原文
醫壘元戎。俗云。賊風者。窗牖之風。非也。予按以窗牖之風。解經之賊風。固非也。然此攝生家之所最可避也。嘗閱明陳龍正幾亭外書云。孔隙風。名為賊風。何也。曰平面風。如開口之呵。檐下風。如嘬口之吹。呵溫而吹冷。吹已不可不避。況孔隙風乎。鐵之為物。方圓平厚。可坐可憑。惟刀錐不可近。薄與尖故。縫風如刀。隙風如錐。可謂能近取譬矣。
白話
《醫壘元戎》中提到，世俗所說的「賊風」，是指窗戶縫隙吹進來的風，這種說法並不正確。我認為，用窗戶縫隙的風來解釋經典中的「賊風」，固然不對，然而這種風卻是養生之人最應該避開的。曾經閱讀明代陳龍正的《幾亭外書》，書中說：「孔隙中的風，稱為賊風，為什麼呢？因為平面吹來的風，就像張開口呵氣；屋簷下的風，就像撮起嘴吹氣。呵氣是溫暖的，吹氣是寒冷的。吹氣尚且不可不避，何況是孔隙中的風呢？鐵這種東西，可以做成方、圓、平、厚的形狀，可以坐、可以靠，只有刀和錐不能靠近，因為它們薄而尖。縫隙中的風像刀，孔隙中的風像錐，這可以說是能就近取譬了。」