原文
胡侍真珠船云。洪芻香譜。金磾香。洞冥記。金曰磾入侍。欲衣服香潔。變胡虜之氣。自合此香。由是言之。今謂腋氣為狐臭。狐當作胡。又壽域神方云。胡者。謂胡人之臭。俗稱狐臭誤矣。按肘後方。人體及腋下。如狐𤜢氣。巢源亦作狐臭。則不必改作胡也。教坊記。謂之慍羝。崔氏海上方。謂之鴉臭。全幼心鑑。謂之豬狗臭。南史宋後廢帝記。謂之蒜氣。類書纂要。謂之𤜢臭。此皆不過以其臭之相似呼之而已。
白話
胡侍在《真珠船》中說：洪芻的《香譜》提到「金磾香」，《洞冥記》記載金日磾入宮侍奉，希望衣服芳香潔淨，以改變胡人的氣味，於是自行調配這種香。由此看來，現在所說的腋氣稱為「狐臭」，「狐」應當寫作「胡」。另外，《壽域神方》說：「胡」是指胡人的臭味，民間俗稱「狐臭」是錯誤的。按《肘後方》記載，人體及腋下散發出像狐狸的氣味，《巢源》也寫作「狐臭」，那麼就不必改為「胡」字。《教坊記》稱之為「慍羝」；崔氏《海上方》稱之為「鴉臭」；《全幼心鑑》稱之為「豬狗臭」；《南史·宋後廢帝記》稱之為「蒜氣」；《類書纂要》稱之為「𤜢臭」。這些都不過是根據其氣味的相似來稱呼罷了。