原文
靈貓。時珍本草。舉數說已。似未親睹其物。職方外紀云。有山貍。似麝。臍後有肉囊。香滿其中輒病。向石上剔出之始安。香如蘇合油而黑。其貴次於龍涎。能療耳病。寬政癸丑年。從崎岙郵致蠻舶所齎一頭。先考藍溪公。重價購之。畜於小檻中。其臭異常。狀如家貍。稍長大。尖頭短耳。黑鼻巨口。其利在於牙。爪短而不著地。渾身茶褐色。黑斑如虎。尾頗似雉。兩陰間有一囊。大如桃。即香囊也。香如白垽。滿則癢悶。舉一足開囊。著之於柱壁間。常與三四人捉之。以氍毹蒙其頭。令不得咬人。因視囊。囊左右分開。色白有底。向上有一小孔。如針眼。乃香所泄出竅也。香以竹篾刮取嗅之。與真麝無別。與身臭大異。經久變黑色。此獸行則低首垂尾。不聞鳴聲。人或觸之。嚇如貓。時閉窗戶。放活雀於堂上。出之於檻。跳躍捕之而啖。甚捷。喂之以雀。日五六頭。先考命二僮豢之。年餘而死。惜不多取其香而貯焉。本草云。自為牝牡。恐誕矣。蓋陰囊之外。有香囊。兩靡略似牝戶。故生此說耳。又云糞溺香。此亦不然。
白話
靈貓。《本草綱目》中舉了幾種說法，似乎未曾親眼見過這種動物。《職方外紀》說：有一種山貍，長得像麝，肚臍後面有一個肉囊，香氣充滿其中時就會生病，必須在石頭上剔出香囊才能痊癒。香氣像蘇合油，顏色是黑的，其珍貴程度次於龍涎香，能治療耳病。寬政癸丑年，從長崎運送來一艘外國船隻所攜帶的一頭靈貓。先父藍溪公花高價買下，養在小籠子裡。牠的氣味異常，形狀像家貓，稍微大一些，尖頭短耳，黑鼻子大嘴巴，厲害之處在於牙齒，爪子短且不著地。全身茶褐色，有像老虎一樣的黑斑，尾巴很像雉雞。兩腿之間有一個囊，像桃子那麼大，就是香囊。香氣像白堊，充滿時會感到癢悶，牠會抬起一隻腳張開囊，將香囊摩擦在柱子或牆壁上。常常需要三四個人抓住牠，用毛毯矇住頭，讓牠不能咬人，然後察看香囊。香囊左右分開，顏色白，有底部，朝上有一個小孔像針眼，那就是香氣泄出的孔道。用竹篾刮取香氣來聞，與真麝香沒有區別，與身體本身的臭味大不相同，時間久了會變成黑色。這種獸行走時低著頭垂著尾巴，沒聽過叫聲。人如果觸碰牠，會發出像貓一樣的威嚇聲。有時關閉門窗，在廳堂放活麻雀，把牠放出籠子，牠會跳躍捕捉麻雀吃掉，非常敏捷。用麻雀餵養，每天五六隻。先父命令兩個僮僕飼養，一年多後就死了。可惜沒有多取牠的香儲存起來。《本草綱目》說牠是雌雄同體，恐怕是荒誕的。大概是因為陰囊之外有香囊，兩邊的形狀略像雌性生殖器，所以才產生這種說法。又說糞尿有香氣，這也不對。