錄》，但內容有些許差異。查閱全書，是竇漢卿的後代子孫竇夢鱗增補後刊行於世的。其序文有隆慶三年的記載，因此懷疑隆慶與崇禎相距六十年，陳司成是何等人，竟取用竇氏的成說當作自己的學說？後來又得到一部十二卷的《瘡瘍全書》，沒有《黴瘡秘錄》的文字，書上說：「宋代燕山竇漢卿輯著，明代三衢大酉堂繡梓。」因此明白過去所閱覽的《瘡瘍全書》中加入陳司成的《黴瘡秘錄》，是為了當時謀利，也就是康熙年間洪、陳二人所為。讀者應當知道這件事。