原文
鬾。音奇。玉篇。小兒鬼也。故小兒繼病。謂之鬾。菊坡叢話云。今小兒乳哺時。值母有孕。輒眉心青黃泄瀉。此俗謂之記。乃鬾之訛也。巢源千金誤本。或作魃。故保嬰撮要云。魃病。又名鬾病。夫魃者。旱神也。何干小兒之疾。而萍洲可談云。世傳婦人有產鬼形者。不能執而殺之則去。夜復歸就乳。多瘁其母。俗呼旱魃。亦分男女。女魃竊其家物以出。男魃竊外物以歸。予按此亦鬾之訛。遂呼為旱魃耳。又書影云。今中土大旱。輒謠某婦產旱魃。聚眾捽婦。用水澆之。名曰澆旱魃。嗚呼。魃之為魃。遂令產婦受澆水之苦。隻字之訛。一至於此。良可懼矣。澹寮方。載治小兒鬾方云。音其。即解顱也。用錢氏鐵箍散。局方安腎圓。此說亦誤。（醫學啟蒙。謂之魅病。誤甚。）
白話
鬾，音奇。《玉篇》說：是小兒鬼。所以小兒繼病，叫做鬾。《菊坡叢話》說：現在小兒哺乳時，遇到母親有孕，就會眉心青黃、泄瀉，這種俗稱叫做「記」，是「鬾」的訛誤。《巢源》《千金》的誤本，有的寫作「魃」。所以《保嬰撮要》說：魃病，又名鬾病。魃是旱神，與小兒疾病有什麼關係？《萍洲可談》說：世傳婦人生產鬼形的事，不能捉住殺掉它就離去，夜裡又回來吃奶，多半使母親勞累，俗稱「旱魃」，也分男女：女魃偷竊家中的物品出去，男魃偷竊外面的物品回來。我按：這也是「鬾」的訛誤，於是叫做旱魃罷了。又《書影》說：現在中原大旱，就謠傳某婦人生了旱魃，聚眾揪住婦人，用水澆她，名叫「澆旱魃」。嗚呼！旱魃之所以成為旱魃，竟然讓產婦受澆水之苦。一個字的訛誤，以至於此，實在可怕啊！《澹寮方》記載治療小兒鬾的方子說：讀音「其」，就是解顱。用錢氏鐵箍散、《局方》安腎圓。這個說法也是錯誤的。（《醫學啟蒙》稱之為魅病，錯得很。）