原文
癸辛雜識云。吹霎二字。見劉長卿用之。作傷寒感冷意。問之則謾云。出漢書。然莫可考也。繼閱方書。於香芎散證治云。吹霎傷風。頭疼發熱。此必有所據也。予考諸書。香芎散證治。未見有載此二字者。唯十便良方。傷寒門首云。傷風吹霎附。乃似指咸冒。又和劑指南云。凡傷風者。皆因脫衣感冒。被風吹霎。著則灑然骨寒毛起。惡風自汗者。乃是傷風證也。凡風吹則體自寒。惡風無汗者傷寒證也。
白話
《癸辛雜識》說：「吹霎」這兩個字，出現在劉長卿的用法中，意思是傷寒、感受寒氣。問他，他就隨口說出自《漢書》，但無從考證。後來閱讀方書，在「香芎散」的證治中提到：「吹霎傷風，頭疼發熱」，這必定有所根據。我查考各書，在「香芎散」的證治中，未見記載這兩個字。只有《十便良方》的傷寒門開頭說：「傷風吹霎附」，似乎是指感冒。又《和劑指南》說：「凡是傷風的人，都是因為脫衣感冒，被風吹到，就會突然骨寒毛豎、怕風自汗，這是傷風的證候。凡是風吹就身體發冷、怕風無汗的，是傷寒的證候。」