原文
予每觀世啞科療病。至虛不多用參附之屬。至盛不多用消黃之輩。特主平穩之劑。至其危殆。不敢自省。然而以此馳名致富者頗多。不特斯邦。嘗閱明江邦申歲寒社耳目日書云。小兒醫痘。杭城首推某矣。某用藥極平易簡少。俗所謂果子藥。然渠所謂吉凶分數。約日不差。人以此服之。予曰。此自其眼力高耳。胸中定耳。渠知痘無藥也。順不必服。逆庸服。險症亦只須果子藥。可保無後怨。倉公傳云。秦越人非能生人。人自當生者。秦越人能使之不死耳。此又可為一不必服藥之明徵矣。
白話
我每次觀察世間兒科醫生治療疾病，遇到極度虛弱的病人，不會多用參、附之類的補藥；遇到極度實熱的病人，也不會多用消導、大黃之類的瀉藥。他們主要使用平穩的藥方。等到病情危急時，也不敢自我反省。然而，憑藉這種方法而名聲遠播、致富的人卻很多，不只限於這個國家。我曾讀過明朝江邦申《歲寒社耳目日書》說：「小兒治療痘疹，杭州城首推某位醫生。這位醫生用藥極其平易、簡單、藥味少，就是世俗所說的『果子藥』。然而，他判斷病情的吉凶分數，約定的日期絲毫不差，人們因此佩服他。」我說：「這是由於他眼力高、胸有成竹罷了。他知道痘疹其實無藥可治：順證不必服藥，逆證也無需服藥，險證也只需要果子藥，可以保證日後沒有怨言。」《倉公傳》說：「秦越人（扁鵲）並非能使人活命，而是人本來應當活著，秦越人能使他不死罷了。」這又可以作為一個不必服藥的明確證據了。