原文
生生乳。出黴瘡秘錄。神效靈驗。非他藥之所及。而此藥不知其所從來。焦氏筆乘曰。宋朝類苑載。楊嵎瘍生於頰。連齒輔車外腫。若覆甌。膿血內潰。痛楚甚。療之百方不差。或語之曰。天官瘍毉中有名方。何不試用。嵎按瘍毉註疏中。法制之。用藥注瘡中。少損朽骨。連牙潰去。遂愈。按周禮瘍毉。掌腫瘍潰瘍金瘍折瘍之祝藥劀殺之齊。凡療瘍。以五毒攻之。所謂腫者。壅腫也。潰者。膿血溢也。金者。刃傷也。折者。傷損也。祝讀如注。以藥傅著之也。劀。刮去膿血也。殺。去其惡肉也。齊與劑同。五毒五藥之有毒者。石膽一。丹砂二。雄黃三。礜石四。磁石五。用黃堥。置五石其中。燒之三日夜。其煙上著。以雞羽掃取之以注瘡。惡肉破。骨盡出。黃堥。黃瓦器也。此當後世毉方之祖。又曰。瘍醫公孫知叔。記問該博。深明百藥之性。創造五毒之劑。取丹砂養血而益心。雄黃長肉而補脾。礜石理脂膏而助肺。磁石通骨液而壯腎。石膽治筋而滋肝。療瘡瘍之五證。內應五臟。拘之以黃堥。熟之以火候。藥成傅瘍。無不神效。一人須有疽。一夕決潰。勢欲殆。以前藥傅之。應手而差。是乃生生乳之祖。
白話
生生乳，出自《黴瘡秘錄》，效果神奇靈驗，不是其他藥物所能比擬的。但這藥的來源不為人知。《焦氏筆乘》說：《宋朝類苑》記載，楊嵎的臉頰長了瘡，連帶牙齒、輔骨、車骨外部都腫起來，像倒扣的碗一樣，內部膿血潰爛，痛苦非常，用盡各種方法治療都沒好。有人告訴他：「天官瘍醫中有名方，為何不試試？」楊嵎依照瘍醫註疏中的方法製作，將藥注入瘡中，稍微損壞朽骨，連同牙齒一起潰爛脫落，於是痊癒。按《周禮》記載，瘍醫掌管腫瘍、潰瘍、金瘍、折瘍的注藥、刮去膿血、去除惡肉的藥劑。凡是治療瘍病，都用五毒來攻治。所謂「腫」，就是壅塞腫脹；「潰」，就是膿血溢出；「金」，就是刀傷；「折」，就是傷損。「祝」讀音同「注」，意思是將藥敷貼上去；「劀」，是刮去膿血；「殺」，是去除惡肉；「齊」與「劑」相同。五毒是指五種有毒的藥物：石膽第一，丹砂第二，雄黃第三，礜石第四，磁石第五。用黃堥（黃色的瓦器）裝入這五種石藥，燒煉三天三夜，煙氣上升附著，用雞毛掃取下來，注入瘡中，惡肉就會破開，骨頭全部排出。這應當是後世醫方的始祖。又說：瘍醫公孫知叔，學問淵博，深知百藥的藥性，創造了五毒藥劑。他取丹砂養血而益心，雄黃長肉而補脾，礜石調理脂膏而助肺，磁石通骨液而壯腎，石膽治療筋而滋肝，用來治療瘡瘍的五種證候，內在對應五臟。用黃堥盛裝，以火候煉製，藥成後敷在瘡上，沒有不神效的。有一個人脖子上長了疽，一夜之間潰破，情況危急，用此藥敷上，手到病除。這就是生生乳的始祖。