原文
傷寒直格云。消息。謂損益多少也。錦城大田公幹（元貞）嘗謂云。公羊昭十九年曰。樂正子春之視疾也。復加一飯則脫然愈。復損一飯則脫然愈。復加一衣則脫然愈。復損一衣則脫然愈。何休注。脫然。疾除貌也。言消息得其節。傷寒論消息二字。得之而義自明。此說得之。
白話
《傷寒直格》說：「消息」，是指增減多少的意思。錦城的大田公幹（元貞）曾經說過：《公羊傳》昭公十九年記載，樂正子春探望疾病時，增加一頓飯，病就突然痊癒；減少一頓飯，病也突然痊癒；增加一件衣服，病就突然痊癒；減少一件衣服，病也突然痊癒。何休注釋說：「脫然」，是疾病消除的樣子。這是在說增減調節要掌握分寸。《傷寒論》中「消息」這兩個字，理解了這個道理，含義自然就明白了。這個說法很有道理。