原文
逸按疾醫瘍醫。各錄其治療無效之狀。而入於醫師。醫師觀施設之精粗。得失而進退之。教督之。以勉勵之也。所以。所為也。詳見經傳釋詞。上一節。復言醫之政令以結之。
白話
逸按：疾醫與瘍醫各自記錄治療無效的狀況，呈報給醫師。醫師觀察他們施行醫術的精細或粗糙、成功或失敗，來決定職位的升降、教導督責他們，以此來勉勵他們。「所以」就是「所為」的意思，詳見《經傳釋詞》。上一節又提到醫政命令來總結這段內容。
治術篇上
治術篇上（8）
治術篇上5 句
原文
又曰。瘍醫掌腫瘍潰瘍金瘍折瘍之祝藥劀殺之劑。（同上）
白話
又說：「瘍醫掌管腫瘍、潰瘍、金瘍、折瘍的祝藥、劀、殺等藥劑。」（同上）
原文
鄭玄曰。腫瘍癰而上生創者。潰瘍癰而含膿血者。金瘍刃創也。折瘍踠跌者。祝當為注讀如注。病之注聲之誤也。注謂附著。藥劀刮去膿血。殺謂以藥食其惡肉。
白話
鄭玄說：「腫瘍是癰瘡而表面長瘡口的；潰瘍是癰瘡而內部含有膿血的；金瘍是刀傷；折瘍是腳踝扭傷跌傷的。『祝』應當讀作『注』，音同『注』，是『病之注』的聲誤。『注』的意思是附著；『藥劀』是用刀刮去膿血；『殺』是指用藥物腐蝕壞死的肌肉。」
原文
逸按腫瘍謂腫痛含膿者。潰瘍謂潰爛腐蝕不止者。如附骨疽瘻瘡結毒是也。金創折傷。亦有成膿者。故又謂之瘍。瘍創瘡義同。鄭玄曰。注謂附著藥。按附著之藥。有消散漫腫者。有柔和焮痛者。有圍固瘡邊者。有食惡肉破頑毒者。敷藥膏藥皆然。意者古昔治法亦當然也。而不言者。含在中耳。凡療瘍以五毒攻之。（同上）
白話
逸按：腫瘍是指腫痛且含膿的；潰瘍是指潰爛腐蝕不止的，例如附骨疽、瘻瘡、結毒等。金瘡和折傷也有化膿的，所以也稱為瘍。「瘍」、「創」、「瘡」意義相同。鄭玄說：「注是指附著藥物。」按：附著的藥物，有消散漫腫的，有柔和緩解紅腫熱痛的，有收束固定瘡口邊緣的，有腐蝕壞死肌肉、攻破頑固瘡毒的，敷藥和膏藥都是如此。想來古代治法也是這樣，但沒說出來，是因為含括在其中罷了。治療瘍病要用五毒來攻治它。（同上）
原文
鄭玄曰。止病曰療。攻治也。五毒。五藥之有毒者。今醫方有五毒之藥作之。合黃堥置石膽丹砂雄黃礜石慈石其中燒之。三日三夜。其煙上著。以雞羽掃取以注創。惡肉破骨則盡出。逸按此條。專就膽潰者腐蝕者言之。
白話
鄭玄說：「止住疾病稱為『療』，攻治的意思。五毒，是指五種有毒的藥物。現在的醫方中有五毒藥的製法：混合黃堥，將石膽、丹砂、雄黃、礜石、慈石放入其中燒煉，三天三夜，其煙霧向上附著，用雞毛掃取下來，塗在瘡口上，壞死的肌肉和破碎的骨頭就會全部排出。」逸按：這一條是專門針對潰爛流膿、需要腐蝕治療的情況來說的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。