原文
外臺。小兒野雞。下部癢悶。程衍道云。野雞未詳。按草木子云。漢呂后諱雉。改雉名野雞。人患痔者。名野雞疾。因知本草拾遺。蛇婆主治。五野雞病。即五痔爾。而直指方云。大便下血日久。多食易飢。腹不痛。里不急。名曰野雞。又醫說云。以大便艱難。為野雞痔。謂欲便而復止故也。此則不幹呂后之諱。別是痔中之一證。
白話
《外臺秘要》記載：小兒患有「野雞」，會感到肛門搔癢、悶脹。程衍道說：「野雞」這個名稱不太清楚。根據《草木子》的說法：漢代呂后避諱「雉」字，所以將「雉」改名為「野雞」。因此，人患痔瘡，就稱為「野雞疾」。由此可知，《本草拾遺》中記載的「蛇婆」主治「五野雞病」，其實就是五種痔瘡。而《直指方》說：大便出血時間長了，吃得很多卻容易飢餓，腹部不痛，肛門裡沒有急迫感，這種情況叫做「野雞」。另外，《醫說》認為：大便困難，就稱為「野雞痔」，意思是想要排便卻又停滯不下的緣故。這就和呂后的避諱沒有關係，而是痔瘡中的另一種證候。