原文
體仁彙編。治疔瘡及無名腫毒。用樟木蟲。即人家灶上出者。不拘多少。研爛敷之。少時疔出。毒散即消。如神效。按商浚博聞類纂云。曹婆蟲。南人謂之𧒚戛蟲。江南謂之樟木蟲。京師謂之偷油蟲。夜則出。有翅不飛。其走甚疾。多入酒食器中。臊氣可憎。按當塗縣志。蜚蠊。爾雅謂之蜰。俗呼樟木蟲。斯邦俗亦呼油蟲。然人多不知有治瘡之功矣。王永輔惠濟方。土牛兒。春生牆下。作土窩。如錢大。上圓下尖。一名旦谷蟲。此即本草所謂沙挼子。斯邦俗呼造白蟲。徐爾貞醫匯。治齁喘。用鹽油蟲。入竹筒。七日化水。湧幢小品云。蝸蜒。即今俗語所謂沿油也。按鹽油。即沿油。本草所謂蜒蚰蟲。斯邦俗。生吞以治齁喘。頗驗。
白話
《體仁彙編》說：治療疔瘡以及無名腫毒，使用樟木蟲，也就是人家灶臺上出現的那種，不論多少，搗爛敷在患處，過一會兒疔瘡就會出來，毒氣散開就消退，效果神妙。根據《商浚博聞類纂》記載：曹婆蟲，南方人稱之為𧒚戛蟲，江南地區稱之為樟木蟲，京師稱之為偷油蟲，夜間出來活動，有翅膀但不飛，爬行速度很快，經常進入酒食器皿中，氣味腥臊可憎。根據《當塗縣志》記載：蜚蠊，《爾雅》稱之為蜰，俗稱樟木蟲，當地也俗稱油蟲，然而人們大多不知道牠有治療瘡瘍的功效。《王永輔惠濟方》記載：土牛兒，春天生長在牆腳下，築成土窩，像錢幣大小，上部圓形下部尖，又名旦谷蟲，這就是《本草》所說的沙挼子，當地俗稱造白蟲。《徐爾貞醫匯》記載：治療齁喘，使用鹽油蟲，放入竹筒中，七天後化成水。《湧幢小品》說：蝸蜒，就是現在俗語所說的沿油。按：鹽油就是沿油，也就是《本草》所說的蜒蚰蟲，當地習俗，生吞來治療齁喘，頗有效驗。